En spik i kistan för CAN
Översättning: Karina Hansson
Europeiska Unionen lyckades driva igenom målet rörande ett frihandelsavtal till tre länder inom den Andinska gemenskapen.
En förvarning kom i november 2008 från den andinska sammanslutningen för ursprungsfolksorganisationen, CAOI (la Coordinadora Andina de Organizaciones Indígenas) angående ett förväntat sönderfall av Andinska gemenskapen, CAN (la Comunidad Andina); EU förhandlar med tre av de fyra länderna från regionen angående ett associeringsavtal, ADA (Acuerdo de Asociación), som i verkligheten är ett avtal om fri handel, TLC (Tratado de Libre Comercio). Vilket i praktiken innebär en spik i kistan för CAN.
När detta associeringsavtal lanserades, insisterade EU på att förhandlingarna skulle skötas bit för bit. Emellertid, den bolivianska regeringens (Evo Morales) värdiga ståndpunkt accepterar inte kränkningar mot landets självbestämmanderätt inte heller mot befolkningens rättigheter, i motsatt ställning är Perus (Alan García) och Colombias (Álvaro Uribe) regeringar som visar skamliga attityder av underkastelse, och den ecuadorianska regeringen (Rafael Correa) visade till en början en tveksamhet, detta har underminerat detta åtagande.
Slutligen, efter framgångar och motgångar, gav Rafael Correas regering efter för den neoliberala frestelsen och sammanslöt sig till Alan García och Álvaro Uribe, i ett oacceptabelt motsägande med ett till synes suveränt tal.
I motsats till detta har den andinska sammanslutningen för ursprungsfolksorganisationen, CAOI uttalat sig så här
- Vi förkastar förhandlingarna och underskrivandet av ett TLC med EU, vare sig om det är i regional enighet eller genom bilaterala förhandlingar, detta eftersom frihandelsavtalen (TLC) skadar självbestämmanderätten för våra länder, de representerar plundringen av våra naturresurser och åstadkommer en ny form av kolonisation genom de multinationella företagen och det finansiella kapitalet.
- I detta sammanhang, förkastar vi särskilt de bilaterala förhandlingarna om associeringsavtalet (ADA) CAN-EU som tog plats i Bogotá, Colombia den 9 till 13 under denna månad, som splittrar CAN och gäckar integrationsprocessen av Latinamerika, liksom omgången förhandlingar som kommer ta plats i Lima mellan den 23 februari och 5 mars.
- Vi föreslår istället en alternativ integration av och för våra samhällen, som överträffar den uteslutande kommersiella synen. Den alternativa integrationen garanterar det "goda livet" för alla och är baserat på våra förfäders principer och sätt att leva genom tanken om komplimenterande sinsemellan, rättvisa och ömsesidighet mellan folken och Moder Jord. Det vill säga:
- Social, kulturell och politisk integrering från folken
- Harmoni med Moder jord (Pachamama)
- Stärkandet av de gemensamma lokala ekonomierna.
- All politik och alla investeringar som påverkar samhällena skall föregås av samråd och samtycke, med information och med goda intentioner.
- Internationell handel skall vara som ett komplement till de lokala satsningarna för social och miljömässig rättvisa, och respektera de olikheter som finns i synen på utveckling.
- Vi kräver att Ecuadors president, Rafael Correa, tar ett slutligt beslut angående TLC förhandlingarna med EU. Om han inte gör detta är han Álvaro Uribes och Alan Garcías medbrottsling i dessa allvarliga attentat mot integrationen.
- Vi begär att CAN:s generalsekreterare presenterar och förklarar statusen av den subregionala integrationen.
- Vi uppmanar de rådgivande arbetsnämnderna och ursprungsbefolkningarna i CAN att uttala sig om detta allvarliga angrepp mot detta organ.
- Vi begär att det europeiska parlamentet, europeiska ombudsmannen, vänstersidan av denna kontinents gröna partier, även fackliga organisationer, det europeiska sociala forumet och den sociala rörelsen som integrerar "sammanflätandet av alternativ" (Enlazando Alternativas), alla skall definiera sin ståndpunkt rörande denna integrerande neoliberala modell.
- Vi kräver att de andinska regeringarna skall kalla till referendum eller nationella rådfrågningar så att allmänheten får uttala sig om alla former av kommersiella avtal. Vi uppmanar de sociala organisationerna inom det andinska området att sammansluta sig för att uppbåda till dessa referendum.
- Vi begär att EU erkänner den historiska skulden, social och miljömässig, gentemot våra folk under de fem seklerna av kolonisation av Latinamerika (Abya Yala).
Lima, 11 januari 2009
- Coordinación General CAOI
- Confederación de Pueblos de la Nacionalidad Kichwa del Ecuador, ECUARUNARI
- Consejo nacional de Ayllus y Markas del Qullasuyu, CONAMAQ, Bolivia
- Organización Nacional Indígena de Colombia, ONIC
- Identidad Territorial Lafkenche, Chile
- Confederación Nacional de Comunidades Afectadas por la Minería, CONACAMI, Perú
- Organización de Naciones y Pueblos Indígenas de Argentina, ONPIA
- Confederación Sindical Única de Trabajadores y Campesinos de Bolivia, CSUTCB
- Federación Nacional de Mujeres Campesinas Indígenas Originarias Bartolina Sisa, Bolivia
- Confederación Campesina del Perú, CCP
- Confederación Nacional Agraria, CNA, Perú
- Movimiento Cumbre de los Pueblos, Perú
Den andinska sammanslutningen för ursprungsfolksorganisationen (Coordinadora Andina de Organizaciones Indígenas - CAOI)
Flera artiklar av: Minga Informativa de Movimientos Sociales