Kulturellt undernärd
LatiCes översättare: Lillemor Andersson
Ställd inför åtminstone nio dödsfall av undernäring, bland ursprungsbefolkningens barn under de sista tio dagarna, har Saltas guvernör Dr J.C. Urtubey, förklarat i lokala media att "dödsfallen bland barn i provinsens norra del, är ett kulturellt problem, inte ett socialt eller hälsovårdsproblem, som beror på att ursprungsbefolkningen inte kommer till sjukhuset".
Vi publicerar här svaret från vårdpersonal som arbetat 30 år i provinsen.
En nyhetsreporter i Buenos Aires har i dag tillskrivit Saltas guvernör Dr J.C. Urtubey, det nämnda uttalandet.
Vi är yrkesutbildad personal som under 30 år innehaft befattningar i denna provins. Den 3 september 2010, gjorde vi en framställan till provinsens hälsovårdsministerium om att erhålla magisterexamen i socialpolitik vid Saltas universitet, genom en avhandling om "Makt, tillgänglighet och kulturella skillnader i hälsa - Iruya 1978-2008". I denna avhandling, som omfattar systematisering och fallstudier från 30 års primärvårdsprogram för ursprungsfolks samhällen i Salta, ges bland annat underlag som motsäger de uttalanden som tillskrivs guvernören, nämligen:
- Att ursprungsbefolkningarna utan problem samverkar och accepterar den allmänna läkarvetenskapens metoder, när de behandlas med respekt och värdighet av sjukvårdsteamen. På samma sätt överger de dem snabbt och vägrar att delta, när de utsätts för öppen eller dold diskriminering. De gör tyst motstånd, eftersom de inte känner sig och inte heller uppfattas som delaktiga i offentliga institutioner.
- Att de hälsovårdsteam som engagerat arbetar med lokalbefolkningen, inte är en del av hälsovårdsmyndigheten och inte heller har vare sig stöd, erkännande eller nödvändiga resurser för att upprätthålla de minimikrav för hälsovård som krävs i Convención de los Derechos de los Niños (Konventionen om barns rättigheter) vilken har konstitutionell status i vårt land.
- Att det är ekonomiskt möjligt att uppfylla dessa skyldigheter med ett lägsta årligt bidrag på 150 dollar per person. Mycket mindre än vad som i genomsnitt spenderas inom den allmänna sjukvården i vårt land. Men att delstatsregeringarna inte vill eller inte kan bevilja ursprungsbefolkningarna detta.
- Att undernäringen i dessa samhällen huvudsakligen är ett socioekonomiskt problem, som inte tagits upp av någon regering under de senaste 200 åren. Ursprungsbefolkningarna har varit och är fortfarande utsatta för en "social folkmordspraxis", även av de institutioner och den politik som avser att hjälpa dem. Deras eviga tillstånd av strukturell fattigdom bevisar det.
- Att ur hälsovårdssynpunkt kan undernäring behandlas, kontrolleras och till stor del åtgärdas, genom politik och beslut som Salta har känt till, men inte upprätthållit. Det är också möjligt att eliminera den undernäring som oåterkalleligt påverkar utvecklingen under tidig barndom, om de allmänna sjukhusen hade tillgång till de nödvändiga vitaminer, som vilken pediatriker som helst i vårt land ordinerar sina patienter.
Det är som om benämningen "kulturell undernäring" eller "dvärgras" (ett uttryck som en annan tjänsteman i Salta myntade) inte är mer än en ursäkt för ett hemligt beslut eller en oförmåga, hos dem som har ansvar och resurser för att finna lösningar på detta sociala våld.
Flera artiklar av: Agencia Rodolfo Walsh