Det sociala världsforumet 2009 i Belem do Pará
LatiCes översättare: Karina Hansson
Vi accepterar inte försöken att upprätthålla systemet på bekostnad av kvinnors liv. Massuppsägningarna, nedskärningarna av offentliga utgifter inom det sociala området och bekräftelsen av den produktiva modellen som utgör en direkt inverkan på våra liv.
Det här året, då det Sociala världsforumet hålls tillsammans med invånarna av Amazonområdet, samlas vi kvinnor, från världens olika delar, här i Belem. Vi bekräftar medverkan av urbefolkningens kvinnor och av alla folk från skogslunderna, liksom alla de politiska subjekt som berikar feminismen vid sidan av den kulturella mångfalden i våra samhällen och stärker den kvinnliga kampen mot det patriarkiska och kapitalistiska globaliseringssystemet.
I världen idag, lever vi bland diverse kriser som påvisar omöjligheterna med detta system, finansiell, livsmedel, klimat, energi, vilka inte utgör isolerade företeelser, utan de representerar en kris som karakteriseras av en överexploatering av arbete och av naturen, liksom den finansiella spekulationen.
Inför dessa kriser intresserar vi oss inte av de lätta lösningarna som baseras på marknadens logik som endast leder till överlevnad av systemet. Vi måste bli duktigare på att konstruera alternativ. Till klimat och energi krisen, sätter vi oss emot lösningar som organiskt brännbara material och krediter på kolmarknader. Vi feministiska kvinnor föreslår en förändring i modellen för produktion och konsumtion.
Inför livsmedelskrisen hävdar vi att genmanipulation inte representerar en lösning. Vårt förslag är livsmedelsuveränitet och utveckling av jordbrukets ekologiska produktion.
Inför den finansiella och ekonomiska krisen, sätter vi oss emot alla de miljoner som tagits från offentliga medel för att rädda företag och banker. Vi feminister kräver skydd för arbeten och rätten till en värdig inkomst.
Vi accepterar inte försöken att upprätthålla systemet på bekostnad av kvinnors liv. Massuppsägningarna, nedskärningarna av offentliga utgifter inom det sociala området och bekräftelsen av den produktiva modellen som utgör en direkt inverkan på våra .liv.
För att uppnå dominans i världen använder sig systemet av militarisering och vapenvänlighet; det konstruerar konfrontationer som folkmord vilket gör kvinnor till offer av krig och sexuellt våld liksom de används som vapen i krig och väpnade konflikter. Det fördriver människor och tvingar dem att leva som flyktingar, det stadfäster straffrihet för våld mot kvinnor, kvinnomord och andra brott mot mänskligheten som inträffar dagligen i de väpnade konflikterna.
Vi feminister föreslår genomgripliga och grundliga förändringar i förhållandet mellan människan och naturen, upphörandet av homofobi och av det normativa och rasistiska heterosexuella patriarkatet.
Vi kräver att kontrollen över våra kroppar och vår sexualitet får ett slut. Vi kräver rätten till att fritt få bestämma över våra liv och de områden vi bor i. Vi vill att samhällets reproduktion inte görs genom överexploatering av kvinnor.
Vi hyser sympati för de kvinnor i de regioner där det råder väpnade konflikter. Vi höjer våra röster för kvinnorna från Haiti och vi förkastar ockupationstruppernas våld. Vi hyser sympati för de colombianska kvinnorna och kvinnorna från Kongo och så många andra som dagligen motsätter sig våldet från de militäriska grupperna och från beväpnade milisgrupper som är inblandade i konflikter. Vi känner också medkänsla för de irakiska kvinnorna som tacklar våldet från den nordamerikanska militäriska ockupationen.
Just nu hyser vi i synnerhet sympati för de palestinska kvinnorna från Gazaremsan som uthärdar attacker från Israel och vi ansluter oss i kampen för att få ett slut på kriget i Mellanöstern.
I fred och krig sympatiserar vi med kvinnor som faller offer för patriarkatets och rasismens våld mot svarta och unga kvinnor.
På samma sätt, ger vi vårat stöd och vår solidaritet till alla de kamrater som deltar i kampen mot vattenkraft, skogsavverkning, gruvdrift och multiprojekten i Amazonas och på andra håll i världen som förföljs för sitt lagliga motstånd mot exploatering.
Vi hyser sympati för alla kvinnor som straffbeläggs för bruket av abort eller för att de försvarar den rätten. Vi stärker vår satsning på att samla insatserna för att motstå offensiva fundamentalistiska och konservativa handlingar och för att se till att alla kvinnor som behöver har rätt till säkra och lagliga aborter.
Vi kämpar för tillgänglighet för personer med funktionshinder och för invandrarkvinnors rätt att "komma och gå".
För andra och för oss själva, fortsätter vi vårt engagemang i byggandet av den feministiska rörelsen som en politisk kraft mot herravälden och som ett instrument för kvinnor för att uppnå en förändring av deras liv och av våra samhällen, ett stöd och förstärkning av kvinnors självorganisering, samt för dialogen och artikulationen av de sociala rörelsernas kamper.
Vi kommer alla, i hela världen, den 8 mars (internationella kvinnodagen) och under Global Action Week 2010 (la semana de Acción Global) konfrontera det patriarkiska och kapitalistiska systemet som förtrycker och utnyttjar oss. På gator och i våra hem, i skogar och på landsbygden, i våra kamper och vardagliga sysslor i våra liv, kommer vi att upprätthålla våra uppror och vår mobilisering.
Belem, 1 februari 2009.
Flera artiklar om: Genus