Förvaltningsinstruktioner fastställer klädnormer
Observatorio Género y Equidad (Observatoriet Genus och Jämställdhet)
LatiCes översättare: Lillemor Andersson
En regional förvaltning i Chile utfärdade en instruktion som förbjöd offentliganställda att använda minikjolar och kläder som lämnar axlar eller rygg bara, men vågen av kritik mot detta tvingade fram ett omedelbart tillbakadragande.
Kontroversen uppstod i tisdags, när en ordningsregel i regionen Coquimbo som ligger cirka 470 km norr om Santiago, utfärdades som upphävde den tidigare administrationens regel vilken tillät personalen att ha mer fritidsbetonade kläder på fredagarna.
När våren och sommaren närmar sig i en region där solen skiner varje dag, förbjöd den nya förvaltningens instruktion kvinnorna att "använda axelbandslösa linnen utan rygg, extremt korta kjolar, shorts och trikåer".
I männens fall förbjöds också "användning av jeans, träningsbyxor, shorts, sneakers och kraglösa skjortor, på såväl fredagar som andra veckodagar".
Kritiken från alla sektorer fördubblades så snart man fått kännedom om denna nya regel, som beskrevs som "ett gränslöst trams" av ministern för Servicio Nacional de la Mujer, Sernam (Den statliga serviceorganisationen för kvinnor), Carolina Schmidt.
Omedelbart tillbakadragande
Sernams minister betonade att "det är absolut nonsens att någon ska säga till folk hur de skall klä sig" och föredrog att tala om instruktionen som ett "dåligt skämt".
Regionsekreteraren i Coquimbo, Iván Espinoza, försvarade i tisdags texten och bekräftade att man försökt "ordna till förhållandena och få bättre disciplin", för att få "bättre service till samhället".
På onsdagen förklarade han emellertid att det var ett internt dokument som inte godkänts av den regionala myndigheten eller av Sebastián Piñeras regering och tillkännagav att en ny instruktion skulle utarbetas.
"Man upphäver de delar som inte är relevanta, som detaljen om det personliga utseendet, vilken var en överdrift", bekräftade han.
Nej till införandet
Gloria Maira, samordnare vid Red Chilena contra la violencia doméstica y sexual (det Chilenska nätverket mot sexuellt våld och våld inom familjen, sade till BBC Mundo att texten som var känd i Coquimbo, gränsade till det absurda.
"Jag tycker att i stället för att spendera så mycket tid på att skriva denna typ av instruktioner, vore det bättre att göra en kopia på kraven för att komma in i Vatikanen, eftersom de är exakt de samma: Kvinnor får inte gå med korta kjolar eller med bara axlar", sade hon.
Denna medlem av feministrörelsen påminde om, att det tidigare fanns andra liknande frågor inom regeringens förvaltningsavdelningar, såsom ett internt dokument för Sernam, i vilket man gav instruktioner om att främja ungdomars sexuella avhållsamhet före äktenskapet.
"Det är att förstärka en ideologi som försöker påtvinga chilenare och chilenskor vissa former av beteenden som är typiska för de konservativa och framför allt de katolska fundamentalisterna", framhöll hon och betonade att "snart kommer de feministiska och sociala rörelserna att vara ute på gatorna" för att försvara sina rättigheter.
Flera artiklar av: Observatorio Género y Equidad (Observatoriet Genus och Jämställdhet)