Långsamt wichi folkmord
Agencia Pelota de Trapo
LatiCes översättare: Emma Palmgren
Det finns sju wichí-barn som inte levde i två år och dog av hunger och törst i januari. Jordbruksföretag demonterade de senaste tio åren 1 200 000 hektar. Och kastade ut hundra tusen kvinnor, män och barn som bodde, åt och botades under deras lummiga tak. Jordbruksgränsen skjuts och körs och blötläggande sojabönor och transgener där berget stod. En hel stad bland träden är naken och obeväpnad. Och det dör lite i taget. Med dussintals barn på gränsen mellan liv och död. Med tanken på storleken på katastrofen höjde läkarna Medardo Avila (avancerad inom denna byrå), Carlos Trotta och Emilio Iosa begäran till läkare utan gränser att installera ett humanitärt uppdrag i ett territorium där statens närvaro väljer vem som lämnar.
Chefen Modesto Rojas säger att de döda är nio. Jag är säker på att de har rätt. Ingen pratar med dem. Myndigheterna säger att det finns ytterligare sju mycket allvarliga. Chefen Modesto Rojas säger att det finns mer än tjugo barn som har sina liv hängande på en tråd, som en låga som blåser och lämnar. Och han har säkert rätt. Ingen pratar med cheferna. "Arroyo kom och ville inte prata med oss", säger han. Knappt hade tre dött när ministern för social utveckling passerade Salta och gick tillsammans med guvernören dit de tog honom. Långt ifrån det fruktansvärda. Med mat kort som universalmedel. För ett utrotningsfolk, dö så snart som möjligt för att använda det glesa landet där de släpper benen på nätterna.
År 2009 publicerade tidningen Crítica en utredning av banden mellan familjen och tjänstemännen för den dåvarande guvernören i Salta, Juan Manuel Urtubey, med företaget för rensning i provinsen. Urtubey styrde i 12 år. Och förra veckan åkte han för att bo i Spanien.
"Jag har varnat er i flera år. Jag har meddelat sjukhuset att det är hög undernäring. Men det är en planerad plan: det handlar om att ta ut landet ur dem och för de måste de först döda dem; det är fult att döda dem med kulor. Sedan gör de det med hunger, med dålig utbildning, med dålig hälsa". Världshälsoorganisationen, säger Franco till denna byrå, "hävdar att det krävs en läkare var 600:e. jag går i två byar med 4000 och 2000. Ibland skickar de viss förstärkning sporadiskt, men de kommer bråttom och lämnar bråttom. Jag deltar utan stopp och vi båda uppenbarligen vinner samma sak. Lönerna är mycket nedflyttade".
Octrina Zamora, wichi ledare, säger "är det mitt fel att svälta ihjäl när min livsmiljö togs från mig, berget togs från mig? I Salta finns det nästan inga chokladbönor, som är den viktigaste maten. När var en liten tjej fanns det inga undernärda pojkar. Så vems är felet? Där det finns choklad bönor finns det ingenting". Hon hade fått höra att problemet var kulturellt. Att de som tog de sjuka och gömde dem i berget. Vilket berg?
Medan de tidigare guvernörerna åker till Europa och de tidigare presidenterna ordnar grunden för världsfotboll, kan döda barn i tio år räknas i kluster, som Alberto Morlachetti sa. Och skrev ner dem i listorna över de mest grymma sociala brott, med specifika synder, med namn, ansikten och berättelser.
Från januari till juni 2011 dog tretton barn i Embarcación, Pichanal och Tartagal. Av undernäring och relaterade hungersjukdomar i Salta som Urtubey hade ärvt från Juan Carlos Romero. 2016 lämnade ett barn per månad i det fruktansvärda norrut, i Salta och Chaco, som delar rensningen och föraktet. Den sista i Rivadavia, en av de mest straffade tomterna i Urtubey provinsen som började leta efter nya horisonter. Sommaren 2017 förtärde 21 wichi barn i Santa Victoria Este, där Salta slutar, som faller i Paraguay. Tolv barn under den brutala sommaren Santa Victoria Este föddes döda eftersom deras mödrar försvann av hunger och törst. Inhägnat av övergivande och försummelse.
2020 ökar med en annan grupp av barn som dör. Medan den tidigare guvernören lämnar och den tidigare presidenten antar i FIFA-stiftelsen. Båda ansvarar för att öppna dörrarna för utrotning. Båda ansvarar åtminstone för att inte undvika det.
Medan paniken pekar mot det kinesiska coronaviruset, dör barn av hunger och törst i den hårda sommaren utan träd eller vatten från det saltade Chaco demonterad, skrotad och bortvisad.
"De gick ut för att förbjuda ordet undernäring till en början, men det kunde inte göras," säger Rodolfo Franco till APe. De begränsar det alltid i dödscertifikat, man behöver inte sätta febersyndrom, man måste sätta en annan orsak "men jag är 69 år och 43 som läkare och jag pratar om undernäring, uttorkning, för att jag inte kan ha vatten att så, skörda och vattna växter, de kan inte göra någonting. Landet är mycket fruktbart, men utan vatten finns det ingenting." För läkaren "är det en del av folkmordsplanen. Kulor är dyra. Man måste döda dem med knivar, som en ökenkampanjgeneral sa".
Modesto Rojas, chef, talar om "en kvinna som dog i Santa María för att hon födde. Hon och barnet dog". För det officiella antalet skulle det finnas sju döda barn. För Modesto, nästan ett dussin.
Santa Victoria Este har en sekreterare för institutionella relationer av ursprunget Calchaquí diaguita, Antonio César Villa. Borgmästaren är wichi. "Det som är svårast är tillgången till vatten. För närvarande har vi en torka som förstör regionen, alla våra djur dör som vi inte ens kan äta eftersom många av dem är sjuka," säger Villa. Samtidigt stjäl Pilcomayo. "Det kommer mer och mer rikligt och när som helst börjar det rinna över i mitten av denna torka". Det är så att floden, som går genom kullarna i Bolivia och vindar längs gränsen till Argentina och södra Paraguay, täcks i vissa sektorer "av leran som ackumulerats av tidigare översvämningar; år efter år kommer laviner ner och översvämningar inträffar allt oftare på grund av rensning, säger Villa med ögonen på dem som såg honom nära.
Dödsfallen, en efter en:
Ett. Det var den 7 januari. De kände inte ingen undernäring. Ett år och två månader gammal. Från wichí-gruppen La Mora, San Martín avdelningen. Pegadito till Tartagal.
Två. Två år gammal. Dog den 11 januari i sitt lilla hus. Det var från uppdraget El Quebrachal. Den döda hade, säger de, låg vikt.
Tre. Samma dag i Santa Victoria Este. Två år gammal och kom från gemenskapen i Rancho El Ñato. Uttorkning från kräkningar och diarré, sade rapporten. Organisk otillräcklighet.
Fyra. 17 januari. Den lilla flickan var två år och 8 månader gammal. Hon dog efter att ha överförts från Morillo (i Rivadavia Banda Norte) till Orán-sjukhuset. Hon hade diarré. De skyllde på föräldrarna.
Fem. Det var den 21 januari på Juan Domingo Perón-sjukhuset i Tartagal. Från gemenskapen Las Vertientes, Santa Victoria Este. Den döde överfördes på en sanitets flyg. De skyllde på föräldrarna.
Sex. Kronisk undernäring. De tog den sjuke till Morillo, från gemenskapen El Tráfico. Den sjuke hänvisades till Orán-sjukhudet och dog i ambulansen, som stoppades på grund av mekaniska fel.
Sju. Mamman dog i förlossningen. Och säger, Modesto Rojas, som är chef, barnet också. Hon var från uppdraget Santa María och födde sin tolfte i sitt lilla hus utan hjälp. De försökte överföra henne till sjukhuset men hon dog på vägen.
Samtidigt har läkarna Carlos Trotta (tidigare president för läkare utan gränser för Latinamerika), Medardo Avila Vazquez (Nätverk för Läkare av Utrökade Byar) och Emilio Iosa (före detta president för stiftelsen för intern skuld) formellt tagit fram begäran om ett humanitärt uppdrag som installeras i NEA inför den sanitära skräck som de ursprungliga överlevande folken bor i det djupaste norr. "Hälsosituationen är väldigt allvarlig, hunger och stressen för borttagning för ett sådant ödmjukt folk är fruktansvärt traumatiserande, undernäring är utbredd och barn med marasmus och kwashiorkor (sjukdomar härrörande från undernäring) i afrikansk stil upptäcks i nästan alla samhällen, tuberkulos och chagor har mycket höga incidensnivåer, mödrarnas dödlighet misstänks också vara mycket hög", säger dokumentet.
"Nationens och provins statens svar har varit helt otillräckliga för att hjälpa inhemska folk att bli avskalade av sina skogar. Till och med Urtubey-regeringen fortsatte att godkänna rensningar till förmån för stora sojagrupper på platsen och deras hälsoteam på marken är mycket knappa och har inte tillräckliga resurser eller kapacitet för att möta den humanitära krisen". Läkarna Medardo Avila, Carlos Trotta och Emilia Iosa är övertygade om att "den enda möjligheten är att en ärlig, effektiv och opartisk humanitär organisation som MSF installeras i området och utvecklar åtgärder för att innehålla hälsa och grundläggande infrastruktur, tills de argentinarna kan känna igen och ge ett svar på problemet som vårt produktiva system genererar för denna befolkning som uppskattas bland de olika etniska grupperna på nästan 100 000 människor".
Ett permanent system som går genom regeringar, i vilken den verkliga makten cirkulerar. Den som bestämmer vem som kommer att vara en del av nästa värld och vem kommer att behöva ständigt vara kvar på vägen. Fördömandet av förfäderna är för dem som ansluter sig till naturen för att äta de och dricka den, att återvända till den som gödselmedel och bli spirituella som fjärilar i johannesbrödets himmel. Ett folkmord som inte har slutat på fem och ett halvt sekel.
| Tweet |
Flera artiklar om: Ursprungsfolk