Instituto de Estudios de la Mujer
"Norma Virginia Guirola de Herrera"
CEMUJER
Synden att föda som kvinna informerar om kvinnomorden i El Salvador
LatiCes översättare: Diana Olofsson
Sedan för 10 år sedan har information om kvinnomord systematiserats och kartlags och skapat begreppet "Femicido".
Studien "Synden att föda som kvinna" informerar nu om kvinnomorden i El Salvador. Studien är ett sätt att synliggöra det stora problem som påverkar landet och som så snart som möjligt borde uppmärksammas av myndigheterna. Genom att erbjuda hållbara ekonomiska inputs och vara integrerade i rättfärdigandet och i synen på kvinnomord så kan vi därmed också vara en del av den redaktion av den nya lagen som tar itu med våldet mot kvinnor på ett specifikt sätt och som vi hoppas kommer överta själen i den interamerikanska konventionen att förebygga, sanktionera och utrota våldet mot kvinnor.
Med andra ord så ansökte CEMUJER om att få presentera en kvantitativ analys för Utskottet för familjen, kvinnor och barn - "la Comisión de la Familia, de la Mujer y de la Niñez" - om kvinnomord i El Salvador under första halvåret under 2009.
Den tredje september i år, vände vi oss till Utskottet för familjen, kvinnor och barn för att presentera information om kvinnomorden i El Salvador (Januari- Juli 2009). Vad som tillkommer är att denna information är en del av studien "Synden att föda som kvinna" som omfattar informationen som tagits fram av CEMUJER under 10 års tid, som är ihopkopplad med genusvåldet mot kvinnor i betonandet av "El Femicido"(kvinnomord).
Denna information har som mål att skapa ett kall på uppmärksamhet från myndigheter som varnar för att kvinnomorden är brottsliga, enstaka gärningar och inte en en allvarlig kränkning av de mänskliga rättigheterna och den sociopolitiska ordningen i landet.
Medan myndigheterna inte uppnår att synliggöra och erkänna essensen bakom kvinnomorden så kommer de heller inte uppnå att förstå dimensionen av problematiken och inte heller skapa klara strategier för att motarbeta problemet.
I den mån som myndigheterna fortsätter att ignorera detta gissel så kommer El Salvador att fortsätta färdas genom en besvärlig period som separerar kvinnomord från kvinnomord.
Flera artiklar av: CEMUJER