Otto Pérez Molinas regering mördar journalister
LatiCes översättare: Anna Jacobsson, Katarina Magnusson
Guatemala. Yttrandefrihet? Var, när? I Guatemala finns inte. Allt kan skyllas på det allmänna våldet. Detta vanliga våld som finns i samhället, och som är allas ansvar, använde regeringen för att täcka låghet av en militärdiktatur.
Ett alldeles för hårt, snabbt eller omotiverat utlåtande, vågar sig några på att säga. Kategoriskt skyller man på det allmänt utbredda våldet. Men vem kan då anklagas för att inte kunna kontrollera nivån på det pågående våldet i Guatemala? Just det, Otto Pérez och hans liga. Följaktligen mördar regeringen i Guatemala journalister när de inte lyckas eliminera indexen över den allmänna brottsligheten. Förändras tonen i den verkliga titeln?
Kan den panik som Otto Pérez Molina och hans liga skapat hos befolkningen sägas vara omotiverad? Är det systematiska, paramilitära och institutionella våldet som den här militäriska diktaturen brukar i Guatemala omotiverat? Är de mordhot på journalister som denna folkmordsregering begått omotiverade? Är det ett falskt påstående att regeringen skulle ha beordrat gemenskapens radiokanaler att stänga? Att de har fängslat journalister? Att gemenskapens ledare sitter som politiska fångar, när det enda de gjort är att försvara sin mark ur klorna på landsförrädare?
Vad är inte omotiverat i denna regering som förtrycker Guatemala? Varje verklig sanning är nedslagen som "omotiverad".
I Guatemala kan inte grävande journalistik utövas då varje litet försök tystas ned. Fallet lades ner och ruttnar i tidens damm, och missbruk av inflytande. Att ingen vågar sig på att ens försöka ifrågasätta de korrupta från regeringen för att, om de vågar göra det, kan de bli mördade. Det kan beskyllas på det vardagliga våldet. Och om de har bevis, är det bättre att de sväljer dessa då både deras egna liv, och deras familjers är i fara.
Yttrandefrihet? Var, när? I Guatemala finns inte. Allt kan skyllas på det allmänna våldet. Detta vanliga våld som finns i samhället, och som är allas ansvar, använde regeringen för att täcka låghet av en militärdiktatur.
De inte bara mördar journalister, varje dag gör de en social städning i utkanten av huvudstaden. Varje dag mördas kvinnor och våldtas flickor. Vad har regeringen att göra med alltsammans? Allt. Allt då det hamnar i deras plånböcker, och deras bankkonton, och därför de lämnar landet att smulas sönder i misären. En misär som de själva håller kvar vid då det är en stadig plattform för presidentvalen.
För att de strategiskt ökar nivån på våldet, som en taktik hos ett politiskt parti att skapa kaos och skräck. Ett bra exempel är granatattacken från idag mot ett fordon från kriminalsystemet, som ledde till att en person omkom och 25 personer skadades. Som av en slump skedde det alldeles i närheten av sjukhuset General San Juan de Dios, som är överrepresenterat av människor med knappa resurser. Detta är strategiskt. Kan det ha varit en täckmantel för att dölja attacken mot journalisterna från Prensa Libre (Danilo López) och Radio Nuevo Mundo (Federico Salazar) i Mazatenang, under denna dag? Lösningen är klar: Danilo López hade mordhotats av borgmästaren i San Lorenzo Suchitepéquez, José Linares Rojas. Varje mördare känner sig allsmäktig, uppbackad av en militärisk diktatur. Av ett mycket väl organiserat kriminellt gäng.
Otto Pérez Molinas regering mördar journalister och tvättar sina händer då Guatemala är ett folk, oförmöget att försvara sin värdighet. De mördar barn som förgås av svält, våldtar barn och tvingar dem att bli mödrar. Det mördar kvinnor, säljer mark; och folket förblir i tystnad.
Vad är ett land utan yttrandefrihet, utan lovande och professionell journalistik?
Vad är ett land som hamnar i eländet? Som tvingar sina barn att emigrera? Vad finns i ett land när dess regering är i händerna på folkmördare och gäng av organiserad brottslighet? Vad kan förväntas av ett land som inte är kapabelt att vakna upp och kräva tillbaka sin värdighet? Vad kan förväntas av ett land med ett apatiskt samhälle? Resultatet är en diktatorisk regering som endast kommit till makten för att plundra det och driva igenom sina belastningar från ett blodigt förflutet, som återupplevs igen och igen förklädd med den gängse brottsligheten.
Guatemala sjunker, alla vi guatemalaner går till botten. Hur många fler liv ska krävas för att vi ska vakna? Hur många barn ska behöva dö av svält? Hur många flickor ska behöva våldtas och tvingas in i moderskap? Hur många fler skolor ska behöva stängas igen på grund av brist på resurser? Hur mycket mer kan vår heder klara av? När, när ska vi vakna upp från den här envisa tystnaden som uttrycks i rädsla?
Flera artiklar av: Ilka Oliva Corado