Latice - Latinamerika i Centrum

-


LatiCe skapar rum för folkrörelserna så att dessa får möjligheten att skriva sin egen historia.

LatiCe söker

Volontärer som vill skriva artiklar eller hjälpa till med att översätta (spanska till svenska).
Kontakta oss: info@latice.org


Hjälp oss bygga broar mellan Latinamerika och Sverige.

Vill du bli medlem?


arkiv


HBT (LGTBI på spanska) får registrera sina partnerskap

Noticias Aliadas
LatiCes översättare: Malin Karlsson

Ecuador. Sambor av samma kön har samma medborgerliga rättigheter som heterosexuella par. Efter den 15:e september får homosexuella, bisexuella, transexuella och intersexuella (HBT) skriva in sina partnerskap i folkbokföringen.

Upplösningen 0174 av folkbokföringens generaldirektorat, identifiering och certifiering som publicerades den 22:e augusti, erkänner den konstitutionella definitionen av civilt samhörighetskap som "ett stabilt och monogamt partnerskap mellan två människor som är fria från äktenskapligt band genom att skapa ett liv tillsammans" har samma rättigheter och skyldigheter som ett genom en borgerlig vigsel av hänvisning till "de personliga och ekonomiska effekterna som genereras i en samhörighet".

Upplösningen beslutar även att lämna utan verkan en avsättning i 2010 som förbjöd registrering av ogift partnerskap som civil status, inkluderat i identitetsdokumentet.

Även om upplösningen inte specifikt nämner det, så har presidenten Rafael Correa sagt att HBT samhället har all rätt att bokföra sina partnerskap och säger att deras civila status ska synas i deras identitetsdokument.

"Det är deras rätt att få bokföra sitt partnerskap mellan heterosexuella och samkönade par", säger Correa under sin veckoliga arbetsrapport den 23:e augusti. "Detta är en konstitutionell rättighet och om nekad, kommer myndigheterna att vidta åtgärder i frågan".

Däremot har Correa (som är troende katolik), sagt sig strida emot äktenskap mellan samkönade, likaså emot adoption av barn för homosexuella par.

"Jag håller inte med för adoption av barn till samkönade par eftersom jag tycker att naturen måste ha en anledning till att det är som det är och att barn bör vara i en traditionell familj", sa talesmannen till en tidning i maj 2013.

Även om konstitutionen tillåter samhörigheten och har öppnat en dörr för att legalisera bildandet av HBT hem, fastställer de också att "äktenskapet är en samhörighet mellan man och kvinna" och att "adoption endast är för heterosexuella par".

Uteslutna rättigheter

Bernarda Freire, kollektiva rättigheter och nu en av författarna till "Rapporten om situationen av de mänskliga rättigheterna i HBT samhället 2013", noterar att "det är inte just äktenskapen vi har kämpat för, men det skulle innebära ett stort steg" för personerna av sexuell mångfald.

"Han begär inte att HBT ska ha ytterligare rättigheter, endast att de ska ha samma rättigheter som vilket heterosexuellt par", säger Carlos Álvarez, representant i observatoriet för HBT i Ecuador, i ett uttalande som rapporterades i pressen.

Enligt Álvarez, hjälper folkbokföringen HBT par "i frågor som är ekonomiska, och även medicinska så man kan ta beslut om sin partner blir sjuk. Det finns fall där en av partnern dör, där den andra annars är hjälpslös emot sina rättigheter".

Freire betonade till den ecuadorianska tidningen "El Comercio", att en annan fördel är att man kan föra statistik om situationen av de fria partnerskapen i HBT samhället.

"Detta är viktigt för social synlighet i samhället och för att samhället ska förstå att vi finns, vi finns här och vi vill gifta oss, men vi har inget annat val än att leva i ogift samhörighet", sa han.

Diane Rodríguez, ordförande i föreningen "Silueta X", för grupper av transexuella ungdomar och transexuella kvinnor och män, samt intersexuella, mötte "en politisk vilja" av regeringen för att godkänna partnerskap som inkluderar HBT par. Utan tvekan, anses det vara angeläget att "säkerhetsställa konstitutionella rättigheter som inte finns i det ecuadorianska HBT samhället, som utrotning av utanförskap i arbete och utbildning".

"Vi inom HBT har behov av hälsa, utbildning, anställning och rättvisa", tillade hon. "Frågan om partnerskap, äktenskap och adoption drar mycket uppmärksamhet till sig eftersom vi befinner oss i en mycket konservativ kultur".



Publicerad: september 2014

Flera artiklar av: Noticias Aliadas



  • LatiCe är en ideell förening med org. nr.802440-4512 |
  • © 2008 LatiCe