Women World Cup och Copa America
LatiCes översättare: Susana Viaux
"Kvinnor kan också! man behöver inte vara en man för att bli den bästa fotbollsspelare världshistorien." - Marta Vieira da Silva
Jag har ofta hört att "intellektuella" bagatelliserar fotbollen och kallar den för "opium av massorna". Fotboll är passion, livets blod, är kraft, överlämnad, kamp, glädje och frustration. Det är en katalysator för excellens. Till fotboll måste vi ge vördnad eftersom det kommer från marginaliserade periferier och bortglömda människor. För att spela fotboll skall man vara skärp, fotboll är en intelligens sport. Det är därför spelar arbetarna fotboll till lunch, bagare efter jobbet proletärens barn, och bönder.
Fotboll är hjärtat av "nollor." Det spelas av krigarflickor, som ger i fan i vad samhället tycker. Maffior som omger det hela är en annan sak och man behöver inte vara "intellektuell" för att veta hur man skiljer sakerna. Sunt förnuft räcker. Det är bara en ursäkt för att försöka misskreditera världens vackraste sport.
Fast min kärlek finns i Brasilien, gratulerar jag chilenarna för sin första Cup. Chilenarna behövde den glädje, en glädje i arenan präglades av historiskt lidande minnet. Euforin och jubel av den här kalibern kan bara ge passion av passioner: Fotbollen Straffmålet som Alexis gjorde kan bara de stora, trollkarlar, barfotabarn och dem från slummen göra. Endast barn med hunger, fattigdom och drömmar kan charma med sin karisma och kompetens på det sättet.
Han förtjänar allt härlighet som han upplever nu i hans karriär. För honom och för de miljoner som växer upp utan möjligheter. När en av oss belyser kloakerna och stående podier där endast den stora paraden finns känner vi segern som vår egen. Alexis vår egen stolthet. Precis som är Maradona och Pelé. Som Marta.
Det personliga är politiskt, som har visat Mapuche Jean Bausejour Coliqueo. "På en plats där det fanns så mycket sorg och död, gav vi idag dessa människor en glädje". "Det är viktigt att Bachelet inte bara gratulerar oss utan också att hon lyssnar till kraven på lärare, studenter och arbetarna". Mapuche skulle han tvungen att vara! På Argentinas sida är orättvist att med 11 spelare på banan kan krävas en seger av Messi, han har redan gett mycket mer. Men i detta tillfälle var inte Argentinas tur. Så är det i fotbollen.
Samtidig var planerad för samma tid som Amerikas Cup det Women World i fotboll. Idag är finalen USA mot Japan. Båda lagen är favoriter, och den är pionjärer i damfotboll. I Canada 2015 har den här gången 16 lager blivit kallat istället för 24 som tidigare. Det är mycket anmärkningsvärt att medierna inför de olympiska spelen och VM, alltid undersöker den sexuella identiteten av spelarna och utsätter dem för allmänheten med avsikt att misskreditera. Vilket inte händer med de manliga idrottarna.
I årets VM var detta inget undantag. Det var det som var fokus bortom resultatet av spel, engagemangen av spelarna och publikens stöd.
En annan viktig och utan spridning frågan är FIFA:s missbruk som kräver tester och verifiering av kön till spelare som inte passar i stereotypen av vad den borde vara en idrotts kvinna. Offentlig förnedring och om du vägrar (med all rätt i världen) kan medföra utvisning från turneringen. De "anomalier" som räknas är breda höfter och tunga bröst, hår och muskulatur. Om en kvinna inte passar i stereotypen kommer hon att avstängas. Passar vi in? Vi fortsätter att leva under de strikta reglerna i patriarkatet som ser oss kvinnor som det svaga könet och vill att alla vi agerar och ser ut som stereotypen bestämmer. Men den mänskliga naturen har sin egen lag, vi är alla olika. Det finns kvinnor med stora och små bröst med bredda och smala höfter . Vad är problemet?
Inte bara har de vägrat oss genom idrottshistoria (vi gå till Aten historien om kvinnors deltagande i idrottstävlingar) att delta i idrottstävlingar utan låter oss inte att göra det med frihet, de vill alltid påtvinga sitt patriarkat. Även här? Varför den här typen av förnedring inte vissas i massmedian? Vad har det för betydelse det sexuella identitet av en spelare i deras professionella utveckling? Människor med olika könsidentitet finns överallt och det bör inte vara en begränsning för att för behandlas för vad de är, människor. Och samma sak händer med kvinnliga domare.
Fotboll verkar vara en trivial fråga, men det är inte, det är vaggan för passion och förnedring när det inte ses som vad det är: en sport som kan utövas av vem som helst som vill njuta av den. Den stora skillnaden mellan kvinnors roll i Women World Cup och finalen i mästerskap, OS eller World tävling speciellt för mäns turneringar är att här är kvinnor värdinnor, det viktiga är att exponera deras kroppar som färskt kött, utan att värdera deras atletiska förmåga. Det som patriarkatet exponerar är deras kroppar, kvinnan som en sexuell varelse och källan till njutning för antingen spelare, lagledare eller publiken.
Vad som händer i damernas turneringar och som patriarkat inte gillar att se är hur kvinnor kan utveckla sin kompetens och visa att det inte finns någon skillnad mellan en man och en kvinna som en del av samhället. I männens värld kvinnan objektifieras medan i damernas värld spelar kvinnor en deltagande och konstruktiv roll som en del av samhällen. Globala TV-nätet ger inte större vik till kvinnors idrotts evenemang inte för att de inte har professionell nivå som en man eftersom alla vet att den är bättre. Det rena spelet ser man oftast i kvinnors turneringar än i de manliga. Överlämnandet, passion och stora mål som vill minnas för livet.
Men osynlighet inte bara är på tv, det stöd som ges av FIFA: s är minimall, spelarnas löner är en skam och i de flesta länder de får betala själva sina kostnader för att delta i ett idrottslag, eftersom fotballföreningar och deras land nekar dem stöd. FIFA skickar donationer som inte räcker ens för att köpa professionella bollar. Eftersom allt som omger kvinnor oavsett ämne är patriarkalisk, patriarkat vill inte ha oss som innovatörer och integrerade varelser i jämlikhet. Den vill ha oss som det svaga könet, undergiven, tyst och frustrerad. Den vill bara se oss som livmodern att föda och som slidan som ger njutning. Vi behövs som åskådare för männens triumfer. De vill ha oss i skuggan men aldrig som deltagarna.
Ett exempel är den oumbärliga Marta och som de fortfarande inte kan hantera hennes färdigheter och som har fått smeknamnet Pele-kvinna. Som om de inte visste att hon är en person som inte behöver lysa under ljusen från en annan och mycket mindre av en man. Hon är Marta och punkt och som Marta måste erkännas. Det är hon som har vunnit mest guld bollar i FIFA:s historia och med detta överträffar hon alla män i fotbollens historia. Nämndes detta i median? Nej, eftersom det är en kvinna.
Förutom hennes enkla ursprung som inte nämns, är hon en barfota flicka, en kvinna som har utsatts för diskriminering på grund av sitt kön, men hon är vinnare och representerar alla flickor som växte osynliga och utan möjligheter och mycket mindre för deltagande i en sport på världsnivå. Marta är en stolthet för alla flickor som växte upp i fattigdom, hon representerar oss med värdighet. Ingen manlig spelare i fotbollens historia kommer ens i närheten av Martas färdigheter. Det är den åtagande det patriarkala systemet håller i skuggorna.
Det finns mycket att säga om den manliga och kvinnliga fotbollen. Mycket att rapportera om könsdiskriminering och våld inom idrotten. Varken fotboll eller något annat är exklusiva sport för män, det tillhör inte ett enda släkt.
Det enda som skiller kvinnor från män är att vi kan föda och det kan inte dem. Det är allt. Livmodern är den enda skillnaden, annars det är bevisat att vi alla har samma kompetens och kapacitet, vad vi inte har är lika möjligheter för utveckla dem. I Förenta staterna och stormakter spelar tjejerna mer fotboll än män, och blir de inte diskriminerade, utpekade eller förödmjukade. Inte stämplas de som manhaftiga. I USA och världsmakter redan från skolåldern finns det blandade team där barn från både kön deltar i. Det här exemplet bör vi ta över hela världen. Ingen stark eller svag kön.
Alla är människor och bör behandlas som sådana. En dag kommer de inte längre existerar patriarkala begränsningar och vi kommer att se blandade lag och det kommer inte längre att vara en nyhet att se kvinnliga domare och tränare eftersom vi har kommit över denna barriär som diskriminerar efter kön, eftersom denna värld kommer att ge lika möjligheter och eftersom patriarkatet kommer att vara en mörk och olyckliga del av historia. Mycket återstår att göra att förändra, att bygga på frågor som rör diskriminering och könsrelaterat våld och det är allas jobb på alla plattformar i alla hörn av världen. Glöm inte en av pionjärerna inom damfotbollen i världen, den extraordinär Mia Hamm. Valet av min kärlek är Brasilien och min hjältinna är Marta. Mina suckar, Maradona och Pelé. Alla barfota och dem från slummen. Mitt folk och mina rötter.
Låt passionen befria oss!
"Min tränare sa till mig att jag springer som en flicka, jag sa till honom att om han sprang snabbare, kunde han också springa som en flicka" - Mia Hamm.
Flera artiklar av: Ilka Oliva Corado