Barndomen förvisad
Agencia Pelota de Trapo
LatiCes översättare: Emma Palmgren
Argentina. Barndomen är på fingertopparna av monster utav kött och blod, som kommer hem varje kväll, sitter vid bordet och delar en tallrik mat med sina familjer, en serie eller ett djupt eller banalt samtal. De lurar med söta ord, med slag av ilska, med några räkningar, med en påse godis eller med en cocktail av droger och alkohol. En 13-årig flicka gick för att köpa rimmel från apoteket bredvid hennes hus i La Plata, och en polis tog henne på vägen ut och erbjöd henne först 1000 pesos och slutade med 5000 pesos för att ha sex tillsammans med sin partner. Hennes vägran och ingripandet av apotekets ägare räddade henne från förverkligandet av en summa av våld. Det var inte samma sak för Ludmila, som vid 16, bara tre år äldre, besöktes av en tidig och definitiv död. Hon var med en man runt 40 år i ett Vicente López hotell i ett rum där kokain och alkohol släppte lös alla faror i hennes kropp som fick henne att hamna i en sjukhussäng.
Barndomen är i fara. För att underlätta avtryckarna på gatorna, genom förutbestämda svältbrott, av sexuellt våld som avgränsar gränser, av stater som späder gratulationer genom en droppe eller abrupt. Och flickorna, framför allt, är belägrade av dem som bryter ut, på ett eller annat sätt, för att erövra sina territorier för att plantera flaggor. I ett utövande av egendom utövas ostraffat av bärare av grymhet. De som koloniserar Ludmila eller river Lucía isär, i Mar del Plata. De som bryter naivitet i tusen bitar eller krossar unga kroppar i ett pussel som inte längre kan sättas ihop igen.
De som bestämmer att med 1000, 3000, 5000 kan korrumpera en flicka på 13 i La Plata i fredags eller med en påse med godsaker kommer att leda till förödelse till en annan av 7 i Olavarría, 18 år sedan. De som spelar köpa-sälja på en marknad där friheter och drömmar auktioneras ut.
Vi måste vända världen upp och ner. Och som Galeano skrev förstå att det är maktsystemet, som inte har något evigt, som varje dag inbjuder våra mest struliga invånare att ta till scenen, samtidigt hindra andra från att växa upp och förbjuda dem från att visas. Även om vi är illa gjorda, är vi inte färdiga; och det är äventyret att förändra och ändra oss som gör detta flimmer i historien om universum värt, denna flyktiga värme mellan två is, att vi är.
Och besluta en gång för alla att förvandla det till en flamma så att barndomen aldrig mer kommer att bli en jaktmark för monster av den brännande människans villkor.
Flera artiklar om: Genus