Instituto de Estudios de la Mujer
"Norma Virginia Guirola de Herrera"
CEMUJER
CEMUJER: Till det salvadoranska folket
LatiCes översättare: Cecilia Bergstrand
123 år har gått sedan arbetare och arbetarkvinnor i Chicago demonstrerade med samma röst när de krävde bättre löner och 8 timmars arbetsdag. Det blev ingen dialog, det blev ingen förhandling, tvärtom, det ledde till förtryck, fängelse och död för arbetarklassen.
2009 återföds värdigheten och den upproriska själen. De stiger från djupet av det salvadoranska folket och ur den kris de salvadoranska familjerna ställs inför i ett samhälle där det verkar som om en människas värde mäts i hennes ägande och inte i vad hon är. Vår institution återkommer ständigt till behovet av att söka nya vägar, en ny kurs som kan leda oss mot ett fosterland där fred, social rättvisa och jämställdhet mellan könen råder. Där den rikedom som skapas av arbetare och arbetarkvinor på landsbygden och i städerna ska fördelas jämlikt; där kvinnor och män kan röra sig fritt utan fruktan; där vi på ett fredligt, respektfullt, uppbyggande, värdigt och energifyllt sätt och med övertygelsen om att vi har rätt bidrar till att förändra sakernas tillstånd och stärka rättsstaten.
Cemujer, högtidlighåller den 8 mars. Vi firar den inte än eftersom vi är medvetna om att hundratusentals kvinnor fortfarande lever i fasta och skamliga roller som tilldelades dem för länge sedan. De överlever trots en lång kedja av inneboende våld, i en labyr8int av straffrihet där de varje dag måste så ut med sexistisk reklam som diskriminerar och smutsar ned deras mänskliga värdighet tills de fråntagits sitt människovärde och förvandlats till objekt, till för sängen eller köket. Hundratusentals kvinnor utsätts för sexuella trakasserier, respektlöshet och kränkningar av deras kroppar, för alla möjliga typer av våld och till och med för fara för sina liv.
Dagens El Salvador befinner sig i en extremt svår situation som man måste ta itu med på ett inetellegent sätt, genom att förena våra ansträngningar och tänka ut en plan för hela landet. En plan som inkluderar alla och inte delar upp människor, med trovärdiga förslag som går att förverkliga. Vi måste göra oss fría från parti-intressen och låta landets intressen gå före. Låta det bortglömda folkets intressen gå före. Folket som i alla väderstreck skriker efter rättvisa och fred och har en orubblig tro på sin väg: Enhet!!! Solidaritet!!!
På årets 8 mars förnyar CEMUJER sitt engagemang för de hjältinnor som gett oss våra ideal och vår längtan efter frihet som gör att vi tar upp frontala kampen mot patriarkatet.
SAMMA FÖRUTSÄTTNINGAR, SAMMA MÖJLIGHETER!!!!!
Flera artiklar av: CEMUJER