De smås argument
LatiCe
LatiCes översättare: Lillemor Andersson
Foto: Javier Calvelo
Möte med grannar för diskussion av frågan om monokultur av gen-
modifierad soja, på fredagen i skolan i La Palmita, 46 km från väg 8,
Canelones.
Sedan många år råder i Uruguay och Paraguy ett invasionstillstånd genom de multinationella företagens stora intresse för sojamodellen som täckmantel. Vi tar två mycket tydliga exempel från pressen i den södra delen av kontinenten, vilka visar motståndet mot angreppen av i dag.
Trots den olycksbådande situationen växer den ekologiska medvetenheten i Uruguay. Det som sker är, att varje gång vi ser närmare på Latinamerika och världen, upptäcker vi att de underliggande problemen är desamma på hela jorden. Plundring av ändliga resurser, förgiftning av mark och vatten, död genom självmord och fördrivning av landsbygdsbefolkning till städerna, så den här artikeln publicerad i Diaria de Montevideo (Montevideos dagstidning), har aldrig släppts i de "stora drakarna". Jag tror inte att producenterna är så efterblivna eller så envisa, att de inleder en kamp mot "väderkvarnarna" som Don Quijote, jag tror att det är tanken på den egna försörjningen. Kanske är det anledningen till att de traditionella partiernas regeringar börjar fördöma den nya invasionen av transgena produkter som till exempel soja NNR 1996 och majs Mon 810, BT11. Från 2006 fram till dagens datum har Asociación de productores orgánicos del Uruguay (Föreningen Uruguays organiska producenter) tillsammans med andra föreningar på den uruguayanska landsbygden gjort motstånd mot genmodifierade monokulturer. I Uruguay har Montevideoprovinsen nyligen påbjudits som soyafritt territorium genom dekret från ordinarie rättsinstans. Det är det första rättsliga uttalandet kring dessa frågor som redan allvarligt påverkar de hushåll på landsbygden som bedriver trädgårdsodling, produktion av honung, mjölk och andra traditionella produkter. Angående förslitningen av jord, hänvisade själva dekanus för agronomiska fakulteten, ingenjör Frenando García, för några dagar sedan till sojaodlingarnas slitage på jordarna. García illustrerade det grafiskt med en jämförelse "som den meteorit som föll i Yucatan, föll sojan ner på oss och förde med sig mycket allvarliga problem". Det är följaktligen de snabba pengarna som frambringar dessa monokulturer vilka påverkar hushållen på landsbygden, höjer markpriserna och, som i Palmita-fallet, att man säljer en mjölkgård som ger arbetstillfällen för att använda marken för sojaproduktion.
Men jag föreslår att vi fördjupar oss i verkligheten i en liten ort i Canelones, Palmita som ligger knappt sju km från staden Atlántida, där innevånarna är omgivna av monokulturer. Den nye borgmästaren i Atlántida har antagit en resolution som tar avstånd ifrån genmodifierade grödor, "intensiv monokultur, användning av pesticider och egna herbicider som produktionssätt". I resolutionen som lagts fram för Canelones provinsguvernör Marcos Carámbula, offentliggörs oron för föroreningen av dricksvattenreservoarerna och anför som exempel Cisne-lagunen, varifrån samhället förses med dricksvatten. Resolutionen skulle kunna tillämpas i hela provinsen Canelones. Man ansluter på så sätt denna åtgärd till utlåtandet till domstolen i provinsen Montevideo. Atlántida-resolutionen hänvisar till ett annat underliggande problem: Jorden innehas av utländska händer. Det är en stor fråga som inte lösts i vårt land och som påverkar den territoriella suveräniteten. Det pågår en process på statliga institutioner och fackorgan. På koloniseringsinstitutets nivå har man beviljat ett antal hektar för att etablera nya kärnsamhällen på landsbygden. Det är emellertid inte tillräckligt.
Det centrala i problemet är, att nuvarande regering måste fastställa den politik som skall vidtas när det gäller agroindustrins stora intressen. Ett Uruguay med en Ny produktionsprofil, där de landsbygdsfamiljer som fortsätter stå emot alla typer av prövningar, bo kvar på landsbygden, utan att bidra till att utöka de så "kallade slumområdena och kåkstäderna" som finns i hela Latinamerika och som är en produkt av kolonialismen och den neoliberala politiken. Det är dags att en gång för alla lägga fram en jordreform. Det är inte bara möjligt utan också nödvändigt, i vårt land. Den långa kamp som påbörjades av José Artigas med reglamento de Tierras (Jordstadgan) utfärdad 1811 och den ihärdiga och långdragna kamp som leddes av Raúl Sendic och den legendariska fackföreningen för sockerrörsarbetare UTTA (som fortsätter kämpa) visade vägen från nord till syd i vårt land, för återupprättelse av lantarbetarna. Det är alltså på sin plats att makthavarna i Frente Amplio (Breda fronten) tar ställning en gång för alla. Frågan betyder liv eller död för om landsbygdshushållens ekonomi ska överleva och utvecklas, landsbygden återbefolkas, för att generera arbetstillfällen och för att föda hela den befolkning som i dag är hungrig trots de sociala program som genomförs. Den kortsiktiga politik som ligger bakom den produktionsmodell som förgiftar och lämnar människor och djur utan vätska, duger inte. Det har redan bevisats i provinsen Canelones där själva kommunen måste bistå de drabbade familjerna i denna situation med vatten, med medel som kommer ur arbetarnas fickor. Det är nödvändigt att denna produktionsmodell förvisas från vårt land eftersom den är emot naturen och kommer att resultera i att naturresurserna tar slut och allvarligt påverka hela regionen. Att de "lobbys" för påverkan, som inte helt nyligen har kommit och som leds av det sorgliga och ökända företaget Montesanto, inte får vågskålen att väga över mer till förmån för dem som leder vår planet mot en punkt utan återvändo. Men kan inte stå väl med gud och djävulen samtidigt!
Obs: Familjejordbruken
La Comisión Especial (Den speciella kommissionen) för studier av landsbygdens jordanvändning i provinsen skapades enligt lag Nr 18.308 i Ordenamiento Territorial y Desarrollo Sostenible (Förordningen om fysisk planering och hållbar utveckling), som ger provinsregeringarna befogenheter att kategorisera och fatta beslut om markanvändning. Provinsresolutionen som skapade kommissionen tog hänsyn till vikten av familjejordbruk i Canelones, där den mesta produktionen utförs på små åkrar, och spänner över rubrikerna grönsaksodling, fruktodling, vinodling och vinproduktion, fjäderfä, biodling, mjölkproduktion, intensiv uppfödning av svin och nötkreatur, bland annat som är ämnat för födoämneskonsumtion för uruguayaner, turister samt för export. Canelones är den provins som har det största antalet innevånare på landsbygden. I resolutionen anses att man "under de senaste åren observerat framsteg för de extensiva jordbruksföretagen som har verksamhet som förknippas med marknadens kortsiktiga konjunkturmöjligheter, ofta med hjälp av teknik som är aggressiv mot befolkningen och miljön, och som tävlar om jorden med de redan installerade produktionsenheterna". Resolutionen beslöt att "främja en politik som tenderar att bevara Canelones egenskaper, i levnadssätt och familjearbete, produktion, värden och kultur, bevarande av jorden som en strategisk utvecklingsresurs, dess bidrag till nationell livsmedelssuveränitet och säkerhet, skyddet av miljön och människors hälsa". Kommissionen består av cheferna för Planificación Territorial y Acondicionamiento Urbano (Samhällsplanering och urban beredning), Desarrollo Productivo (Produktionsutveckling), Desarrollo Rural y Gestión Ambiental (Landsbygdsutveckling och miljöförvaltning). Involverade är även provinsfullmäktigerepresentanter, den nationella direktören för Ordenamiento Territorial (Territorialförordningen), provinsdirektören för Ministerio de Ganadería, Agricultura y Pesca (Ministeriet för boskapsskötsel, jordbruk och fiske), en representant för Facultad de Agronomía de la Universidad de la República (agronomiska fakulteten vid republikens universitet), producenter och grannar, Coordinadora de Organizaciones del Santoral y Noreste de Canelones (Samordnare för organisationerna i Santoral och nordöstra Canelones), samt grannar från Cuchilla de Rocha (nära Sauce) som 2008 mobiliserade sig mot en 350 hektars plantering av genmodifierade sojabönor i trakten.
Uppgiften är att vara borgmästarens rådgivare.
Källa: La Diaria Uruguay, september 2010 Radio Mundo Real
Liksom i fallet med pojken Silvino Talaveras dödsfall, har det även i Palmita förekommit fall av förgiftning bland barn, larmberedskap alltså. Vi hör vittnesmål från Paraguay, där man talar mycket tydligt om de uppenbara riskerna för vår befolkning.
27 juli | Mänskliga rättigheter
Förgiftningen och mordet på Silvino Talavera i Paraguay fortsätter vara ostraffat.
De ansvariga för mordet på den paraguayanske pojken Silvino Talavera, sojaföretagarna Hermann Schlender och Alfred Laustenlager, går fria trots att de sedan 2005 har en fängelsedom på två år för dråp, hängande över sig. Silvinos familj kräver rättvisa.
Flera artiklar av: LatiCe