Transnationella företag plundrar naturresurser och kränker mänskliga rättigheter
LatiCes översättare: Damaris Cruz
Guatemala och El Salvador. Ett uppdrag organiseras av internationella förbundet Jordens vänner i Guatemala och El Salvador har identifierat systematiska kränkningar av och kriminalisering av dem mänskliga rättigheterna och i samhällen som motsätter sig till gruvprojekt och dammar.
Uppdraget organiserades mellan 13 och 19 november genom Jordens vänner i El Salvador (CESTA) och Jordens vänner i Guatemala (CEIBA), med deltagande av partnerorganisationer som Transnational Institut och tillhörande grupper från Via Campesina.
Resistens fall i Guatemala har varit: motstånd mot Marlin gruvan, av det kanadensiska företaget Goldcorp i kommunen San Miguen Ixtahuacán, situationen för politiska fångar i Santa Cruz, Barillas godtyckligt fängslade maj 2012 som en del av motståndet mot byggandet av en kraftverksdamm av det spanska företaget Hidralia SA och slutligen motståndet av folket i San José del Golfo till Exmingua gruvdrift installation av den kanadensiska företaget Radius Gold Corporation.
I El Salvador, uppdragets delegater informerades i detalj om Miljönämnden i Cabañas kamp, som syftar till att förhindra uppkomsten av ett utvinningsavfall projekt av guld och silver i kantonen El Dorado, ansvarig för den kanadensiska företaget Pacific Rim.
Internationell miljö förbundets delegation leddes av ordföranden i Internationella Jordens vänner Jagoda Munic från Kroatien, samt delegater från Filippinerna, Spanien, Argentina, Brasilien, Uruguay, Honduras, Colombia, Costa Rica, El Salvador, Guatemala och Sverige.
"Efter diskussioner med de berörda samhällena, finns det en känsla av sorg och ilska över den situation de möter", sade ordförande för Internationella Jordens vänner Jagoda Munic, som bemärkte den internationell solidaritet med kampen av de påverkade samhällena i Guatemala och försvaret av de mänskliga rättigheterna och ansvaret av Internationella Jordens vänner för att fortsätta att stödja befolkningsgruppernas motstånd.
"Befolkningsgruppernas motstånd har blivit anklagade för terrorism och vi har konstaterat att det är inte fallet, det handlar om försvarare av deras territorium, och av deras försörjning", sade den kroatiska miljöaktivisten.
Slutligen avvisade de godtyckliga arresteringar och ledarna för motståndet och sade att det internationella samfundet kommer att granska resultatet av utfrågningen den 26 november av Guatemalas rättvisa som kommer att definiera de fängslades öde i fallet med Santa Cruz Barillas.
För hans del, konstaterade Spaniens ordförande av den Internationella Jordens vänner Victor Barro att "företag som påstår sig vara spanska som Hidralia SA, Telefonica, Union Fenosa och Aguas de Barcelona och övriga investeringar som har gjorts i Latinamerika, genererar social miljö konflikter, och kränker mänskliga rättigheter. Dessa åtgärder utgör en garanti för kontinuitet i vägen för livet i Europa, som också är i kris och som alltmer drabbar folken i de två regionerna, som manifesteras i den senaste generalstrejken i denna kontinent".
Barro förmedlade också ett meddelande av dem politiska fångare som han besökte i fängelset i regionen 18 i Guatemala "vi vill att företaget skall lämna våra familjer i fred och våra territorier."
Med tiden, Danilo Urrea av Jordens Vänner Colombia (CENSAT) mediterar i dem här fallen "vi står inför en strukturell kris och patriarkala extraktiva modell orsakas av nedbrytning av förhållandet mellan samhälle/natur, uttryckt i den territoriella kapital och finansiering av naturen, vilket resulterar i berövande och kränkningar av mänskliga rättigheter."
Danilo Urrea tillade att "kriminaliseringen av protester och kamp genom lagar och militarisering av territorier över hela kontinenten och har ett kritiskt exempel i fallet med Colombia, där försvinnandet av ledare och röjning har blivit strategier för företag som kämpar för att undanröja och beslagta territorier”.
En annan medlem av den internationella uppdraget Lyda Forero av Transnational Institute, erinrade om att folkets domstol som sammanträdde mellan 2006 och 2010 fick många fall av företag som kränker rättigheter i Centralamerika. "Idag, två år senare finner vi att de mänskliga rättigheterna som rapporteras i de folkens domstol fortsätter och fördjupas."
Delegater från den internationella uppdraget uppgav att ekonomiska och ekologiska brott som begicks av transnationella företag vid Marlin-gruvan i Guatemala och Barillas och Stillahavsområdet i El Salvador är symboliska av systemiska globala problem.
Också fördömdes de brott som begås av transnationella företag med medverkan av regeringar (som anpassar lagar för företag över samhällens rättigheter) och genom internationella handelsavtal och investeringar.
Det internationella uppdragets delegater uppmanar ledamöterna att förkasta associeringsavtalet mellan EU och Centraleuropa för att förhindra medskyldigt brott som begås av transnationella företag i Centralamerika.
Europaparlamentet förbereder att ratificera associeringsavtalet mellan EU och Centralamerika mellan den 11 och 13 december.
Det blev klart för delegaterna av uppdraget att transnationella företag konfronterar befolkningen och delar familjer genom med att överföra resurser och ge ut falsk reklam , inom ramen av företagens sociala ansvar.
Uppdraget uttryckte behovet av att stoppa straffriheten för transnationella företag i Centralamerika.
Uppdraget uttryckte också behovet av att dessa transnationella företag överger dem drabbade territorier och reparera i de samhällen som har blivit påverkade.
Således begärdes också för frisättningen av politiska fångar, kriminaliserade för att utöva principen om civil olydnad och i fallet med El Salvador, förtydligande med alla juridiska och etiska garantier för mord och förföljelser mot försvarare av naturen.
Den internationella uppdraget kommer att genomföra en preliminär rapport av sina åtgärder som kommer att utsändas inom kort.
Flera artiklar av: Biodiversidadla