Paraguay: Priset 2010 för den som fuskar bäst med sin miljöprofil
LatiCes översättare: Simon Kuhbier
Ett brasilianskt företag som förstör marken tillhörande en isolerad paraguayansk ursprungsbefolkning har vunnit 2010 års pris för "den som fuskar bäst med sin miljöprofil" som utnämnts av ONG Survival International.
Enligt uttalanden från direktören av Survival, Stephen Corry, har företaget, Yaguarete Pora S.A., fått priset för "att systematiskt ha dolt förstörelsen av största delen av ursprungsbefolkningens skog, som om det är en ädel gest för att försöka bevara den".
Yagurete innehar 78.549 hektar skog som är del av det fäderneärvda territorium tillhörande urbefolkningens by "ayoreo totobiegosode". Efter publikationen av en serie med foton tagna av en satellit roterande runt jorden, som visade förstörelsen av många hektar skog tillhörande denna by, så utfärdade företaget ett pressmeddelande där de annonserade att de hade avsikten att skapa ett naturreservat på urbefolkningens mark.
Planerna som presenterades till paraguayanska miljöministern, avslöjar dock att storleken av "bevarad skog" i reservatet ska bara kvarstå till 16.784 hektar av det totala antalet av 78.549 hektar, och att företaget i själva verket planerar att använda två tredjedelar av marken för vinstinkommande syften.
Några "totobiegosode", som redan har blivit kontakterade, har hårt kritiserat planerna för reservatet. De påpekar att det kränker deras rättigheter enligt både de paraguayanska och internationella lagarna. De kontakterade "totobiegosode" hävdar äganderätten av sin mark sedan 1993, men den största delen av marken förblir trots detta i privata händer.
"Totobiegosode" är den enda isolerade ursprungsbefolkningen på jorden vars territorium blir förstört för vinstinkommande syften. Interna källor deklarerade idag till Survival: "Detta är ett fusk med sin miljöprofil som om det var taget ur en lärbok: förstöra skogen och efter det "bevara" ett stycke av den med målet att sprida informationen genom ett pressmeddelande. Detta kommer inte att accepteras bland folket. Yaguareté skulle sluta spela sitt falska spel och lämna territoriet av "totobiegosode" en gång för alla."
Flera artiklar av: Prensa Indígena