Inte en kvinna mindre, inte ett mord till
LatiCes översättare: Amanda Näslund
Författaren till den frasen är Susana Chávez Castillo, en poet och mexikansk aktivist som mördades 2011 efter att ha anmält våld mot kvinnor i sitt hemland. Meningen skrevs 1995 och blev en symbol i kampen mot kvinnomord i Juárez, Chihuahua, Mexiko.
För några veckor sen återkom den att bli emblematisk i de folkrika manifestationerna som har hållits i Argentina, Chile, Uruguay, Brasilien och Mexiko mot könsrelaterat våld. Med hashtagen #NiUnaMenos (inte en mindre) har det spridits på sociala medier i Latinamerika, och dragit till sig uppmärksamhet i media runt om i världen.
"Kvinnorna är väl synliga som sexuella varelser men som sociala varelser är det helt osynliga, och ändå ska de göra sig så små som möjligt och de bör alltid ursäkta sig." – Monique Witting
När jag tittar på bilder från manifestationerna är det texterna på plakaten som fångar min uppmärksamhet. Jag skriver ner några av dem här, så att ni kan bilda er en egen uppfattning. Vi måste lyssna på de som skriker på gatorna, och även på den tryckande tystnad som vaktar murarna... I fortsättningen...
Jag vill välja händerna som tar på mig. Jag vill vara kvinna utan sociala bojor. Jag vill att du involverar dig. Jag vill bestämma utan att du säger åt mig att diska.
Det är kultur: Juana Azurduy, Micaela Bastidas Puyucahua ledde arméerr, även fast de i skolan lärde oss att kvinnor syr flaggor.
För att säga inte en mindre måste vi sluta uppfostra försvarslösa prinsessor och våldsamma hanar. Avveckling av människohandel och prostitution. Inga fler otrygga anställningar, samma lön för samma arbete. Sexualundervisning för att kunna bestämma själv. Preventivmedel för att inte göra abort. Laglig abort för att inte dö. Inga fler övergrepp eller våld mot kvinnor, rättvisa för offren.
Hon är inte din, hon är inte en hora, hon är kvinna. Utan kunder finns ingen människohandel. När du behandlar en kvinna illa slutar du att vara man. Jag ber om ursäkt för alla idioter! (Ett plakat som en tonåring bar). Ingen grabb föds som mansgris, uppfostra dem hemma. Mina kläder är inte en inbjudan. Jag väljer vem jag vill klä av mig med. Vi vill kunna gå ut utan att vara rädda.
Ursäkta att vi stör, men ni mördar oss. För att säga inte en mindre måste vi sluta säga "feminazi" och närma oss feministerna. Jag vill välja händerna som tar på mig. Jag vill att det ska finnas rättvisa, inte vana.
Jag vill att du inte ens ska försöka kontrollera mig, min tid, mina drömmar, min kropp, kontrollera dig själv.
Jag vill inte att fördomar förvandlar offret till den skyldige. Obstetiskt våld är också könsrelaterat våld. Stopp, nu räcker det, berätta, anmäl, ett liv utan slag. Den som älskar misshandlar inte, förnedrar inte, dödar inte. Ingen aggressivitet utan ansvar. Om du våldtar mig, var det jag som provocerade dig? Jag klär mig som jag vill. Om du misshandlar mig är det inte kärlek, idiot. Sexismen dödar. För att säga inte en mindre måste abort legaliseras. Den vackra kvinnan är kampen.
Att stå passiv inför orättvisan är att vara på förtryckarens sida. Patriarkatet ställer till det för alla. Jag vill gå på gatan utan att vara rädd. Jag förtjänar respekt. Sluta skicka oss till kyrkogården. Och om den slagna var du? 1 av 3 kvinnor är offer för könsrelaterat våld. Vi måste utöva ett ansvarsfullt faderskap. Vi måste sluta hora och främja människohandeln. Vi måste sluta fråga hur kort Melinas kjol var. Vaken sexist eller fascist, jag trakasserar inte. Den fria kvinnan ställer sig upp och bryter kedjorna. Naturen är vis och hanen slåss inte.
Kvinnor vaknar, kvinnor läker. Om han kontrollerar dig, isolerar dig, förödmjukar dig, skriker på dig, så är det inte kärlek. Skydda dig, håll dig borta, rädda dig själv. Vi bygger ett rättvist och jämnställt samhälle. Vi försvarar demokratin, vi bygger jämställdhet. Inga mer manschauvinistiska domstolar. Var rädd för kvinnan utan rädsla.
Vi är döttrar till häxorna ni aldrig lyckades bränna. Inget mer hyckleri, systemet utbildar kvinnomördare. Verkningslös polis, medbrottslingar. För orgasmen, fri, kollektiv, för alla. För att säga inte en mindre måste vi sluta överfalla. Den här kroppen är min, rör mig inte, våldta mig inte, mörda mig inte.
Det är allas ansvar att skapa ett jämnlikt och rättvist samhälle. Våldet mot kvinnors slår tillbaka på oss alla. Inget gör dig mer manlig än att respektera en kvinna. Sexismen skadar. Rör du en, rör du oss alla. Det är från ditt patriarkaliska våld vi ska skydda oss.
För att säga inte en mindre måste vi sluta kalla sexuella trakasserier på gatan för smicker. Att dricka är inte brottsligt, men våldtäckt är det. Det spelar ingen hur full hon är, det spelar ingen roll om hon har kysst dig,.. sex utan samtycke är våldtäckt. Om en kvinna har druckit för mycket eller om du osäker på om hon har sagt ja, anta att hon inte har gjort det.
Jag behöver inte din okunnighet om feminism. Legalisera abort vid våldtäckt. Att göra abort är det ansvarsfulla valet. Ni trampar på kvinnor rättigheter. Slåss som en kvinna. Spring som en kvinna. Arbeta som en kvinna.
Inte för studenterna, inte för mapuchebefolkningen, inte för kvinnorna. Polisen = Manschauvinister. Problemet är att du tror att min kropp tillhör dig. Den som angriper eller kallar presidenten snygg utövar också våld. Min president är: En kvinna! Inte en snygg brud... Hon är kvinna! Hon förtjänar respekt. #NiUnaMenos.
Flera artiklar av: Ilka Oliva Corado