Mapuchebefolkningen avvisar fullständigt UPOV 91-avtalet, också kallat Monsanto-lagen
LatiCes översättare: Susanna Berthelsen
150 ledare för Mapuchebefolkningen från olika delar av landet har i Lumaco skrivit under ett uttalande där de klargör att de helt avvisar den chilenska senatens godkännande av den Internationella Konventionen för Skydd av Växtförädlingsprodukter (UPOV 91).
De skriver: "Denna konvention är ett allvaligt angrepp på våra rättigheter och vårt kulturarv, den angriper särskilt vår traditionella läkekonst och vår livsmedelssuveränitet, vilka historiskt sett har varit grunden för gruppens övergripande hälsa och överlevnad".
Deklaration
Ledare och representanter för jordbrukare och Mapuchesamhällen i Lumaco, Angol, Los Sauces, Purén, Traiguén, Imperial, Temuco och Victoria har efter mötet: "Lagen om genmanipulerade grödor: privatiseringen av grödor och dess implikationer för landsbygdsfamiljers ekonomi", som hölls i Lumaco fredagen den 3 juni 2011 och där 150 ledare deltog, beslutat att göra ett offentligt uttalande för att:
- Tillkännage sitt fullständiga avvisande av den chilenska senatens nyligen genomröstade godkännande av den Internationella Konventionen för Skydd av Växtförädlingsprodukter (UPOV 91). Denna konvention är ett allvaligt angrepp på våra rättigheter och vårt kulturarv, den angriper särskilt vår traditionella läkekonst och vår livsmedelssuveränitet, vilka historiskt sett har varit grunden för gruppens övergripande hälsa och överlevnad.
- Denna konvention är ett allvarligt angrepp på Mapuchefolkets läkeörter, vår läkekonst, våra heliga platser, vår LAUWEN (medicin) och innebär en "laglig stöld" eftersom man lägger beslag på det genetiska arv som vårt folk har utvecklat under årtusenden.
- Denna konvention förhindrar våra samhällen från att ta vara på frön och utveckla Xafkintun (utbytet) av grödor, ett bruk som vi under lång tid utan påverkan utifrån gemensamt har gjort till en del av vår kulturella essens. Xafintun har till och med har erkänts av FN:s jordbruks- och livsmedelsorganisation (FAO) som en del av en kulturtradition.
- UPOV-avtalet, cementerar vårt utanförskap och vår marginalisering genom att försätta oss i en sårbar situation gentemot de stora transnationella företagen som Monsanto, ett företag som dominerar 90 % av patenten på grödor i världen. Det kommer att fördjupa fattigdomen när företaget i utbyte ger oss ett genmanipulerat hybridfrö som ökar priset på jordbruksprodukter.
- Processen för att ge grönt ljus till denna konvention har genomförts bakom ryggen på vårt folk och är därför oetisk eftersom den inte har föregåtts av ett samråd med alla berörda parter, vilket är ett brott mot artikel sex i ILO:s konvention 169 om ursprungsfolk. Den bryter också mot artikel 8J i Konventionen om Biologisk Mångfald, eftersom det rika genetiska arvet av våra vegetabiliska resurser, våra grödor och vår lawen, och dess användningsområden och förädling är något som har utvecklats under århundraden med hjälp av den nedärvda kunskap som finns hos ursprungsfolken.
- Vi kritiserar President Piñera för att han har snabbat på genomförandet av den lag som reglerar konvention och därmed visat sitt ställningstagande till fördel för företagarna och till Mapuche och chilenska småjordbrukares nackdel.
- Detta möte kommer att bli ett av flera olika sorters manifestationer i lokalsamhället, regionen och landet och vi kan redan tillkännage att det kommer att hållas fler manifestationer i framtiden, för vi är övertygade om att detta projektet inte på något sett är till fördel för småjordbrukarna.
Flera artiklar av: Mapuexpress