Brasilianska myndigheterna nekar att ursprungsbefolkningen förbereder sig för att ta självmord
LatiCes översättare: Damaris Cruz
Foto: Missionsrådet för ursprungsfolket (CIMI) klargjorde att självmord
bland Guarani ursprungsbefolkning och Kaiowá är ett återkommande fe-
nomen i samband med förlust av mark, brist på framtidsutsikter och det
våld, men aldrig i en "massiv, kollektiv, organiserad eller annonserad sätt."
Brasilien (EFE) -. Brasilianska myndigheterna och ursprungbefolknings intresseorganisationer i dag nekar att Kaiowá och Guarani folket förbereder en "kollektivt självmord" som svar på en vräkning av mark och betonar också upp att de redan talas om att vända sig till rättvisas för att detta inte skall förverkligas.
Både statliga National ursprungsbefolknings Foundation (Funai) och ursprungsfolkets Missionsrådet (CIMI) under de katolska biskoparna, talade vid ett pressmeddelande och sociala nätverk om det påstådda kollektiva självmord, av en grupp av 170 personer i Mato Grosso do Sul, varav 70 är barn.
Funais källor sade idag till Efe, att ursprungsbefolkningarnas ledare klargjort att de inte har någon avsikt att ta självmord som pressen säger, men stanna på plats till varje pris. Det omtvistade området är i Hacienda Cambara, bredvid reservationen Pyelito Kue, Iguatemi jurisdiktion, en stad nära gränsen till Paraguay.
Vräknings beslut delgavs åt ursprungsfolket för tio dagar sedan, som slog läger på flod stranden av Joguico flodet. Som de anser vara del av deras förfäders landområden. Funai vädjade till den federala regionala domstolen i tredje regionen att begära för att be att dem tillfälligt skall stoppa. Funai är i väntan på att rättvisa skall göra något, men sade att det finns ingen bestämd tidpunkt för vräkning.
På samma villkor fastslog Cimi i ett uttalande -. "Cimi anser att skrivelsen av Guarani och Kaiowá folket från Pyelito Kue har ingenting om den påstådda utbredda kollektiva självmord som kommenterades av pressen samt sociala nätverken, "sade Cimi.
För att uppdrag av biskopsämbetet, ursprungsbefolkningen menar med ett kollektivt självmord i samband med kampen för sitt land", dvs de är villiga att dö i sina traditionella landområden och aldrig överges dem om rättvisan och beväpnade män anlitas av markägarna för att insistera för att få ut dem."
"Det handlar inte om ett kollektivt självmord. Behövs det verkligen spelas upp för att hindra sådana lögner som genomsyrar internet med bilder av hängda indianer" sade Cimi.
Kommissionen sade att självmord bland Kaiowá och Guaranifolket är ett förerkommande fenomen i samband med förlust av mark, brist på framtidsutsikter och det våld men aldrig i en "massiv, kollektiv organiserade sätt."
Enligt siffror från CIMI 555 personer tog självmord mellan dessa två etniska grupper under perioden 2003-2010, i vissa fall var orsaken alkoholism. Guarani är den näst största etniska gruppen i Brasilien (43 000 medlemmar).
Versioner av kollektivt självmord fick en felaktig tolkning av brevet dem sände både till Cimi och Funai där dem anmäler sin situation och sin vilja att stå emot vräkningen.
"Vi kom fram till att vi kommer att dö på kort tid eftersom vi inte har några utsikter till ett hygglig och rättvis liv och varken här eller långt härifrån", enligt brevet, i vilken rapporterades fyra dödsfall, mellan dessa två självmord och dem två andra på grund av attacker av beväpnade män.
"Vi vill dö och begravas med våra förfäder och det är därför vi ber er att det deklareras att vi var blivit decimerades samt utrotade, och skicka traktorer för att gräva ett stort hål där ni kan begrava våra kroppar", tillägger.
Flera artiklar av: Prensa indígena