Kampanjen mot avverkning av Araucarie-träd och exploateringen av curarrehue-marken befinner sig i sitt slutskede
LatiCes översättare: Julia Gabriel
Fällandet av Araucarie-träden kan inte rättfärdigas genom det uttalande som CONAF's ordförande i Araucania-regionen Roberto Leslie gjorde: "detta är det pris vi får betala för utveckling, vi kan inte hålla tillbaka en hel regions utveckling för 8 träds skull".
I går fredags presenterade representanter för curarrehue-folket tillsammans med sina stödgrupper en plan för att skydda sig mot de statliga myndigheternas avsikt att avverka araucarie-träd och roffa åt sig en stor del av indianbefolkningens mark. Om myndigheterna får sin vilja igenom skulle det innebära slutet för flertalet inhemska arter, växtligheten skulle ta skada och bergen skulle exploateras för mineraltillgångar. Våra förfäders mark, som idag utgör en nationalpark, skulle förändras i grunden. En av de viktigaste punkterna i skyddsplanen tar upp hur indianbefolkningen inte tillåts vara delta i beslutsprocessen, vilket de har rätt till enligt internationell lag. Var vänlig se nedan: www.mapuexpress.net, www.biobiochile.cl.
Den kampanj som vädjar till myndigheterna och till kommunen att inte avverka träd i Curarrehue är nu i sitt slutskede. På bara några få dagar har vi fått mer än 1500 underskrifter. Vi tackar alla som hjälpt oss att sprida vårt budskap.
Länk till kampanjens hemsida: www.change.org.
Bakgrund
Som ett led i projektet att asfaltera sträckan mellan Puesco och det internationella passet Mamuil Malal (en del av arbetet med att förbättra väg 199) beslöt regeringen i Curarrehues kommun i Araucaniaregionen, med hjälp av ministeriet för statliga verk (MOP) och med CONAF's godkännande, avverka åtta araucarie-träd. Finansieringen av projektet håller just nu på att gå igenom och det rör sig om 9 biljoner pesos som ska börja betalas i slutet av året.
Araucarieträdet är ett heligt träd för Mapuche Pewenche-folket. Det har stor betydelse för dem och är dessutom ett naturligt kulturminnesarv.
Beslutet att avverka 8 araucarieträd är alarmerande eftersom det rör sig om en fridlyst art. Trädet är skyddat genom lag i samtliga områden där det växer (enligt jordbruksministeriet deklarerades araucarieträdet som ett kulturminnesarv i dekret nr 43 från 1990). Behovet att skydda indianbefolkningens heliga områden omnämns i flera lokala och internationella regelverk, till exempel i Indianlag nr 19.253 och i de normer och internationella avtal för indianbefolkningens rättigheter som den chilenska staten är bunden att följa, exempelvis i OIT's konvenium nr 169 och i ONU's deklaration om indianfolkens rättigheter.
Fällandet av Araucarie-träden kan inte rättfärdigas genom det uttalande som CONAF's ordförande i Araucania-regionen Roberto Leslie gjorde: "detta är det pris vi får betala för utveckling, vi kan inte hålla tillbaka en hel regions utveckling för 8 träds skull".
Vi protesterar mot fällandet av 8 Araucarie-träd i Curarrehues kommun. Vi vänder oss till myndigheterna och till kommunen och ber dem skydda och bevara dessa viktiga träd, vilka är så speciella för Mapuche Pewenche-folket.
Flera artiklar av: Comunicaciones Mapuche