Vaca Muerta: De befriade mapuche-samhället
LatiCes översättare: Veronica Widén
Mapuche samhället från Campo Maripe som har varit åklagade för usurpasion i Vaca Muerta zonen, blev befriad av garantitjänstemannen Gustavo Ravizzoli, som övervägde att det inte kan finnas usurpasion i ett territorium där deras förfäder har bosatt sig, vilket har varit erkänt och skyddat av den Nationella och Provinsiella Konstitutionen samt de Internationella Pakterna.
Känslorna i rummet, som känner igen misslyckandet.
Fallet firades av ett känslofyllt rum. “Det som har förändrats är igenkännandet av att ett inträde i detta territorium måste uppfyllas med allt som följande nämns: reglera fastigheten av marken, bevilja den juridiska personen till samhällena, och tillämpa rättigheten till ifrågasättande innan en enda meter av mark rörs” sa han till Jorge Nawel, från Mapuche konfederationen i Neuquén. Den kompletta kommunikationen av mapucherna.
Precis innan klockan 14.00 hördes ordet “befrielse” i salen, då det fanns förvåning, känslor och dånande skrik: marici wew (hundra gånger kommer vi att övervinna), vilket oroade poliserna som var på plats. “Men jag ska vara ärlig, till och med poliserna var exciterade” berättar Lefxaru Nawel om ett av dessa moment som aldrig kommer att glömmas bort i historisk tid.
Gråtande och kramande kvinnor och män har precis hört garantitjänstemannen Gustavo Ravizzoli erkänna ursprungsbefolkningens rättighet och på så sätt certifiera att det inte kan finnas usurpation i ett territorium som har varit ockuperat av mapucherna i århundraden. Flera Neuquén-medier var de första som kom ut och uppgav att härskningen av oljan öppnar "oro" på grund av en ganska intressant anledning: vad det styrande stöder är att de provinsiella, nationella och internationella lagar som skyddar ursprungsrätten, följs. De sex anklagade har integrerat Campo Maripe-samhället och har anklagats för "usurping" av territorium som faktiskt betraktas som inhemskt.
"En rätt är institutionaliserad"
Jorge Nawel, från Mapuche Confederation i Neuquén, förklarar till Lavaca: "Domaren läste härskningen, där han använder alla de juridiska ställningarna som alltid har ignorerats av det statliga rättssystemet. Han gjorde en lista över de nuvarande normerna, den nationella konstitutionen, provinslagen, ILO-konventionen 169 (Internationella arbetsorganisationen), rättspraxis, domar från den interamerikanska domstolen."
För mapucherna är detta en rätt som har varit marginell och undertryckt under de senaste årtiondena, eftersom domarna inte vågade uttrycka sig, för att definiera territoriella problem. Det var därför vi var väldigt misstrogna och visste att det fanns mycket press från oljebranschen och av själva regeringen, att domstolen skulle gå mot Mapuche-lagen, eftersom de sa att det hotade hela investeringen i Vaca Muerta."
Förtydligandet: "Det är argumentet som de lagt för att rättfärdiga en eventuell debitering av usurpation och en senare utvisningsorder. Då började domaren räkna upp den hela rättsliga grunden som vi vann i dessa år, men det var aldrig någonting av, därför blev vi positivt överraskade."
Vad förändras i Vaca Muerta?
Firande utanför domstolen: Mapuche-motståndet tog alltid tillflykt till det legitima och lagliga.
Regeringen med sina kompletta grunder kommer att vara igenkänd under de kommande dagarna. "Men domaren satte den regionala regeringen på plats, eftersom det kräver att han fullgör alla rättsliga verktyg som han vägrar att genomföra, baserat på lagen om markundersökning," förklarar Jorge:
"På så sätt: provinsen tillämpar den konstitutionella rätten som säger att det är nödvändigt att reglera äganderätten till landet, territoriell besittning, respektera rätten till samråd med samhället, erkänna juridisk status, allt som staten har vägrat att göra i praktiken."
Paradoxen: i denna historia har Mapucherna varit de som har skyddat sig i lagen, så ofta kränkt av verkställande och rättsliga makter. Jorge Nawel: "Men den här gången säger domstolen att den politiska makten inte menar att det är den kriminella vägen som kommer att lösa denna konflikt, utan det är att reglera marken, erkänna juridisk representation och respektera rätten till samråd."
Domaren Ravazzoli läste upp dom, vilket indikerar att reglerna nationell och internationell rätt som skyddar samhällena och deras territorier måste respekteras.
Nawel säger att de redan kommer att ifrågasätta domaren "speciellt från medierna som är egentliga legosoldater och säger att det fanns en attack på rancherens privata egendom, när det inte hände. Campo Maripe vad de gör är att försvara rätten att konstitutionen erkänner dem."
Vad förändras i Vaca Muerta? "Det nuvarande arbetet ändras inte, men när en meter måste röras på Campo Maripes territorium kommer det vara igenkänt att det finns ett bekräftat samhälle, eftersom innehavet har erkänts och är legitim. Den privata (Vela-familjen) hade ingått avtal med YPF och samhället motstod. Därför hade både oljebolaget och provinsen förväntan att vinna denna rättegång, ta bort från samhället någon rätt att uttrycka sin åsikt eller ingripa i konflikten.
Och vad ska man tänka ur investerarnas synvinkel? "Alla kommer att behöva veta att det idag är igenkänt att Vaca Muerta är ett ställe med ett dussin Mapuche samhällen. För att komma in på detta territorium måste vi överensstämma med allt som redan är reglerat: reglera äganderätten till landet, bevilja samhällen rättslig status och tillämpa rätten till samråd innan vi kan röra en enskild landare."
När saker får meningsfullt värde
Lefxaru Nahuel var en annan av Mapucherna som var närvarande i rummet. "Allt var väldigt spännande. Även poliser och anställda var upphetsade. Väntat på den rättsliga medelmåttigheten som är här är denna härskning och grunden en stor överraskning".
Det grundläggande, vilket de obalanserade perspektiven mot Mapuchen, enligt Lef, var en vittnesbörd för Campo Maripe-familjen. "Och det erkändes av domaren, när han inte talade om något bedrägeri eller skuld, på grund av den äkta uppfattningen av familjen, med stöd av lagarna, är att de är på sitt eget territorium." Det korrekta territoriet, ett begrepp som inte borde förväxlas med privat egendom, men det är en historisk och gemenskapsrätt till livet, som stöds av de argentinska och internationella lagar som hänvisas till ämnet.
"För att göra saken värre, på grund av ett flertal problem med deadlines och tekniska problem, var alla vittnen emot samhället. Men i samma vittnesmål fanns det tvivel och motsägelser som visade legitimiteten hos våra förslag".
Lefxaru kände till något annat: "Jag har levt med allt det här sedan jag var ett barn, och jag kände att det som hände är en del av en cirkularitet: känslan av att allt som gjorts tidigare har en mening nu och det kommer att vara i framtiden."
Mapuche samhället
Ett historiskt fall angående rättvisan av Nequen att erkänna Mapuchernas rättighet.
Förväntan och spänningen var enorm idag under läsningen av domare Gustavo Ravizzolis beslut med ansvar för offentlig och muntlig rättegång mot TFO CAMPO MARIPE. Vi var medvetna om den kraft som pressats av den utövade oljeindustrin och ännu mer från pressen av Neuquén-regeringen. Därför, när domaren i sin introduktion gav en stol på den juridiska ställningen som stöder Mapuche-lagen och uttryckte ABSOLUTION, blev all tystnad som klipptes med en kniv exploderad i ett enda skrik: MARICIWEU MARICIWEU!
Det var en lättnad på nästan 100 år, lika många som de som bärs av Campo Maripe-familjen och väntar på dagen när deras territoriella rättigheter erkänns. Den rätten hade avbrutits när Vela-familjen kom in i sina länder på 1970-talet och idag är de inte redo för en ny avyttring. Dessa vittnesmål plus de rättsliga argumenten för vårt försvar förstods av rättvisan och i ett exemplifierande styre drogs det med ABSOLUTION av alla Maripe bröderna som dömdes som "Usurpers"
För första gången på många år känner vi oss som mapuche att våra existerande rättigheter antas och är exponerade av en statlig auktoritet då det är domaren som är ansvarig över detta fall. För första gången är varje rättighet som uttryckts sen 25 år av den Nationella Konstitutionen, 20 år av avtalet 169 och 13 år av den Provinsiella Konstitutionen var uttryckta av en domare från det juridiska systemet och använda som bas för att frigöra sig från alla skyldigheterna emot mapuche auktoriteterna som dömts orättvist.
Vi firar att det var den juridiska makten som satte sakerna på plats och utövar den politiska makten som sätter på sig långbyxor, som glömmer bort affärer och som uppfyller lagarna samt rättssystemet och som räknas en och en av domaren Ravizzoli i hans överväldigande fall. Vi firar att det är den juridiska makten som satte fiskaliteten på plats angående ansvaret av fallet (Marcelo Silva) och som tar bort den från den bekväma och döljande rollen för så många orättvisor när de garantiseras en “juridisk sköld” för Fracking-industrin. Vi firar att Campo Marip äntligen uppnår påståendet efter att så många smärtsamma förnedringar av en privat politisk makt.
Vi återvänder till vårt territorium för att fira, för att ventilera spänningen i denna muntliga och offentliga rättegång, för att fastställa vilka steg som ska vidtas och för att fortsätta att bekräfta vår traditionella, nuvarande och offentliga innehav av landet som födde var och en av dem som dömdes i detta ökänd rättegång.
Vi återvänder till vårt territorium för att fira, för att ventilera spänningen i denna muntliga och offentliga rättegång, för att fastställa vilka steg som ska vidtas och för att fortsätta att bekräfta vår traditionella, nuvarande och offentliga innehav av landet som vittnade födandet av var och en av dem som dömdes i denna ökända rättegång.
MARICIWEU - Tio gånger bekräftar vi vår identitet, rättigheter och territorium !!!!
Flera artiklar om: Ursprungsfolk