Det stora bedrägeriet att med pensioner få mapuche att byta bort rätten till sitt fäderneärvda land
LatiCes översättare: Mikael Gillefalck
Ministern Viera Gallo har lagt ett ondskefullt förslag om en massiv åsidosättning av återbördning av jordmark genom att erbjuda pensioner i utbyte mot avsägelse från rätten till jord.
Erbjudanden om "efterlängtade pensioner" och "ersättningar" till 20 000 äldre mapuche döljer ett brutalt angrepp på mapuches kollektiva rättigheter.
"Den slutgiltiga lösningen". Utbyte av jord mot pensioner.
År 2001, tillsammans med inledningen av "operation tålamod", bad Lagos regeringen, genom CONADI(Chiles nationella ursprungsfolk utvecklingsstyrelse) om ett "register över jordkraven" och en analys av alternativen från "lösning" till "kravet".
Universitetet i Concepción presenterade i sin slutliga rapport ett folkmordliknande förslag: att köpa av de äldre i samhällena - förvaltare av historia - genom att erbjuda dem pensioner mot att de avsäger sig sina krav på land.
Ett folkmordsliknande och bedrövligt förslag
För universitetet i Concepción och dess uppdragsgivare, regeringen, är inte land en gemensam och oundgänglig rättighet som staten har att upprätthålla. Absolut inte. För universitetet i Concepción och EULA-centret (miljövetenskap center) handlar det om "efterfrågan" och om "fattigdom".
Det förvirrade och folkmordsliknande förlaget från universitetet i Concepción genomfördes inte i praktiken. Dokumentet hamnade hos MIDEPLAN (Ministeriet för planering och samarbete), CONADI (Chiles nationella ursprungsfolk utvecklingsstyrelse) och spreds mycket lite. Tillämpningen av antiterroristlagen och repressionen hade lyckats försvaga anspråken på land.
Parallellt arbetade Kommisionen för historisk sanning och ny överrenskommelse med sin egna version av "den slutgiltiga lösningen": att genom expropriation och under 3 år enbart återbörda jorden som givits mapuche genom Titulo de Merced.
Båda förslagen sökte på varsitt sätt att "sätta punkt" för markkonflikterna. Och båda förslagen förnekar kraftfullt de kollektiva rättigheterna till den fäderneärvda jorden. Till slut bordlade Lagos regeringen båda rapporterna vilka då kvarstod som pjäser på ett museum.
Men av de båda förslagen var det från universitet i Concepción det mest ofattbara, fascistiska, och bedrövliga. Ett förslag som leker med de äldres fattigdom och som, om det antas, skulle få katastrofala följder för den interna sammanhållningen för grupperna och för hela mapuchefolket.
Dessutom är det så att förslaget som kommit från EULA-centret vid universitet i Concepción (miljövetenskap center ) är ett hån mot Convenio 169 från OIT samt bortser helt från internationella normer och urspungsbefolkningars rättigheter.
Den folkmordsliknande planen plockas åter upp
Nu när kraven på de ärvda jordarna återigen ställs är det inte konstigt att regeringen söker efter de dammiga rapporterna i MIDEPLAN (Ministeriet för planering och samarbete) Det är heller inte konstigt att de valt att återuppliva den mest avskyvärda, fascistiska och bedrövliga planen för "den slutgiltiga lösningen": jord i utbyte mot pensioner. Och detta i valtider.
Som inte Konventionen 169 inte vore gällande och ignorerandes alla råd som givits av FN-organisationer för mänskliga rättigheter. Fascism och rasism rätt och slätt. Samt djupaste arrogans.
Tror den chilenska regeringen och dess teknokrater att det är så man stoppar protesterna? De vet bättre.
Teknokraternas vill föra in konflikten in i samhällena och provocera fram en spricka mellan generationerna. Hur skulle någon kunna hindra de äldres möjlighet att få en pension?
Saken är att de äldre mapuche, vår mest älskade skatt, har sin fulla rätt att åldras värdigt, och ingen regering får utnyttja fattigdomen med målet att köpa mapuches värdighet till priset av pension.
Och ännu mindre får staten byta en historisk skuld mot individuell bidragstänkande.
Nekade rättigheter samt barn och äldre under belägring
Om på ena sidan polisen attackerar och skjuter de unga mapuche, dränkta av terror i sin barndom, planerar samtidigt CONADI (Chiles nationella ursprungsfolk utvecklingsstyrelse), MIDEPLAN (Ministeriet för planering och samarbete ) och Viera Gallo attacken på de äldre, på chachay y papay ute i samhället. Pensioner ja, för alla äldre utan villkor och utan att avstå från de kollektiva rättigheterna.
Mapuchefolket står inför avgörande tider mot en stat som vägrar erkänna sin historiska skuld.
Flera artiklar av: Mapuexpress