Pressmeddelande: Wayuufolkets territorium, La Guajira
(Wayuukvinnors styrka)
LatiCes översättare: Lillemor Andersson
Ärende: Kränkning av Wayuufolkets rättigheter i TV-programmet Caso Cerrado (Avgjort fall) i kanal Telemando NBC, Miami, USA, regisserat av "doktor" Ana María Polo
Genom föreliggande kommuniké vill föreningen Sutsuin Jiyeyu Wayuu - Fuerza de Mujeres Wayuu (Wayuukvinnors styrka) uttrycka sin känsla av kränkning och olust mot "doktor" Ana María Polo, huvudperson i TV-programmet Caso Cerrado (Avgjort fall) i kanal Telemundo NBC, Miami, USA. För några dagar sedan kränktes Wayuubefolkningen genom att programmet presenterade en historia, där man angav och exponerade bruket av "kvinnlig könsstympning" hos Wayuufolket. I programmet deltog figurer som själva utgav sig för att vara wayuu, men som inte var annat än skådespelare utan uppfattning om Wayuufolkets verklighet, vilket inte heller programmets producenter eller programledare hade. Samtidigt användes på ett manipulerande sätt, bilder som överlåtits från en producent vid namn "Yagé Producciones". Bilder som enligt denna producent överlåtits som en form av samarbete och utan att de hade en aning om hur sagda material skulle användas. Detta meddelades genom en kommuniké signerad José Luis Sánchez, dokumentärdirektör och Mónica Moya, dokumentalist, producent och juridiskt ansvarig för Yagé Producciones. (Bogotá, 6 april 2010.) www.yageproducciones.com
Säkert är att detta program vid sidan av att skapa obehag för Wayuubefolkningen, också har bidragit till att generera mer rasistiska känslor mot de olika folkslag som bebor den här världen, i detta fall folket Wayuu. Exakt vid den tid då FN-systemet försöker eliminera all form av rasdiskriminering och har påkallat tolerans och respekt för olikheter. Samtidigt som man skapar utrymmen och verktyg för erkännande av folkens rättigheter och deltagande.
Detta program har i stället sökt skapa känslor av hat och avståndstagande mot ursprungsbefolkningar genom att manipulera den kulturella kärnan hos ett folk, dess historia och hela verklighet.
Vi inbjuder
Alla personer att lära känna Wayuufolkets verklighet och få förståelse för att det i denna värld finns kulturell mångfald och därigenom olikheter, vilket inte är liktydigt med destruktion eller bristande stabilitet i ett samhälle.
Huvudpersonen i detta program att undersöka mer när hon vill presentera ett ämne och verkligen förstå vilka vi wayuu är.
Andra organisationer och wayuubefolkning att uttala sig om det framställda.
Ursprungsbefolkningar och vänner från organisationer att stödja oss i denna anmälan.
Vi kräver
En offentlig ursäkt från nämnda kanal och program i samma form som den rasdiskriminerande informationen presenterades. Folket Wayuu önskar att kränkningen kompenseras.
Det är värt att påminna om, att rättvisan inte har sitt ursprung i destruktion och hån av andra, tvärtom består den av förståelse för olikheter och respekt för varandra. Liksom ni är vi bekymrade över denna sedvänja som drabbar kvinnor, men vi är för den skull inte domare i frågan.
måste inte heller innebära sönderfall.
Boaventua De Sousa Santos
Flera artiklar av: Föreningen Sutsuin Jiyeyu Wayuu - Fuerza de Mujeres Wayuu (Wayuukvinnors styrka)