Seriemord på Wichis1 barn i Formosa, Argentina
LatiCes översättare: Margot Herbertsson
Argentina. "Jag vill ha bröd". En 11-årig wichipojke har misshandlats av polisen i byn Ingeniero Juárez, Formosa. Han är hungrig och han kämpar för sitt liv på ett statligt sjukhus. Händelseförloppet vid denna polisattack är skrämmande: Vittnen från byn berättar att sjutton barn mördats, några av polisen.
Dessutom vuxna har dödats, flickor utsatts för våldtäkter, dödsfall med oklar orsak på sjukhus och handel med organ; ett fruktansvärt våld som ger eko i hela nordöstra delen av landet.
Elvaårige Nazareno Chavez från Wichifolket, befinner sig fortfarande på sjukhuset El Hospital de la Madre y el Niño i Formosas centralort, omkring 500 km från sin hemby. Benen i hans vänstra knä splittrades av en polismans blykula för mer än tre veckor sedan. Hans tillstånd är kritiskt. Byns talesperson Augustín Santillán som nyligen besökt Nazareno berättar: "Pojken kan knappt tala. Han sa "Jag vill ha bröd, Har du något bröd?". Hans mun var torr och ögonen fulla av smärta. Han hade förlorat mycket blod och har en allvarlig skada. Det ser inte ut som han kommer att kunna gå igen, han är inte på bättringsvägen."
Nazarenos skador är frukten av den jakt på barn som provinspolisen genomförde på eftermiddagen den 21 mars. En grupp barn satt lugnt på trottoaren vid torget Plaza Juan Domingo, när en patrullstyrka sköt mot barnen och fortsatte att skjuta gummikulor och blykulor från ett avstånd på mer än 100 meter. Tre barn skadades, två av blykulor. Den mest allvarligt skadade var Nazareno.
Det är svårt att se sorgen i moderns ögon, då hennes son nästan dog och nu kämpar för sitt liv, säger Santillán. Han kritiserar myndigheterna för att bagatellisera skadornas allvar. Politikerna säger att Nazareno mår bra men det är inte sant. Ingen utreder händelsen, inte ens läkarna ger någon förklaring. Jag frågade om det finns någon journal, men de säger att det inte finns någon. När modern Ana Chavez tillsammans med byns talesperson, ville anmäla brottet hos polisen i Ingeniero Juárez, tog de inte emot anmälan.
Nyligen har sjukhuset bett modern om sonens vaccinationskort. För detta måste hon återvända hem, en resa på ca 1000 km, som hon bara kunde betala med hjälp av donationer från en välgörenhetsorganisation. Samma sak händer med maten på sjukhuset. "Det gör mig så arg att sjukhuset inte ger någon mat, varken åt den skadade eller åt den som följer med. De måste köpa den", säger Santillán.
I all sin grymhet är jakten på barnen i byn Ingeniero Juárez en del av det våld som utövas mot urfolkens byar, särskilt i provinserna Formosa, Chaco och Salta. Det är en växande företeelse. Som den befrielseteologiske prästen Patricio Doyle sagt, han som under tjugo år, fram till mitten av nittiotalet, levde med Wichi: Så var det inte när jag var där.
Till skillnad från urfolken i Patagonien, som Mapuche, blev folken i nordost som Wichi, under 1800-talet inte dödade men istället förslavade, eftersom det fanns behov av billig arbetskraft. "Det var kyrkan, inte armén, som knäckte dem", säger Doyle. Han förklarar att missionärerna berövade dem självkänslan genom att de lärde dem att de hade en "dålig kultur" och på det sättet förslavade dem. Under 1900-talet har de i tysthet utsatts för ett folkmord. Utvecklingsprojekten blev deras begravningsplatser.
Men på senare tid har, istället för behovet av arbetskraft, efterfrågan växt på mark för utvinnande av naturresurser, särskilt för att utöka odlingen av genmodifierade exportgrödor -med ett odlingssätt som nästan inte behöver någon arbetskraft. Människorna behövs inte längre och i kampen om mark upprepar man förra århundradets massakrer i södra delen av kontinenten. Därför genomförs dessa attacker mot Wichis byar i Ingeniero Jarez och mot Qoms byar i La Primavera, Pampa del Indio och många andra i området.
Så kan man förstå att polisvåldet mot Nazareno och hans vänner har en än mer skrämmande bakgrund. Enligt vittnen är de sjutton mördade barnen från Wichi – och där är inte vuxna medräknade – utförda av statliga myndigheter eller andra som har länkar till dessa. Antalen talar för sig själva; sedan år 2000 pågår ett återkommande våld mot urfolkens barn i Ingeniero Juárez och i andra delar av Formosa, Chaco och Salta.
Inte i något fall i Ingeniero Juárez har våldet lett till rättegång, de flesta morden har inte ens undersökts av myndigheterna; några av dem förefaller varit direkt utförda av poliser. I allmänhet vågar inte heller familjerna anmäla av rädsla för repressalier "för här i Juárez tar man inte emot anmälningar" – samma erfarenhet har Nazarenos mor – fastän, som grannarna säger, "vi vet vilka som dödar dem".
Ett annat exempel är en ung Wichipojke som återfanns död i en avfallshög. "Vi vet att det var poliser som torterade och dödade honom men det ledde inte till någonting. Senare hittade vi en pojke utan hud, de hade skurit bort den, men det blev ingen utredning. En annan pojke var ute och gick i markerna och vi vet vem som dödade honom, för de har många kor och är politiker" säger en granne. För tre år sedan våldtogs en flicka. De dödade henne och tog bort hennes tänder. På sjukhuset säger de att hon dog av uttorkning, men hon saknade tänder och hade fullt med blåmärken. Hon hade skadat foten och man såg att hon hade kämpat mot sin angripare, som var en av makthavarna här i Juárez."
Förra året dödades Victor "Oli" Segundo, den sjuttonde av de barn som mördats i Ingeniero Juárez, en morbid handling som kunde rekonstrueras med vittnesmål. Ändå lade rättsväsendet ner fallet. Pojken som var omkring sexton år gammal blev brutalt misshandlad den 22 juni. Enligt vittnen var mördaren en affärsinnehavare och orsaken till mordet var att pojken hade satt sig på trottoaren utanför affären.
"Jag vet inte hur, men Oli lämnade området där han bor" berättade Barrio Belgrano, Ercilia Aguero. Det sägs att han skickades för att köpa något i affären, men sedan kom han inte tillbaka. Han var försvunnen i två dagar, den tredje dagen hittades han femtio meter från affären i en åker, som en död hund.
Pojken var vanställd av misshandel och hade inga kläder, vilket försvårade identifieringen. Han dödförklarades och fördes till kyrkogården. Där upptäcktes att han fortfarande levde, efter att ha legat och plågats i två dygn innan han påträffades. Han fördes till intensivvård på ett sjukhus i Formosas provinshuvudstad där han avled. När hans kropp återfördes var den hopsydd och hans familj som förberedde kroppen för begravningen, upptäckte att inre organ hade avlägsnats.
Några veckor senare blev en kvinna våldtagen och misshandlad av criollos (personer med europeiskt, särskilt spanskt ursprung, ö.a.) från trakten. Hon attackerades vid en övergiven lagerlokal vid järnvägen och dog på sjukhuset, ett fall som inte heller togs upp av myndigheterna. Till dessa händelser kan läggas dödsfall med oklara orsaker på sjukhusen. I flera byar finns anklagelser mot sjukhusen i provinshuvudstäderna i Formosa och Chaco att sjuka som förts dit har avlidit och har berövats organ.
Den misstänkte för mordet på Victor Segundo, en man som av byn också anklagas för att ha våldtagit wichikvinnor, är i dag på fri fot. En händelse som inte omnämnts i media inträffade när byarna uppmärksammat mordet. Cirka tusen personer samlades för att kräva rättvisa och gick till mördarens hem. De tog med sig affärsmannen och hans hustru, men sedan lugnade de ner sig och tänkte att rättvisa borde skipas. Därför överlämnades de till polisen.
Medan en tjuv som stjäl en Rolexklocka från en turist i hamnkvarteren i Palermo blir lynchad, avstår tusen grannar till en bestialiskt mördad ung man från ett sådant förfarande och överlämnar honom till myndigheterna för att dessa ska skipa rättvisa. Men istället för att sköta sitt arbete och utreda saken, släppte polisen mannen fri och han anklagade då demonstranterna för att ha stulit i byn. Bland de anklagade finns personer som bevisligen inte deltog i demonstrationen, som en kvinna som denna dag var inlagd på sjukhuset. Andra av de anklagade var tillsammans med vittnen, på landet utanför byn. Byn Wichi beslöt att inte infinna sig till rättegången i Las Lomitas, omkring 200 kilometer från Ingeniero Juárez. De hade inte råd att resa och som en av de anklagade sa: vi är rädda, om vi åker, kanske de låser in oss, så vi kom överens om att inte åka. Så nu har vi gjort uppror. Men om polisen kommer för att ta med sig någon kommer vi inte att tillåta det.
Fallet Victor Segundo är typiskt, liksom fallet Nazareno Chávez, genom sin grymhet. Båda fallen visar en situation där ungdomar blir misshandlade och våldtagna nästan dagligen. Det finns ett talesätt i nordöstra Argentina som visar på detta: "vi ska ut och jaga" när några criollos letar upp en flicka från urfolket för att våldta henne.
Men fallen Olivar och Nazareno visar också hur myndigheterna är direkt inblandade i brotten: polisen, domstolsväsendet, sjukvården och andra myndigheter. Staten är inte frånvarande i detta våldsamma spel, den är närvarande och en aktiv part i brottslighet som handeln med mänskliga organ. I ett fall nyligen berättade en läkare om ett fall där han tog emot en patient som tidigare opererats för blindtarmsinflammation. Läkaren blev mycket förvånad när mannen visade stället för operationsärret: på ryggen strax ovanför njuren.
--------------------------------1 Wichi är en urbefolkning som lever i nordöstra Argentina och i angränsande delar av Bolivia.
*Tysk latinamerikakorrespondentför ANRed. Bilder: Wichibyn Ingeniero Juárez.
Flera artiklar av: Comunicación Popular/AnRed