Andra marschen för Wounmainkat
Översättning: Rosangela Palomino
Från den 20 till 25 november 2008, marscherade främst Wayuu-kvinnor men också män till Wounmaikat för att stödja Minga por la Resistencia Indigena y Social (Minga för indianskt och socialt motstånd), som inleddes den 12 oktober 2008.
Marschen för Wounmainkat, var ett försök att sätta igång kampanjen för att avskaffa alla former av våld mot Wounmainkat - vår jord. Här är vissa utdrag ur den dokumentär som ska lanseras den 8 mars, på Internationella kvinnodagen.
Se en sammanfattning av Dokumentären av den Wounmainkats första marsch
Andra Marschen för Wounmainkat
"Eftersom vi, Wayuu, är de enda jättarna"
Hälsningar till alla.
Vid detta tillfälle vänder vi oss till er, vänner och kamrater i kampen, för att lägga fram och be om ert samarbete och deltagande i Kampanjen för avskaffande av alla former av våld mot kvinnor och vår jord. Denna kampanj ska hållas som den "Andra Marschen för Wounmainkat - marsch för vår jord", ifrån Casa de la Fuerza de Mujeres Wayuu ända till staten Zulia den 5-8 mars 2009, enligt ramen för aktiviteterna på den Internationella Kvinnodagen.
Huvudsyftet med denna marsch är att göra ett gemensamt dokument som redogör för de problem som påverkar ursprungsbefolkningen Wayuu och särskilt kvinnorna, där de politiska kraven riktar sig mot specifikt 3 sakfrågor: (1) Effekterna av förekomsten av beväpnade aktörer som har slutat med över 250 Wayuu dödsfall och saknade, ett antal obestämda och påtvingade flyttningar över gränsen och hur detta fenomen kan ses ha blivit kopierat i grannlandet Venezuela. (2) De storprojekt på inhemska territorier och deras konsekvenser, vilka har brutit upp Wayuu samhällen. (3) Slutligen, främja förstärkningen av partnerskap organisationer emellan, mellan Wayuu folket och andra inhemska och icke-inhemska folk i en anda av att överskrida binationella och internationella gränser, i syfte att befästa självständigheten mellan inhemska nationer inom deras territorier.
Förutom att förmedla korrekt information om våra verkligheter bär kampanjen buskapet: "Eftersom vi, Wayuu, är de enda jättarna", vilket innebär att de enda jättarna inom våra territorier är dess ursprungbefolkning och inte de internationella intressen som invaderar områdena och förflyttar folken.
Dynamiken i de verksamheter som ingår är följande: mänskliga rättigheter, territorier, storprojekt, särskilda situationer i de nuvarande Wayuu samhällen, video forum med läsövningar och analyser.
Temat om de mänskliga rättigheterna och territorier för ursprungsbefolkningen och hur deras problem har en särskild påverkan på de inhemska kvinnorna är inte främmande för politiska frågor eftersom samhället består av individer, samhället innefattar personer, dessa personer styrs av social dynamik och denna sociala dynamik omfattar i sin tur politiken. Därför är den "Andra Marschen för Wounmainkat" inte främmande för politiken men de tar avstånd från byråkratin och marschen blir av tack vare samhällets egen kraft och vilja. Ett mycket viktigt inslag i denna andra marsch är att den har ordnats och hålls av medlemmarna i samhället själva.
Denna marsch menar inte att stödja något enskild parti och det är nödvändigt att bekräfta att användningen av färgen RÖD inom denna marsch inte hänvisar till någon vinkling inom den politiska parti-skalan vare sig i Colombia eller i Venezuela. Den röda färgen har en stor semantisk betydelse för den stora nationen Wayuu liksom för andra folk från Abya Yala.
Röd är vårt blods färg,
Röd våra rop,
Röd är den mantel som omsluter oss,
Röd är jordens frukter som skyddar oss,
Röd är den färg som ger näring åt vår anda,
Röd är färgen på vårt hopp,
Röd är den färg som kräver värdighet för Wounmainkat
Vi tackar för ert stöd och omedelbar bekräftelse så att vi kan påskynda det nödvändiga arbetet för att skaffa visum. Ert stöd och bidrag kommer att ha en avgörande betydelse.
Watta pa'alii (vi uppskattar det högt)
Flera artiklar av: Casa de la Fuerza de Mujeres Wayuu