Katastrofens ursprung
El Quinto Patio
LatiCes översättare: Hugo Klappenbach
Det var inte orkanen som förstörde livet för tusentals guatemalanska familjer. Guatemala är ett land som fått ta hårda smällar till den graden att all möjlighet till utveckling har försvunnit under de senaste årtionden. Regeringarna har, precis som vid ett överlagt mord, svikit landet avsiktligt och med berått mod. Landet blöder kopiöst medan politikerna, företagarna och militärer av högre rang delar på rikedomar med de kriminella organisationernas delaktighet, som i sin tur drar fördel av skumma affärer. Kidnappning, människohandel – där flickor, pojkar, ungdomar och kvinnor blir främsta varorna – och lönnmord med polisens goda minne förstås.
Det blir omöjligt att första hur en så omfattande förstörelse av institutionerna i ett demokratiskt sammanhang och framför ögonen på det internationella samfundet kunde ske. Den politiska degradering är av den kaliber att den placerar Guatemala som regionens värsta exempel, knappt bättre än Haiti när det gäller vissa indikatorer för mänsklig utveckling. Presidenten – om det nu han fortfarande kan besitta det ämbetet – är inte mer än en marionett med uppgift att skydda den styrande, rovgiriga, korrumperad företagarklassens intressen. Hans regerings korruptionsnivå, likväl som sina föregångares, når världsrekordstatus. Eventuellt kan några afrikanska republiker från förra seklet slå den nivån.
Det från USA påtvingade, neoliberala systemet förvandlats till en gränslös, auktoritär pengamaskin av de lokala makthavarna och gjort att denna centralamerikanska republik tappat kontrollen över sina rikedomar och missat under decennier tillfället att bli ett utvecklings exempel. Dess påstådda demokratiska regeringar har under sina valkampanjer gjort en vardagssak av allmosan i syfte att locka röster till sig men efter valet har reducerat så långt det gått den offentliga sektorns investeringar, vilket har lett till infrastruktur förstörelse som gynnar den privata sektorn.
Det är därför de årliga,naturliga katastrofer som drabbar Guatemala kostar tusentals liv. De har stulit folkets hopp. Miljöförstörelsen som beror på avsaknaden av en åtgärdsplan i bevarande syfte från Statens sida, leder bl a i sin tur till jordskred, översvämningar och förstörda broar och vägar. Samtidigt som de stora företagarna roffar åt sig floder och förstör allmänna vägar utan att ta ansvar för det, bevittnar de helt maktlösa samhällena minskningen av sina möjligheter till överlevnad. I regeringens palats finns just nu en hyresgäst som på mindre än ett år har visat sig vara värsta gisslet som haft presidentämbetet och använder sig av diktatorsfasoner när han nekar allt ansvar för den snabba försämringen av invånarnas levnadsvillkor.
Inte ens Covid är så livshotande som den nuvarande regeringen. Den har erkänt vara oförmögen att hantera inte bara den offentliga förvaltningen utan också pandemin. Inte nog med det utökar den sin oförmåga genom att erkänna att den inte kan hjälpa Etas (Tropisk oväder, övers. anmärkning) offer heller. Detta samtidigt som befolkningen gör vad de kan hjälpa dem som har förlorat allt. Tveklöst är det något som är mycket fel när en nation är så kraftlös att den inte orkar med att återerövra sina institutioners självaktning och låter sig styras av närsynta och odugliga politiker och företagare.
Guatemala går miste om möjligheter p g a sina politikers svek.
elquintopatio@gmail.com
www.carolinavasquezaraya.com
| Tweet |
Flera: Nyheter