San Luis besprutat. Uttalande av bönder från Valle del Conlara
Biodiversidadla
LatiCes översättare: Helena Morales Johansson
Argentina. "Vi är jordbruksfamiljer, och vi blev besprutade fem gånger med jordbrukskemikalier på mindre än en månad. Från gruppen Bönder från Valle del Conlara presenterar vi inför rättsväsendet ett miljöskydd för att skydda oss mot besprutningarna med jordbruksgifter som utförs av soja- och majsproducenter".
Vi är jordbruksfamiljer, och vi blev besprutade med jordbrukskemikalier fem gånger på mindre än en månad. Barn och vuxna blev förgiftade. Miljöskydd för att skydda hälsan och naturen.
Från gruppen Bönder från Valle del Conlara presenterar vi inför rättsväsendet ett miljöskydd för att skydda oss mot besprutningarna med jordbruksgifter som utförs av soja- och majsproducenter. Framförd inför civil, kommersiell, gruv- och arbetsdomstol i Concarán, ledd av domaren Claudia Uccello de Melino, söker miljöskyddet prioritera hälsan hos invånarna i Santa Martina samhället.
Den 18:e oktober klockan 17 besprutade de ett soja- och majsfält, med nordlig vind, i riktning mot bostäderna på landsbygden. Vi hade ett möte, och vi började känna oss påverkade av giftet: huvudvärk, ögon- och halsirritation. Barnen hostade och grät pga besvären. Vi gjorde en anmälan till polisen i Concarán och vi gick till läkaren, som bekräftade förgiftning med jordbrukskemikalier.
En vecka senare, den 25:e oktober klockan 5:20 på morgonen, än en gång med nordlig vind, besprutade de återigen över våra hem. Igen den 2:a november (21:10), den 5 november (klockan 19) och igår, den 14 november (klockan 19).
Genom provinslagen om jordbrukskemikalier finns det en lucka som ger företagarna möjligheten att bespruta oss utan något säkerhetsavstånd till våra hem, till skillnad av avståndet som markerats till stadskärnorna, som inte heller alltid respekteras.
Men artiklarna 41 och 43 i landets konstitution, artiklarna 45 och 48 i provinsiella konstitutionen, lagen om skyddsåtgärd av San Luis provinsen (IV-0574-2007), allmänna lagen om miljön N° 25675 skyddar oss verkligen, även de internationella avtalen som Argentina anslutit sig till. Därför väljer vi alternativet att göra de meningsfulla genom en presentation av ett miljöskydd.
Skyddet gör eftertryck på rättigheten till en hälsosam miljö, en bra hälsa och ett liv, för att man respekterar rättigheten till ett liv på landsbygden, som majoriteten av oss familjer gör, sedan många generationer tillbaka.
Denna gång bekräftar vi formellt och inför rättsväsendet att det industriella jordbruket (med sina avvecklingar, besprutningar, transgenisk monokultur, ekonomisk koncentration och utlandsorientation, nedbrytning och förorening av tillgångar) är ett hot mot jordbrukssamhällenas uppehälle och mot en självständig livsmedelsförsörjning för hela samhället. Idag, mer än någonsin, demonstrerar vi offentligt om att jordbruket är en produktiv sektor som har mycket att visa samhället i stort, och det finns mycket erfarenhet samlad i många platser i landet, under många år av diskriminering från statens och samhällets sida, under många år av konflikter med jordbruksföretagsmodellen, som inte respekterar våra rättigheter.
Vi vill att det ska vara otvetydigt att vi kämpar för möjligheter till vidareutveckling av böndernas jordbruk, för att kunna gå framåt mycket mer i produktionerna i skog och mark för befolkningen, utan gifter och utan chefer.
Vi behöver i detta ögonblick stödet från alla våra kära vänner som vi lärt känna under alla dessa år och från alla organisationer kvinnliga jordbrukare, för miljö, för mänskliga rättigheter, student, från fackförbund, kulturella, från massmedia, professionella och intellektuella, och alla som vill ansluta sig till denna kamp som är våran och är allas.
Våra kroppar, våra skogar, vårat vatten och våran mark kan inte ses av företagarna som sina produktionskostnader, för en produktion som förorenar, förgiftar och koncentrerar. Och staten kan inte fortsatta att titta åt andra hållet.
Vi är uppmärksamma på hur vårat juridiska försvar fortskrider, och de kommande dagarna kommer vi att informera om hur det fortsätter.
Nej till avvecklingen. Nej till besprutningarna. Nej till koncentrationen av vatten och marken.
Hälsosam mat för alla. Leve produktionen och jordbrukslivet, med våra frön, med landskapet, utan gifter och utan chefer!
Bondernas organisation i Valle del Conlara
Flera artiklar av: Biodiversidadla