Kokabladet i sitt naturliga tillstånd är ingen drog
LatiCes översättare: Sara Dahlgren
FN häver förbudet mot att tugga kokablad. Det är en seger för vår kultur, för våra ursprungsbefolkningar och för våra folkrörelser.
Man rättar ett historiskt misstag som är nästan 50 år gammalt. Kokablade i sitt naturliga tillstånd är ingen drog”, säger Dionisio Núñez som är vd för Coca y Desarrollo Integral de Bolivia (Koka och Integral Utveckling i Bolivia) när han får höra nyheten att man hade hävt förbudet, som ingår i Narkotikakonventionen, mot det traditionella tuggandet av kokablad.
Konventionen antogs 1961 i New York för 184 länder och argumenterar i artikel 49 för att plantan innehåller alkaloider som används för att göra kokain. Wienkonventionen, som antogs 1971, förstärker denna konvention då den i bilaga 1 listar kokabladet som narkotika, på samma nivå som kokain och heroin som bör vara föremål för strikt kontroll och vars traditionella konsumtion endast är tillåtet i Bolivia och Peru.
I juni 2011 lämnade Bolivia konventionen sedan FN inte hävde förbudet mot att tugga kokablad; en tradition som är en central del av kulturen i Anderna. Ursprungsbefolkningen i Argentina, Bolivia, Colombia, Ecuador och Peru har tuggat kokablad sedan tusentals år, både som kosttillskott och för att hantera trötthet.
Sex månader senare begärde bolivianska auktoriteter att åter få ingå i konventionen med kravet att kokabladet skulle vara tillåtet för de undertecknade länderna. Den första januari inleddes en ettårs-period då konventionens medlemsländer uttryckte sina protester.
Vid ettårs-periodens slut den 10 januari 2013 hade de 62 rösterna av 184 (som är nödvändiga för att motverka veto) inte uppnåtts. Faktum är att endast 15 länder protesterade, varav det enda från Latinamerika var Mexiko. Generalsekreteraren för FN, Ban Ki-moon, fortsatte därför med att återuppta Bolivias återinförande till konventionen med hävandet av förbudet (den 10 februari).
De icke statliga organisationerna Washington Office on Latin America (WOLA), USA och Transnationella Institutet (TNI) från Holland, sade i ett gemensamt uttalande att "Bolivias framgång leder vägen för andra länder - nämligen Argentina, Colombia och Peru – där den traditionella användningen av att tugga kokablad också är tillåtet enligt deras lagar, vilket även skapar spänning i förhållande till konventionerna. Världshälsoorganisationen (WHO) bör nu göra en efterlängtad omprövning av klassifikationen av kokabladet som en drog."
För sin del indikerade John Walsh, direktör i programmet för WOLAs drogpolicy, att "långt ifrån att underminera systemet har Bolivia skänkt världen ett lovande exempel på att det är möjligt att tillrättalägga historiska fel och anpassa dogmatiska synsätt på hur man kontrollerar drogerna i den nya verkligheten idag”.
Flera artiklar av: Communicaciones Aliadas