Undantagstillstånd i gruvan Andalgalá
LatiCes översättare: Claudia García
Argentina. Förbundet för medborgerliga församlingar fördömde i ett uttalande att "folket i Andangalá är under belägring av ett gäng som stödjer gruvan. Gänget kontrollerar vägarna in till staden för att förhindra människorna att ansluta sig till folkets kamp mot mega gruvdrift i det öppna"
Sedan 5 dagar fungerar detta gäng helt ostraffat genom att stänga vägarna in till staden Andalgalá. Agencia Rodolfo Walsh vill ansluta sig till denna anmälan och kräver slutet av förtrycket, vilket inkluderar att även journalister och informatörer, som inte är regeringsvänliga, ska kunna komma in i staden.
Tinogasta, 12 de febrero de 2012
Pressmeddelande: Undantagstillstånd i gruvan Andalgalá
Förbundet för medborgerliga församlingar informerar
Dessa dagar är folket i Andangalá belägrad av ett gäng som är för gruvan och som kontrollerar vägarna in till staden för att förhindra människorna att ansluta sig till folkets kamp mot mega gruvdrift.
Gänget som är för gruvan har stöd av de regionala och nationella regeringar och finansieras av flera företag, bl.a. Bajo la Alumbrera. Sedan fem dagar, och helt ostraffat, spärrar gänget vägarna in till Andalgalá. I den vägspärren stoppas de icke-statliga medier och även alla andra som utalar sig mot förorenande gruvdrift. Detta visar hur de transnationella företagen är verksamma utanför lagen. De använder sig av kriminella metoder för uppnå en totalt kontroll och de ignorerar både folketsröst som vilja.
Från Tinogasta frågar vi oss varför vi var brutalt reprimerade när vi på ett fridfullt sätt stängde vägarna medan man tillåter att företaget Bajo La Alumbrera får anställa ett gäng som ostraffat fortsätter att våldsam blockera vägen, med det enda argumentet att de skyddar sina ekonomiska intressen? Vi kräver inte att de undertrycks, men vi accepterar inte alls att vägarna är blockerad och därför kräver vi en omedelbar frigivning av den fria rörligheten för människor. Andalgalá måste frigöras. Om inte staten gör det, kommer folket att mobilisera sig på gatorna över hela landet för att frigöra Andalgalá.
Det enade folket bekräftar, Ut Bajo La Alumbrera, ALDRIG någonsin mer Agua Rica och alla gruvbolagen som ostraffat arbetar i Tinogastas Department, i provinsen Catamarca och i resten av landet. Inte en gruva till! Stoppa belägring av Andalgalá!
Flera artiklar av: Agencia Rodolfo Walsh