Offentligt brev till staterna i Chile och Venezuela, Fernando Ojeda trans migrantaktivist
LatiCes översättare: Stella Moreno
Jag heter Fernando Javier Ojeda Bastardo, jag är en venezuelansk trans och har bott i fyra år i staden Santiago. Anledningarna till mitt brev är protesten och kravet på de grundläggande rättigheterna som jag förtjänar som person var som helst i världen. Att vänta kan innebära en vädjan att förena viljor och ändra situationen där många trans-, migrant- och Venezuelanska människor befinner sig i detta och många sammanhang.
Igår 9 juni 2020, som alla dagar sedan Covid-19-pandemin började, lämnade jag min arbetsplats och, lik alla andra, var jag målet för kontroll eftersom regionen där jag bor var i karantän. Fram till denna punkt, med mina papper i ordning, allt skulle vara bra. Det borde ha varit en kontroll till. Men som en trans, migrant och venezuelansk person var detta inte fallet. Mitt identitetskort, pass och juridiska dokument IDENTIFIERAR INTE MIG. De har en genre och ett namn som jag, självständig och genom eget beslut, slutade använda för fyra år sedan. För övertygelse och lycka lever jag dagligen som jag känner. Så naturligtvis var jag livrädd för att vara med i denna identitetskontroll.
Varken mina år av empowerment eller min kamp som aktivist förberedde mig för det ögonblicket då den ansvariga tjänstemannen, i en buss som redan var mättad av människor, ropade med sin myndighetsröst, ett namn och kön som inte är Mitt. Tjänstemannen förstod inte situationen och överreagerade. Det bästa för honom skulle ha varit att upprepa namnet och fråga mig om de var mitt id-kort. Var jag än kunde, få ut min röst och sade bara, jag har inte kunnat ändra mitt namn eftersom jag är venezuelansk. Efter att ha förstärkt sin myndighet genom att säga "Visst gentleman eller lady, kommer jag inte att behöva ta dig för att verifiera det." Jag var tvungen att säga, "ja, herre, det här är mitt kort och det är mitt namn." Jag fick en knut i magen. Till slut bad han mig om utrymme att passera och avsluta arbetet. Jag vet inte om jag skulle säga att det lyckligtvis inte var värre eftersom jag inte borde känna mig skyldig till min existens. Och precis något som är rutinmässigt för många människor, har det idag blivit upprörande och skrämmande för mig. Och detta är inte rättvist.
Det är inte rättvist att jag har emigrerat från Venezuela med dokument som inte stöder min identitet, eftersom transfolks mänskliga rättigheter inte finns, de fångas mellan byråkrati, korruption och politiska överenskommelser. Det är inte värt att jag måste betala korrupta förfaranden för en anmärkning i mina dokument för att kunna dra nytta av lagen som skyddar mina rättigheter i det land där jag bor nu. Kanske om jag fick min permanent uppehållstillstånd som utlänning skulle jag uppnå en balans mellan de skyldigheter som Chile kräver av mig och de rättigheter som jag får.
I Chile, ja finns det en otillräcklig lag om könsidentitet i strid med invandringspolitiken. Jag har alltid undrat vilket annat hinder förutom viljan som en stat skulle behöva välkomna sina transmigranter med rätt till identitet? Men denna verklighet upprepas dag för dag, med många transpersoner i nästan alla territorier och vi har den värsta tiden bara för att vi är trans.
Det är inte min skyldighet att uppfostra, berätta om mitt liv, exponera mig själv. Men jag är redan trött, nu varje morgon när jag lämnar hemmet kommer det att vara skrämmande. Jag kommer att behöva ta itu med dessa eller sämre situationer för att jag har bestämt mig för att vara den jag verkligen är.
Jag kräver att varje person som har i sina händer möjligheten att ändra denna verklighet att göra det. Även om jag inte vill säga det, kan inte alla människor bära denna typ av omständigheter. Och att världen och samhället är bättre beror på alla.
Jag uppmanar staterna i Venezuela och Chile, att ha viljan och verkligt arbeta för transfolks mänskliga rättigheter i deras territorier. Att anpassa sin politik för att vara rättvis och ge oss största möjliga värdighet.
Till varje trans, migrant och venezuelansk person som kan läsa detta, hoppas jag att du kan hitta styrkan att resa upp från varje negativ situation och att vi kan förvandla det från våra verkligheter. Ge aldrig upp, jag står fortfarande. Många av oss står fortfarande.
Trans migrant liv spelar roll.
| Tweet |
Flera artiklar om: Genus