Mediatization, kvinnomord och sociala spasmer
Agencia Pelota de Trapo
LatiCes översättare: Damaris Cruz
Argentina. "När en lärare ringer för att berätta för flickorna att deras mamma har varit i en olycka, sade den 9 åriga: Det var Weber, eller hur? Har han dödat henne?". Javier Weber är hennes pappa.
Och bara några dagar sedan dömdes han till 21 års fängelse för att ha försökt döda deras mor. Mannen som en gång var en kärleksful pappa gick till dörren till hennes skola och sköt Corina Fernandez, deras mor och lämnade henne allvarligt skadad. Den här mannen-om han inte släpps ut tidigare- kommer att lämna fängelset när hans 9 åriga dotter fyllt 30.
I median, under dem här dagarna, togs kvinnomords temat up. Stora rubriker ersatte debatten om Buenos Aires tunnelbana som i sin tur, tog deras säte för militanta bataljon Eduardo Vazquez i debatten om fängelsets resocialisation. Och det i sin tur ersatt andra: hungern som är och som inte är, engligt journalistiska kretsen; kränkta och mördade barn; tortyr i polis stationer som inspelas och blir hemmagjorda videon.
Kortlivade diskussioner som snabbt dör ut. Rubriker som äter up glömska-piller och som plötsligt göms undan, tills någon gräver ut dem igen. Trots allt, hungern, tortyr i händerna på säkerhetsstyrkorna, barn som fortsätts att dödas och kränkas; fängelset som en magnifik repressiv institution som främjer elände. Kvinnomord som kommer att kvarstå för evigt i ett samhälle som gör att det verkar vardagligt, och som knådar ämnet patologiskt och grymt.
Sedan, efter en esporadisk mediatisk förskräckelse, då en hemmagjord video film, visar hur en man slår sin föredetta fru. Det finns det ännu värre fall, en man som dödade sin fru; Weber som sköt sin fru utan att lyckas döda henne; tonåringen Dayana Capaccio som blev knivhuggen, sköts och brändes av sin tidigare pojkvän i Rosario; Carina Baginay som dödades av sin partner i San Juan; Lucia Gallo som kämpar för att överleva, för evigt, med märken över hela hennes kropp, om hon nu överlever. Och hennes lilla 10 månaders gamla bebis, kommer kanske att växa utan mor. Eller flickan som drömde om atta vara lärare och hennes 22 års gamla far, satte eld på.
Siffrorna - som inte visar ansikten, smärtan, eller deras historier – berättar att under 2011 blev 282 kvinnor utsatta för kvinnomord. Dem lämnade 346 barn utan sin mamma och i de flesta fall ingen pappa, som blev fängslade. Barnen blir stigmatiserade, som mördares barn, och lever för evigt med en skadad själ.
Idag, högsta domstolens kontor för våld i hemmet, visar en statistik som förutspår en ökning med 57 procent, mellan 2010 och 2012. Om denna trend fortsätter, bör årsskiftet s offer vara runt 400 till 440 kvinnor. Det kommer att innebära mer än 540 barn och ungdomar utan sin mamma.
I Patas arriba, reflekterar Galeano:
-Vi sover - säger en arbetare från Casavalle stadsdel i Montevideo-. En prins kysser dig och du somnar. När du vaknar, slår han dig
Och en annan:
-Jag har samma rädslan som min mamma har, och min mamma hade mormors rädsla.
Sedan drar Galeano slutsatsen: Bekräftelser av ägande rätten: männen kontrollerar med knitnäver sina rättigheter över kvinnor, och män och kvinnor kontrollerar med knitnäver sin äganderätt över barnen. Och jag måste tillägga, som det så ofta gjorde, kvinnor, indianer, och svarta, såväl som att ses som underlägsna har de setts som ett hot. Kort sagt, är granne alltid ett hot och världen upp och ner, lär oss att lida verkligheten snarare än ändra den.
Social skräck mekaniken är alltid densamma. Tortyr under stängda dörrar i en polisstation, väggar lågt bort från frihet, uteplatser i förorter är bärare av rädsla när de når ögonen genom en TV-skärm.
Det är bara sikten som kommer att generera avslag. Inte den tysta förverkligen. När man såg en hemma gjord video inspelat med en mobiltelefon, där polismän tortera två ungdomar på gården av en fängelse håla –efter en tyst överenskommelse i samhället- är det tillåtet, så länge det hålls i mörker. Utställningen tvingar oss att ta ställning mot något som vi alla vet att vi vet. Det som vi inte kan fly från. Räcker en gest av fasa? Räcker det med bara en avisande gest eller en ljudhärmande avslag för att sedan glömma bort allt?
Detsamma händer nu för tiden, med en familjs hemvideo av en kvinna som utsatts för våld från sin ex-make i Bahía Blanca.Samhället tingas att erkänna könsrelaterat våld. Rättvisan är skyldig att agera trots att de inte ha gjort det i var och en av de 15 gånger som samma kvinna rapporterade polisen om misshandel. Eftersom videofilmer visar verkligheten, får folk viljan att agera, ändå om der innebär att dem reagerar bara för en liten stund.
Sedan kommer att den här ämnet att stillsamnt återvända till sitt naturliga plats i den ranking av vardagliga grymheter och misshandel. Hur det fungerar i denna typ av samhälle, så främmande för medkänsla och solidaritet.
I systemet, med en pervers samtycke av de flesta, främjar ett falskt jämvik där dem mäktiga fortfarande skrattar åt dem fattigas och föraktades tillstånd. I begränsade fall visar dem en gest av fasa och sedan, med sorgsen ansikte, blundar och titta åt andra hållet och tillåter kontinueringen av en pervers pakt av orättvisorna.
Flera artiklar av: Agencia Pelota de Trapo