Dagen efter
El Quinto Patio
LatiCes översättare: Sara Dahlgren
Foto: Chefen för Cicig och president Otto Pérez Molina
Guatemala. Cicigs upptäckter (Cicig: Den internationella kommissionen mot straffrihet i Guatemala) förvånar ingen. Vad de har är makten att försätta allmänheten i ett konstant tillstånd av förväntan, i väntan på den dagliga dosen av skandal.
De nyaste rapporterna från undersökningskommissionen har uppkommit i stadig takt och som det ser ut kan avslöjandet av korruption i de övre nivåerna av statliga institutioner komma att fortgå under lång tid.
Denna avgörande tidpunkt för landet hänvisar inte så mycket till avslöjandet av tidigare administrationers stöld av offentliga medel - som fanns idag och var borta imorgon - utan snarare det enkla faktum att det påbörjade en utredning av nuvarande händelser vars like inte har skådats på decennier. Trots att detta ger ett mycket gott intryck av den nuvarande chefen för den internationella kommissionen, lämnar det ett dåligt intryck av hans företrädare.
Det är dock inte möjligt att få översikt över separata vattentäta fack eftersom allt verkar vara intimt sammankopplat. Å ena sidan väljs politiker och tjänstemän från den inre krets av de som sitter vid makten. Dessutom är en krets som är tolerant mot sådant missbruk måttligt benägen att lämna sin säkerhetsbubbla genom att sätta stopp för stöld och ineffektivitet i samhället. Kombinationen har förvisso lett till att tystnad ger ett slags tyst medgivande till dessa handlingar.
De rättsliga ramarna ska reglera maktrelationer. För att detta ska fungera, bör man ha mer än ett maktcentrum. Åtminstone i demokratiska system får folket en del inflytande som representeras av omröstning, men också genom hur detta medborgarskap relateras till regeringen genom dess representanter i kongressen och dess åtkomst till rättvisesystemet genom uppsägning. Denna tillsyn och medborgarorganisation, för att påverka statsbeslut, kan utgöra den avgörande motvikten för att begränsa härskares maktmissbruk.
Problemet är att när kvoten förhandlas, slutar användas eller ännu värre, ignorerandet av dess existens. Sålunda når den nuvarande obalansen ytterligheter, vars konsekvenser har nått katastrofala nivåer. Det är då vi måste börja begrunda dagen efter på allvar. Vad händer när den internationella kommissionen har är färdig med avvecklingen av den korrupta vävnaden och låter institutionerna utgöra skelett? Hur långt kommer med flit att visas de sista veckorna, om man verkligen är redo att avslöja allt?
Dagen efter kan vara den största och mest komplexa utmaningen för ett samhälle inte beredda att passa en effekt av denna storleksordning. Om det verkligen kommer att gå till slutet i denna jakt, bör alla statliga institutioner - men även en hel del ledande, professionella och finansiella - noggrant gå till botten med att rengöra sina dåliga element och sina olagliga metoder.
Likt en tsunami som inträffar, kommer inte bara de värden och former som utgör relation mellan samhälle och regeringen att skakas, men framför allt andra obligationer vars styrka bygger på ömsesidig självgodhet och tystnad.
elquintopatio@gmail.com
Källa: Prensa Libre
Flera artiklar av: Carolina Vásquez Araya