Freden var den som förlorade
Alai-amlatina
LatiCes översättare: Stella Moreno
Resultaten av folkomröstning i Colombia genererade överraskning i det internationella samfundet som förväntade en triumf för den Ja som kunde få ett slut för den väpnade konflikten av mer än sex decennier lång. Endast 13 av nästan 35 miljoner berättigade medborgare kom den här gången för att uttrycka sitt val i ett land där folket avstår ofta från att rösta. Till exempel i 1991 konstitutionella processen röstade endast 22 % av registrerade och 2003, den senaste folkomröstningen kunde inte nå den 25 % som krävdes för att legalisera det. Demokrati i Colombia för årtionden är ett öppet sår.
En första tanke är att den triumferande kampanj för fred ägde rum utanför gränserna i Colombia. Världen följe förväntansfull lång och en mödosam process av förhandlingar mellan regering Juan Manuel Santos och FARC-EP med deltagande av en rad internationella observatörer. Under de senaste veckorna även Påven Franciskus öppet krävde slutet av väpnade konflikter. Resultaten visar att känslan var mycket annorlunda i landet.
Det fanns ingen variation i valdeltagandet jämfört med data från det senaste presidentvalet. Freden misslyckats med att mobilisera medborgare som förväntat: 63 % av registrerade inte gick till valurnorna och mer än hälften valde att inte godkänna Havannas avtal. En möjlig förklaring är att man inte kunde bygga och installera antinomin Fred vs. Krig och polarisera väljarna från en djup klyvning inte cyklisk. Omröstningen verkar ha bundits vid folkomröstning konkreta regerings åtgärder och individen Juan Manuel Santos.
Å andra sidan, i folkomröstning också spelade möjligheten att upprätta nya koordinater för den politiska konflikten i Colombia. Som Javier Calderon säger, ja seger skulle lagt på en nära horisont möjligheten att diskutera från vänster den ekonomiska och politiska modellen av ett land där ojämlikhet och social utslagning pressar. Den nödvändiga debatten hittills hindras: någon som motsätter sig den nyliberala ekonomiska modellen reduceras politiskt med etiketter "gerillan" och "våld". NEJ Segern är ett djupt symbolisk nederlag, men i grunden ett politiskt nederlag för de olika sektorerna i den colombianska vänster som måste omgruppera att fortsätta att främja fredsprocessen. Högerleds under befäl av Alvaro Uribe och hans politik av våld fortsätter att visa sin styrka. Landet är fortfarande i ruta ett, koordinaterna för kriget fortsätter att markera gränserna till den politiska tvisten. Under dessa förhållanden, utsikterna för colombianska demokratin efter folkomröstning är dyster. NEJ segrade, den politiska konflikter fortsätter.
Flera artiklar av: Alai-Amlatina