Det transnationella företaget ENDESA försöker vanhelga Mapuchefolkets heliga plats vid sjön Neltume
LatiCes översättare: Julia Tornberg
Foto: Francisca Alba
Neltumesjön
Chile. Något väldigt oroväckande är striden mot de mänskliga rättigheterna, både på lokal och på internationell nivå, framförallt gentemot ursprungsbefolkningarna. Företaget i fråga struntar i den chilenska statens krav på samrådsprocesser som till exempel anordnandet av ett plötsligt möte av det transnationella företaget.
Därför är denna splittrade situation, som har orsakats av detta företag samt dess partners så att de ska kunna gå emot de som försvarar sitt territorium och på samma gång emot de som försvarar det heliga området kring sjön Neltume, mycket allvarlig.
På eftermiddagen lördagen den 21 januari transporterade en av transnationella Endesas hyrda lastbilar flera medlemmar ur Mapuchebefolkningen från Neltumeområdet i syfte att sammanträda i företagets huvudkvarter i Juan Quintumánområdet. Där skulle det "diskuteras" om en förflyttning av ett heligt område vid namn REHUE, känt som Palenkeområdet.
Det transnationella företaget lämnade ut broschyrer med rubriken "På begäran av ledarna i Juan Quintumánområdet, förslag på förflyttning av Palenque", till alla deltagare. Flera familjer från området var där och de blängde på företagets chefer, för att motsätta sig detta vanhelgande. Det bör även nämnas att bland det transnationella företagets representanter fanns: Elías Sandoval, Raúl Castro och en ur "ursprungsbefolkningen" vid namn Raúl Ancán.
En av deltagarna uttalade sig: "De vill ta bort Rehue och Guillatún och lägga det någon annanstans och trots att vi säger nej är de envisa och vill flytta det till en annan plats"… En annan man från området påpekade att: "Företaget vill flytta området eftersom de vill förstöra platsen och bygga en damm där. Vi säger emot, säger att de inte ska ta bort området eller byta ut det, och de som stod på företagets sida blev tysta och de sa ingenting under mötet. Palenkeområdet hör hemma där det är", avslutade han.
Det bör nämnas att det transnationella företaget Endesa redan har haft en konflikt med familjerna som försvarar detta heliga område. Detta skedde den 19 april förra året då en sammanslutning av folk från områdena Juan Quintumán och Inalfaquen bestämde sig för att gå till platsen för att observera och skydda den, vilket ledde till att sex av Endesas samarbetspartners fick ta sig till den gamla kyrkogården för att förbereda sig för att ta tillbaka den heliga platsen vid sjön Neltumes strand.
Ett uppenbart och väldigt allvarligt faktum är de interna konflikterna inom det transnationella företaget som har uppstått efter deras ingripande i området. Genom kooptation av enstaka familjer och genom att ha operatörerna – varav vissa är våldsamma - på sin sida har man utsatt familjer som motsätter sig bygget av megadammen i området för upprepade dödshot.
En annan väldigt oroväckande aspekt är att man strider mot ursprungsbefolkningens rättigheter, på både lokal och internationell nivå. Företaget struntar i den chilenska statens krav på samrådsprocesser inom ramen för offentliga institutioner, som till exempel med detta möte som plötsligt hölls på platsen.
Flera artiklar av: Mapuexpress