Ecuador: Ursprungsbefolkningarnas lag utlöser konflikt med den ordinarie lagen
LatiCes översättare: Hilda Sterner
Políticas Públicas, Quito, 25 maj (AFP) Tillämpningen av ursprungsbefolkningarnas lag i Ecuador, som stöds av den nya konstitutionen, öppnade en konflikt med den ordinarie lagen efter att en misstänkt mördare räddats från att dömas till döden efter varningar om att det i landet inte finns någon sådan straffpåföljd.
Myndigheterna i olika sektorer, såsom åklagarmyndigheten, har fastställt regler för ursprungsbefolkningars lag, vilket har påverkat utgången vid flera incidenter, så som när en påstådd gärningsman överlevde efter att ha bränts levande under 2009. "Det här måste regleras", medgav på lördagen Ecuadors president Rafael Correa, som konstaterade att" i detta land finns inte dödsstraff, här kan du inte kidnappa människor och tortyr accepteras inte som en form av straff."
På söndagen blev en påstådd brottsling, som sluppit undan hängning, piskad offentligt. Han tvingades också bära en tung säck med jord och blev slagen med nässlor bunden vid ett träd. Sedan blev han indränkt i kallt vatten mitt ute på slätten, innan han lämnades över till sin familj. Händelsen inträffade i staden Zumbahua i Cocha (90 km söder om Quito). Personen var åtalad för mord och det var bara tack vare varningar från regeringen som han slapp undan dödsstraff.
Ursprungsbefolkningarnas lag finns med i konstitutionen sedan 2008 och tillåter ledarna att utöva dömande verksamhet som bygger på uråldriga traditioner och egna lagar och regler, och staten garanterar att dessa beslut respekteras. Dock är det inte tillåtet att denna typ av intern konfliktlösning strider mot konstitutionen och mänskliga rättigheter.
"Även om han säger som han säger, med eller utan konstitution, upprätthåller vi ursprungsbefolkningarnas lag och kommer aldrig att lämna den eftersom det har varit en process som pågått i hundratals år, säger Ricardo Chaluisa, ledare för samhället La Cocha (Zumbahua, 90 km söder om Quito) där händelsen inträffade. Correa sade tidigare att" ursprungsbefolkningarnas lag inte kan gå emot mänskliga rättigheter; tortyr är inte rättvisa, och vad de vill är än värre: dödsstraff."
Han tillade att "här finns en enda rättsordning. Vår konstitution tillåter ursprungsbefolkningars lag i allt som inte undergräver de mänskliga rättigheterna och den konstitutionella ordningen i sig."
Correa, som ser Zumbahua som sitt "andra hem", där han i sin ungdom tillbringade ett år som volontär och lärde sig kichwa, gav som exempel att en person som anklagas för stöld i ett ursprungssamhälle, istället för att hamna i fängelse, kan straffas med samhällstjänst.
Efter att den påstådde mördaren benådats sa Chaluisa "vi respekterar ursprungsfolkens världsbild och västvärldens världsbild. Det är därför vi är övertygade om att vi inte behöver bryta mot lagen." Fyra personer som anklagats för att vara medbrottslingar till det brott som påståtts begåtts, har redan för en vecka sedan, blivit piskade med nässlor i La Cocha, där ursprungsbefolkningen med våld hindrade Ecuadors riksåklagare, Washington Pesántez att komma på besök.
I Bolivia har också ett antal gatuavrättningar inträffat, bland annat i El Alto, bredvid La Paz, där det år 2009 inträffade 15 lynchningar enligt polisen. I Bolivia finns finns rätten till kommunala lagar inskriven i nya konstitutionen, men den verkställande makten är tydlig med påpeka att denna form inte får innebära dödsstraff.
Den bolivianska regeringen planerar en att "lag om avgränsning" skrivs så att de "kommunala lagarna" bara gäller för ursprungsfolksbyar, med egna myndigheter och som är juridiskt erkända, medan egna lagar inom en stadsdel anses som ett brott.
Ursprungsfolk piskar påstådd mördare som dömts till döden i Ecuador. En ung man blev piskad offentligt i Ecuador av byborna. Mannen hade förra veckan dömts till döden genom hängning, informerade den ecuadorianska pressen på måndagen.
Fallet, som inträffade i de centrala delarna av det andinska höglandet, där fyra personer, anklagade medbrottslighet, blev slagna redan för en vecka sedan, har utvecklats som en följd av ursprungsbefolkningarnas lag som anges i den ecuadorianska konstitutionen, och som inte strider mot landets övriga lagar.
Den påstådda mördaren, som identifierats som Orlando Quishpe, anhölls den 9 maj i samhället La Cocha, i staden Zumbahua (90 km söder om Quito), anklagas för mord på den 21-årige Marco Olivo. Efter varningar från myndigheterna om allvaret i det första utlåtandet att låta hänga Quishpe, överlade ledarna för La Cocha och beslutade på söndagen att offentligt låta piska honom utan kläder med 15 slag.
Man tvingade honom även att bära en tung säck med jord och bunden vid ett träd blev han slagen med nässlor och tvingades bada i kallt vatten mitt ute på en hed innan han överlämnades till sin familj. "Jag ber folk att förlåta mig, men jag har aldrig dödat någon," meddelade den straffade genom en högtalare.
Den egna lagen, inom vilken den dömde är skyldig att göra samhällstjänst i fem år, innebar även att kläderna som Quishpe bar när påstås ha begått mord, brändes.
I Ecuador har det förekommit andra fall där ursprungsbefolkningarnas lag har använts, bland annat ett fall 2009 där en påstådd gärningsmän överlevde efter att bränts levande.
Flera artiklar av: Prensa Indígena