Stiftelsen säger till TV-kanaler att inte diskriminera hörselskadade i presidentvalet samt debatter
Chile. Frånvaron av teckenspråket i de två första debatterna inför det kommande presidentvalet ledde till att den Nationella Funktionshindrade Stiftelsen kom med en stark uppmaning att respektera Lagen 20.422 om Funktionsnedsättning.
Uppropet är speciellt utformad för TVN, Canal 13, CNN Chile och ANATEL, som ännu en gång misslyckats med att tolka till teckenspråk den 10 och 13 juni, så som skedde under 2005 och 2009. "I och med den första riktigt viktiga åtgärden som de två politiska koalitionerna tar överkör de felaktigt och avsiktligt den chilenska lagstiftningen om funktionshinder. Båda sammanfaller dock i användningen av fraser som" bryta ojämlikheten" och "ett rättvisare Chile", säger Alejandro Hernandez, Ordförande och VD för stiftelsen.
Lagen 20,422, som sätter reglerna om lika möjligheter och social integrering av personer med funktionsnedsättning, är från 1994 och reviderades 2010 under Bachelet administrationen. Lagen visar tydligt i paragrafen 25 att "de öppna TV-kanaler och kabel-TVn ska använda sig av de audiovisuella kommunikationsmekanismerna som möjliggör att hörselskadade har tillgång till deras programutbud, enligt det som bestäms genom en förordning utarbetad gemensamt av Ministerierna för Planering, Transport och Telekommunikation samt Regeringens Generalsekretariat.
All public service -kampanj som är offentligt finansierad, valreklam, presidentdebatter och nationella tv-kanaler som marknadsförs via tv eller audiovisuella medier, måste utfärdas med textning och teckenspråk". Lagen säger också i paragrafen 26 att "teckenspråket erkänns som ett naturligt kommunikationsmedel för döva."
"Tv-kanalerna försöker undvika detta som är en plikt för dem enligt lagen 20.422, genom att implementera ett system som kallas "Closed Caption "eller gömd bildtext. Otillgänglig uppfinning, som gör ingenting annan än att segregera och dölja de behov och justeringar som krävs för hörselskadade personer. De hörselskadade, bortsett från debatten, kräver att texten kan ses utan att gå igenom dolda tekniker, eftersom det på detta sätt, även döljs existensen av behoven hos denna grupp av befolkningen", säger Karina Olivares, direktör av frivilligorganisationens socialverksamhet.
Closed Caption systemet, likaväl som andra otillräckliga lösningar i Chile, liknar vad man har gjort i några offentliga byggnader i Santiago (såsom Statliga banken av föräldralösa med Morande), där man monterat träramper över trappan, vilka endast fungerar under dagen och tas in på kvällen. Det vill säga, det handlar om en icke-lösning, helt exkluderande, vad vi kallar för "dålig integration", påpekar stiftelsen.
Vi undrar om detta är den stil som kandidaterna vill använda sig av gentemot de funktionshindrade, dvs. hålla dem med "Closed Caption" eller dölja dem, säger Alejandro Hernandez, ordförande för den Nationella Funktionshindrade Stiftelsen.
Syftet med lagen 20.422, är att garantera rätten till lika möjligheter för personer med funktionshinder. Detta innebär att sedan 19 år har den chilenska staten en skyldighet (inte bara pga. Den Nationella Lagen av Funktionsnedsättningen, men även på uppdrag av Konventionen om Rättigheter för Personer med Funktionsnedsättning) att införa de nödvändiga justeringarna för att främja tillgängligheten av den fysiska miljön, service och kommunikationer för människorna som behöver det.
Det bör noteras så att man inte glömmer det, att den situation av diskriminering som beskrevs ovan påverkar totalt 500 000 personer med nedsatt hörsel i Chile. Det är dags att det chilenska samhället integrera människor med funktionshinder i praktiken (inte genom välgörenhet utan enligt lagen), i detta fall, de med hörselnedsättning. En halv miljon människor som är i behov av anpassningar för att underlätta kommunikation och förståelse i en miljö som styrs av de så kallade "personer som hör".
*källa:
Fundación Nacional de Discapacitados – fundacion@fnd.cl – www.fnd.cl
Flera artiklar av: Fundación Nacional de Discapacitados (FDN)