Latice - Latinamerika i Centrum

-


LatiCe skapar rum för folkrörelserna så att dessa får möjligheten att skriva sin egen historia.

LatiCe söker

Volontärer som vill skriva artiklar eller hjälpa till med att översätta (spanska till svenska).
Kontakta oss: info@latice.org


Hjälp oss bygga broar mellan Latinamerika och Sverige.

Vill du bli medlem?


arkiv


Tangon som ger makt

Lautaro Romero
Red Latina sin Fronteras
LatiCes översättare: Veronica Widén

Tango kvinna

Med både klassiska och samtida arrangemang, består den atypiska orkestern av 33 musiker som ifrågasätter och dekonstruerar maskulinitetsmandaten i genren. Detta är en del av ett nätverk av kvinnors orkestrar som organiserar sig på ett självstyrt sätt och innehåller genrer som jazz och folklore. "Det finns ett behov av att spela tillsammans för att bli av med patriarkatet", säger de.

Olga Epstein kommer fortfarande ihåg första dagen då hon tog med sig hennes son Julián till testet av Den Befullmäktiga. Han var bara ett år gammal och hon hade ingen att lämna honom med: Då lämnade Olga ansvaret till barnvakten och sjöng framför alla, och kände inget annat stolthet över det hon gjorde. Hon erkände att fram till den dagen, hade det varit omöjligt för henne att lyckas med båda sakerna. Det vill säga, "att leva med mitt moderskap och min professionella karriär, utan att be om tillåtelse". Utan nödvändigheten att lida "denna spänning konstant" som hon hade när hon fick jobba omgiven av män. Detta hade ändrats från ena momentet till det andra, nästan av en överraskning, när de pratade om att forma ett projekt av orkester av kvinnliga musiker. Olga kände nyfikenhet. Och hon fick friheten till hennes önskan att göra musik. "Nu är jag mycket inblandad", säger hon. Som med andra kvinnor som var fullt engagerade i rörelsen, förutom ett initiativ som lanserats i luften, i en Facebook konversation, om att forma en grupp av rep. "Folket började kommentera, och på en dag lyckades vi bli 100 personer. Vi känner att vi räknade med mellanrum, och det exploderade. Det fanns ett mycket stort behov av att delta", försäkrar Pamela Victoriano, violinist, sångerska, arrangör, direktor och en av prekursorerna av orkestern "Den Fullmäktiga".

Från början, var Pamela ansvarig för att åtala denna rörelse i full gång av kvinnliga musiker. "Under första mötet föreslog jag att göra två eller tre typiskt traditionella orkestrar, med en grupp av gitarrer och vindar", berättar hon.

Den Fullmäktiga består av 33 kvinnor som utför en repertoar av musik från Buenos Aires.

Många kvinnor vill uttrycka och generera sin egna plats av medlemskap för att utveckla och maximera sina potentialer, förkunna kamratskap och lösa kampens principer. Pamelas telefon exploderades. Därför skapades Nätverket av Kvinnliga Orkester i början av året, för att artikulera idéerna som växte fram samtidigt som entusiasmen växte. Och på samma sätt, koordinera jobbet av orkestern, som då redan hade varit separerade av musikgenrerna: tango, folklore, jazz, klassisk och keltisk musik. Från Huvudstaden. Från Conurbano av Buenos Aires. Från landsbygden. Även proaktiva människor från grannländer. Unikt i sitt slag förenar den atypiska orkestern Den Fullmäktiga, som förenar 33 kvinnor som utför en repertoar av Buenos Aires musik, från klassiska och samtida kompositörer, med egna arrangemang av personer som hjälpte till i projektet. Eftersom det exceptionella här, utöver antalet kvinnor som utgör orkestern, är det faktum att införliva och återställa instrument som under årtiondena har gått ned i betydelsen inom tango, som gitarr, tvärflöjt, klarinett och basklarinett.

I början var det 70 kvinnor som integrerade i orkestern. Det fanns ingen preliminär selektion, och ingen audition. Inte heller fanns det någon särskild slogan. "Samtalet var helt öppet", säger Daniela Amarillo, violinist som betonar vikten av att kunna "stödja dig själv med dina klasskamrater", till rytmen och tillsammans under den musikaliska sorgens charm som ett revolutionerande verktyg. Kanske var det en av nycklarna till existensen av så mycket makt och kemi i gruppen, och att goda intentioner kunde realiseras. "Det är som om vi kände varandra tidigare. Och vi spelade bara fem gånger ihop. Det är otroligt att vi har organiserat så bra och på så kort tid. Det finns också familj och vänner, som är en mycket viktig del", säger Olga, fortfarande förvånad över fenomenet.

Folket känner sig identifierad, dem vet att det vi säger är sant.

Inom Nätverket av Orkester av Kvinnor, är jobbet, från början till slutet, självhanterat och horisontell: "Vi separeras i kommissioner och dividerar uppgifterna. Varje person är ansvarig över något och alla spelar en viktig roll. Detta är just basen av vår existens", tillägger Olga, en av de nio sångerskorna av Den Fullmäktiga. De bestämmer baserat på kapaciteter och preferenser för att spela varje roll. Till exempel, det finns dem som tar ansvar över produktionen och stagning, interventionerna och prognoserna under showen, vilket är "mycket verkligt" och "rörligt". Samtidigt är en annan grupp ansvarig över diffusionen och merchandising av orkestern under showerna. Allt under funktionen av kooperativet, som slutar under 2019 planerar att formalisera sig som ett civilt partnerskap, och att ge tal och seminarium åt barn i skolorna: "Så att det blir en lärorik orkester. Majoriteten av flickorna är tolv, så det finns mycket lärorikt värde i gruppen" avslöjar Pamela. "Vi är många, eftersom vi vill det".

Detta pågick under augusti 2018. De Fullmäktiga debuterade i en bar med ett könsperspektiv, i området av Palermo. Hela världen grät. Precis där, tog Pamela dimension av det som orkestern provocerade i publiken. "Folket känner sig identifierade, de vet att det vi säger är sant". De hade samma kulturella och populära återverkan i en av deras senaste shower, under Tango Festivalen i La Boca -Mellan den 29 november till den första december-: Alla blev rörda och när de kom ihåg Lucía Pérez, 16 år gammal. Med grymheten som de dödade henne med och misslyckandet av domstolen som frigav de skyldiga av kvinnomorden i Mar del Plata. Senare lämnades mobiliseringen uppenbar i reputationen på gatorna.

Den som alltid blir marginaliserad i tangon och i livet, är kvinnan.

"Det finn en personlig nödvändighet och militants, och att spela tillsammans i grupp för att bli av med patriarkatet, eftersom vi har det runt omkring oss hela tiden. Det är inte på något sätt lätt att åstadkomma detta. De ger ingen plats. Och vi är inte en orkester av flickor. Jag känner till många kvinnor och män av släktet som dekonstruerar detta", analyserar Pamela. Ett test är dialogen mellan kropparna, för att njuta av friheten av att välja vem man vill dansa med utan gränser eller fördomar. Utan mötena och queer milongorna som främjar kampanjen av att dansa "Tango emellan Kvinnor" riktat och koreograferat av Anahí Carballo.

Olga gör en sammanfattning av sitt liv. Eftersom hon, liksom hennes kamrater, fortsätter att dekonstruera sig själva. Hon känner att hon just blivit medveten, knyter ihop allt och börjat tänka på alla episoder, vare sig devalvering, våld och trakasserier, som har berört henne som kvinna. "Den som alltid marginaliseras i tangon och i livet är kvinnan. Och därför måste hon gå ut och försvara sig. Men vi gör inte det här för att försvara oss eller attackera, utan detta gör vi för vår önskan att göra tango. Och för att göra detta på ett helt självsäkert och bekvämt sätt. Detta leder till att vi kan jobba lugna" påpekar hon.

Samtidigt utvärderar de i kongressen om lagförslaget för kvinnokvotering i musiklagen ska godkännas eller inte, vilket presenterades i oktober förra året och kräver att det finns 30 procent av kvinnliga artister i festivaler och live musikaler (enligt nya undersökningar är kvinnors deltagande mindre än 10 procent). För trots erövringarna fortsätter den feministiska kampen fastare än någonsin. Att utvidga horisonter och få kvinnor att ta plats i scenarierna är förutsättningarna för orkestrarna som utgöt nätverket, såsom Sister’s Jazz Band (jazz) och La Suculenta (folklore).

"Vi är många eftersom vi vill vara det. Vi hoppas på att det finns fler bemäktiga och kvinnliga orkester. Vi behöver vara fler" uttrycker Pamela.

Källa:
revistacitrica.com
http://contrahegemoniaweb.com.ar/el-tango-que-empodera/



Publicerad: februari 2019

Flera artiklar om: Kultur



  • LatiCe är en ideell förening med org. nr. 802440-4512 |
  • © 2008 LatiCe