Ecuador: Chevron-Texaco fälld i domstol att betala för föroreningar
http://emirmajed.blogspot.com
Prensa indígena
LatiCes översättare: Lillemor Andersson
Förorsakade brott. Den mest efterlängtade domen under de senaste 17 åren, har just offentliggjorts. Nicolás Zambrano, domare vid domstolen i Nueva Loja, medger att det nordamerikanska bolaget Chevron-Texaco är skyldigt till de föroreningar som som efterlämnats i ecuadorianska Amazonas under 26 års verksamhet.
Amazonas, en reserv i lågor.
"Domaren har sett verkligheten och skipat rättvisa. Vi vet att detta bara är en del av vår kamp och vi kommer att fortsätta tills full rättvisa skipats och skadorna åtgärdats. Världen måste få veta vad som hänt i Amazonas, och att vår kamp är för livet, för rättvisa", säger Humberto Piaguaje, ledare från Secoyas.
De skador som bolaget Chevron Texaco har orsakat, är historiens största, relaterade till oljeföroreningar. De har inte överträffats ens av de i Mexikanska golfen, som orsakades av BP. De skador som Chevron efterlämnat är 10 gånger större.
"Vi kan säga till våra grannar och drabbade, att rättvisa finns. Vi kan drömma om att kunna dricka rent vatten utan oljerester, vilket vi har tvingats göra fram till nu. Vi kan drömma om en jord som börjar förbättras och bli ren. Vi kan drömma om ett bättre liv", säger Guillermo Grefa, ledare för Kichwasamhället.
Domaren gav utlåtandet att Chevron borde betala 8 miljarder dollar för de orsakade skadorna och att de därutöver borde betala de 10% som Ley de Gestión Ambiental (miljöåtgärdslagen) påbjuder... "Inget belopp i världen kan ge tillbaka liv, eller reparera de skador som denna förorening har orsakat. Detta belopp är inte tillräckligt för att avhjälpa allt som påverkats. Kom ihåg, att man har skadat vattnet, livet, jorden. Många människor har dött. Därför anser vi att beloppet måste revideras", underströk Luis Yanza, koordinatör för Asamblea de Afectados de Texaco (Samlingen för människor som drabbats av Texaco). I domen anger domaren Zambrano dessutom, att det transnationella nordamerikanska bolaget offentligt bör be offren i ecuadorianska Amazonas om ursäkt för de begångna brotten.
Om Chevron vägrar, måste man betala 100% mer än det fastställda beloppet. Det innebär att summan kan komma uppgå till mer än 16 miljarder dollar. Vid fastställandet det totala belopp som Chevron-Texaco ska betala, beaktade domaren inte Richard Cabreras sakkunnigutlåtande, som enligt oljebolaget gjordes i maskopi med de kärande i målet, för att vålla bolaget problem.
Förorenat vatten från avfallsgropar.
Domaren grundade sitt beslut på nästan 100 rapporter från andra experter, av vilka många betalats av Chevron -Texaco själva. Även dessa påvisade att det fanns föroreningar.
De drabbade ser detta beslut som en begynnelse för rättvisan, fastän de är väl medvetna om att kampen fortsätter och framför allt att Chevron kommer att starta en serie kampanjer för att misskreditera verkligheten och försöka ändra domslutet till sin fördel. Därför säger de drabbade, att de kommer att vara vaksamma och fortsätta kampen tills definitiv rättvisa skipas.
Flera artiklar av: Prensa indígena