Argentina: Guvernören i La Rioja förbjuder och fängslar församlingsmedlemmar som är mot gruvindustrin
Nyhetsbyrån Biodiversidadla
Översättning: Karina Hansson
Då säger de (de som förespråkar gruvindustrin) att vi går mot utvecklingen, men det vi säger till dem att gruvindustrin inte innebär utveckling. Vår utveckling består av jordbruket och turismen.
Under utförandet av den medborgerliga paraden, som firade sin 294-årsdag i Chilecito i La Rioja provinsen, förtryckte den provinsiella polisen medlemmar från församlingen Medborgare för Livet hårt.
Guvernören Luis Beder Herrera, en ny och ivrig förespråkare av gruvindustrin, var tvungen att lämna tillställningen under bu-rop och förolämpningar från folket.
Närmare 30 församlingsmedlemmar från Chilecito ville, liksom tidigare år, delta i paraden som tog plats igår torsdagen den 19 februari. De hade för avsikt att framföra sitt budskap kontra gruvindustrin och visa sitt uppskattande för La Riojas jordbruk. Förbjudet mot deras deltagande var strikt och resulterade i ett polisiärt tillslag och 8 gripanden (som alla frigavs klockan ett på morgonen). En 69-årig församlingskvinna är inlagd för terapi efter att ha drabbats av en attack under arresterandet. Idag fredag sammankallar församlingarna från La Rioja provinsen till en parad för att förkasta det som hände i Chilecito igår, den tar plats på torget 25 de Mayo (i provinsens huvudstad) från och med klockan 19.
Marcela Crabbe är medlem i Församlingen Medborgare för Livet i La Rioja, hon återberättade vad som skedde i ett telefonsamtal.
"Vi samlades som vi alltid gör för att delta i stadens medborgerliga parad. Tidigare gånger har de alltid meddelat oss platsen dit vi skulle gå. Det har aldrig varit lätt marschera i paraden, men vi har alltid kunnat göra det som en samlad församling. I år trodde vi att det skulle bli likadant, så vi tog med oss ett fordon i vilket vi hade jätte mycket frukt och grönsaker från lokalområdet. Vi engagerar oss produktionen, det är vårat budskap, att dela ut den i form av vattenmeloner, meloner, persikor, tomater, vindruvor, majs till folket. Detta budskap vi ger ifrån oss är en insats för produktionen. Vi befinner oss i ett excellent lantbruksområde, härifrån kommer de bästa vinerna, frukterna och grönsakerna. Då säger de (de som förespråkar gruvindustrin) att vi går mot utvecklingen, men det vi säger till dem att gruvindustrin inte innebär utveckling. Vår utveckling består av jordbruket och turismen. När vi kom dit var polisen redan där med stängsel och med strikta order att vi inte skulle få marschera någonstans i paradformeringen. De tillät oss inte ens att diskutera saken. Nej och åter nej. Deras "nej" var så våldsamt så vi sa att vi ändå kommer att marschera därför att det är vår rätt som medborgare i orten. Vi valde ett annat ställe för att träda in i paraden och där väntade redan 80 poliser på oss. Vi var 30 stycken, majoriteten kvinnor. När vi närmade oss polisen slog de en av kvinnorna som är gravid. Och då började kampen. En 69-årig kvinna som var med oss gick förbi framför dem för att gå därifrån och söka skydd. Men de såg henne, de drog i henne, knuffade henne och de kastade in henne i ett fordon. Idag behandlas hon på intensiven för hjärtarytmi".
- Arresterades många av er?
- Det var åtta som arresterades, de misshandlade oss och idag anmälde vi dem. De slog oss när de grep oss. De slog oss överallt på kroppen. Klockan ett på natten släpptes de gripna och bland dem som arresterades fanns femåriga barn.
- Var själva guvernören på plats?
- Ja, guvernören var tvungen att åka efter hälften av marschen eftersom folket visslade negativt åt honom. Människorna drog oss också ur polismännens händer, mig skyddade de så att jag inte arresterades. Och efteråt slogs de tillsammans med oss för att de skulle låta oss marschera. I denna stund splittrades paraden eftersom folk började komma ner från trapporna för att stödja oss. Då bestämde sig guvernören för att åka och när folket såg honom började de att vissla åt honom, för att förnedra honom, de sa allt möjligt till honom.
- Nu förespråkar Beder Herrera gruvindustriprojekten.
- Han vill detta, och han besväras jätte mycket av oliktänkande som inte delar hans åsikter. Det finns en stor undertryckelse i La Rioja. En mycket förtryckande regering. Visst, det fanns dåliga regeringar, men så pass auktoritära, så våldsamma som denna tror jag inte har funnits någonsin.
Från provinsens huvudstad lät sig inte församlingarnas solidaritet väntas på och idag tillkännager de starkt ogillande. Carlos Ruiz integrerar Församlingen Söder, La Rioja Capital; förövrigt är han regissören till dokumentären "Öppen Himmel" ("Cielo Abierto"). "Idag sammankallar vi en fördömandemarsch här i huvudstaden av La Rioja, med medverkan av alla föreningar från La Rioja, med start klockan 19. Det som hände är oacceptabelt. De bad barnen att ta fram t-shirts med texten "Famatina rör man inte" ("El Famatina no se toca"), precis som på militärens tid".
– Hur lyder guvernören Beder Herreras politik angående gruvindustrin?
– Guvernören var emot gruvindustrin, han genomförde sin kampanj mot gruvindustrin och mot kontraktet med Barrick Gold. Man tog foton i skolorna tillsammans med barnen med skyltar med texten "nej till gruvdrift", och med det vann han valet. Bara ett par dagar efter att han tillträdde ändrade han sin åsikt totalt och omvandlades till en av de guvernörerna i hela Argentina som är mest för gruvindustrin. Han öppnade dörrarna till multinationella företag, han upphävde den tidigare lagen som förbjudit gruvdriften, och likadant upphävde han sammansättningen av lagstiftare (förra augusti).
- Och nu står området Valle de Famatina på spel.
- Det gäller faktiskt hela provinsen. Eftersom förutom Famatinas guld finns uran i Sanagasta, ett område som ligger 15 kilometer från huvudstaden. Men det är en fråga om hela bergskedjeprovinsen. Hitintills har de kommit till utforskandefasen eftersom byborna har motsatt sig till att företagen börjar sin exploatering. I Famatina har byn kvar en bergskam till en höjd av 2800 meter i landskapet Peñas Negras som en barriär som under två år har hindrat gruvföretag att få tillträde till platsen. Nu har regeringen stärkt sin inställning och uppmanar till undertryckelsen. Förra veckan skedde en incident under nattetid, en lastbil dök upp och de stal barriären som folket satt upp för att hindra företagets framfart. Man upptäckte att en av de personer som har anknytning till denna incident är företagaren Miguel Solanis, en medarbetare till vapensmugglaren Monzer Al Kassar. [1] Fatima är en gigantisk källa till ämnen, det finns ämnen från hela periodisk systemet här. Chilecito ligger 30 kilometer därifrån och utgör Famatinas befolkning. Här började allt, den första församlingen som uppstod var församlingen i Famatina, därefter uppstod en i Chilecito och under dessa tre år av kamp har det dykt upp församlingar överallt. I huvudstaden finns det till exempel två stycken.
- Hur bedömer ni riskerna med förtrycket idag?
– I huvudstaden är det svårare än i Chilecito. Där är personerna identifierade och kampen är mer direkt, eftersom de är på plats där gruvexploateringen sker. I motsats till hur det är här, visst det är sant att det redan fanns förtryck, till exempel som när presidenten kom nyligen (förra månaden) och undertryckte folket, vi tror inte att det kommer bli så allvarligt som det var igår, men vi vet egentligen inte.
_____________________________
Noter:
[1] Se not från Diario Clarín också sidan Nej till Gruvdrift (Web de NO a la Mina)
Länkar av intresse:
http://www.cieloabiertofilm.com.ar/
http://www.ciudadanosporlavida.com.ar/
Kontakt: asambleasriojanas@gmail.com
Flera artiklar av: Biodiversidad en América Latina y El Caribe