Om utvinningspolitik, våld på shuarfolkets territorium och stängning av Acción Ecológica
Alai-Amlatina
LatiCes översättare: Patrik Stomberg
Dr Rafael Correa
Ecuadors president
Högaktningsfullt:
Tag först emot vår broderliga hälsning. Vid denna speciella tid på året, då många firar födelsen, hoppet, kärleken till nästan, beklagar vi att vi kontaktar Er för att uttrycka vår djupa oro inför de nyheter som når oss från Ecuador, med avseende på fortskridandet i shuar-området av det veritabla dödsprojekt som mega-gruvdriften utgör.
Vi uttrycker en gång för alla, här i Argentina samt med andra länder i regionen i åtanke, vårt avståndstagande från liknande projekt på grund av de övergrepp på de mänskliga rättigheterna och naturen, många gånger irreparabla, som de innebär. Vi uttrycker likaså vårt stöd för, och många gånger samverkar vi konkret med, de påverkade samhällena, i ett försök att bidra till stärkandet av deras förmåga att göra motstånd, och till försvar för deras rättigheter samt överlevnaden för deras samhällen och omgivning. Vi kan därför inte annat än uttrycka vår bestörtning inför den allvarliga situation som shuar-samhällena befinner sig i, samt för den evakuering som i augusti drabbade samhället i Nankints, Morona Santiago, i syfte att möjliggöra en etablering av kinesiska Explorcobres S.A., och för den senaste tidens ökning av kriminaliseringen och militariseringen som svar på samhällenas krav.
Enligt den information vi har fortskrider Explorcobres S.A. projekt utan varken vederbörligt föregående samråd eller samtycke från de drabbade samhällena. Staten, med ansvar för detta, har redan dömts av den Interamerikanska domstolen för mänskliga rättigheter (la Corte Interamericana de Derechos Humanos) för liknande handlingar, i fallet med en grupp ur kichwa-folket i Sarayako. Ej heller har de olika rättsliga medel som de drabbade samhällena använt sig av beaktats. Det är vår uppfattning att Ni själv och den regering ni är ordförande för, i Er ”Medborgarlänk” (”Enlace ciudadano”) den 17 december, trots dessa har agerat snabbt för att misskreditera det samhälle som kränkts vad gäller sina mest grundläggande rättigheter, för att militarisera shuar-områdena som stöd för företagets illegitima och olagliga aktiviteter samt förfölja ledare och medlemmar i dessa samhällen.
Vi ber om ett omedelbart upphörande av denna politik samt om full respekt för samhällenas rättigheter. Inte bara för att det är statens plikt utan också för att det är vad vi förväntar oss av ett land och en regering som vid andra tillfällen har kunnat inspirera hela världen med sådana avgörande landvinningar som erkännandet av statens plurinationalitet och naturens rättigheter, revisionen av de offentliga krediterna och de sociala, ekologiska och historiska skulder som ackumulerats som baksida till det bedrägliga finansiella skuldsättningssystemet, samt ansatsen att skapa en internationell rättslig ram som binder de transnationella företagen till respekten för de mänskliga rättigheterna, bland annat.
Vi vill också uttrycka vår djupa oro inför det faktum, inom ramen för detta uppenbara brott mot individers, samhällens och naturens rättigheter, att Er regering för andra gången har vidtagit åtgärder för att stänga systerorganisationen Acción Ecológica. Vi har utbytt idéer och samarbetat med Acción Ecológica sedan mer än femton år tillbaka; vi känner väl till tydligheten och kraften i deras övertygelse i kombination med deras oinskränkta sympati för fred och ickevåldskamp, samt deras stöd till de direkt drabbade folken och samhällena till försvar för deras och Pachamamas rättigheter. Därför förkastar vi anklagelserna och aktionerna riktade mot dem samt begär respektfullt att desamma dras tillbaka. I det oönskade fallet att processen fortgår litar vi på att, liksom skedde 2009, likaledes oinskränkt förståelse visas Acción Ecológica liksom principerna och normerna i deras etiska och juridiska regelverk.
Herr President, vi är väl medvetna om att det inte är lätta tider att regera i och att folkens behov är många. Men vi vet också att det är nödvändigt att stoppa utvinningsmodellen då den har som inneboende egenskap att övergrepp begås på de värden och rättigheter vars respekterande och främjande är det som möjliggör fred, att leva tillsammans demokratiskt och vår egen överlevnad.
I väntan på en snar lösning på denna situation, hälsar vi med en omfamning för fred och välgång.
Adolfo Pérez Esquivel
Nobels fredspris
Nora Cortiñas y Mirta Baravalle
Madres de Plaza de Mayo-Línea Fundadora
Beverly Keene
Luis Romero, Susana Moreira, Ana Almada
Nationell samordning, Servicio Paz y Justicia Argentina
Flera artiklar av: Alai-Amlatina