Chaco: utställning under minnesmånaden för sanning och rättvisa
LatiCes översättare: Erland Kjellén
Fridunk för de förbjudna berättelserna
Argentina. Måndagen den 20 mars kl. 20:00 invigs utställningen "Fridunk för de förbjudna berättelserna" (Piedra libre para los cuentos prohibidos) på Kulturhuset i Corrientes som en del av aktiviteterna under Minnesmånaden för Sanning och Rättvisa, 41 år sedan militärdiktaturen, det så kallade Smutsiga kriget, inleddes.
Utställningen kommer att vara öppen för besök fram till den 7 april. Det som är speciellt med installationen är att den är framtagen uteslutande av frivilliga frihetsberövade från Corrientes fängelse. "Fridunk för de förbjudna berättelserna" kan locka både barn och äldre. Ett av verken har formen av trädet från Eduardo Galeanos novell "Förbjudna fåglar" (Pájaros prohibidos), men istället för fågelögon som döljer sig i "frukterna" syns nu fragment av tidigare förbjudna noveller skrivna av författare som förföljdes under en av de mörkaste perioderna i vårt lands historia (1976-1983).
Utställningen är ett samarbete mellan avdelningen för Modern historia på Minnesmuseet som ansvarar för kulturföreningen Yahá Pora och Nätverket för mänskliga rättigheter i Corrientes som båda är verksamma inom fängelset. Nu visas det upp tack vare samarbetet mellan styrelserna för Kulturellt arv respektive Kulturhuset.
"Fridunk för de förbjudna berättelserna" kan locka både barn och äldre. Ett av verken har formen av trädet från Eduardo Galeanos novell "Förbjudna fåglar" (Pájaros prohibidos), men istället för fågelögon som döljer sig i "frukterna" syns nu fragment av tidigare förbjudna noveller skrivna av författare som förföljdes under en av de mörkaste perioderna i vårt lands historia (1976-1983). Ett annat attraktionsområde kommer att vara läshörnan där man kommer kunna bläddra i tio tidigare förbjudna berättelser, varav några än idag är oredigerade, och så kommer man kunna upptäcka ljudböcker som spelats in i studion som tillhör Nätverket för mänskliga rättigheter i Corrientes som ryms inom Yahá Poras verksamhet.
Varför fridunk?
Vi valde uttrycket "fridunk" som man använder i leken dunken. Det innebär att om en av dem som gömmer sig hinner fram till dunkstället och säger "fridunk" innan hen blir dunkad så frias övriga deltagare från att bli dunkade. På ett lekfullt sätt vill vi uppmuntra till den demokratiska rättigheten att läsa fritt utan restriktioner genom att "fridunka" de berättelser som tidigare varit förbjudna.
Att ta fram dessa berättelser ur sina gömmor kommer att öppna för dialog och reflektioner kring censuren och få oss att fråga oss varför mer än en miljon böcker brändes upp under militärdiktaturen.
För att förbereda utställningen använde vi oss av böckerna: "Literatura infantil argentina: Infancia, política y mercado en la constitución de un género masivo" av Marcela Arpes och Nora Ricaud, "Literatura infantil. Creación, censura y resistencia" av Ana María Machado och Graciela Montes, "La censura en la literatura infantil y juvenil durante la última dictadura" skriven av Josefina Oliva och under redaktion av Sandra Raggio, samt "Un golpe a los libros. Represión a la cultura durante la última dictadura militar" av Hernán Invernizzi och Judith Gociol
Flera artiklar av: Agencia para la Libertad