Latice - Latinamerika i Centrum

-

Den underliggande världen växer i tystnad

Raúl Zibechi y Juan Wahren*
Servindi
LatiCes översättare: Orsola Lazzarin

Den underliggande världen växer i tystnad
Källan till bild: Globedia.com

Vi militanter ska reformera våra sinnen och livskänslor, träffas igen och återuppta kampen utöver allt annat. Vi måste lita på vår makt och styra oss själva på avstånd från staten, avlägsna oss själva och avkolonisera oss för att gå tillsammans.

Emellertid fortsätter folken i Latinamerika att bygga upp sina andra världar, mycket långsamt, på ett motströms sätt, i vardags mörker, väldigt långt ifrån kampanjer som slösar med resurser och tal. Vem kunde upptäcka att Wichi "Whasek" ursprungsbefolkning i år skapades i det ogenomträngliga i Chaco, Argentina? Vem vet skapandet av den autonoma territoriella regeringen för Wampis nationen, i norra Peru, en väg som tre andra Amazonian-städer börjar följa?

Hur många medier har rapporterat att Mapuche i södra Chile har återhämtat 500 000 hektar med direkta åtgärder sedan 1990-talet, då demokratin återställdes för att motverka dem med tillämpningen av anti-terrorismlagstiftningen som ärvts från Pinochet-diktaturen, men då lika tillämpas av progressiva och konservativa regeringar?

Var läser vi om Tupinambás enorma kamp i södra Bahia (Brasilien), som på några år har återhämtat 22 haciendor, tusentals hektar, trots deras ledares förtryck och tortyr? När tar vi oss tid att kommentera segern för de 30 samhällena i Molleturo (Azuay, Ecuador) som lyckades stoppa den kinesiska gruvarbetaren Ecuagoldmining efter att ha bränt fältet? Vem talar om den senaste bonde triumfen i hela Tambo-dalen med tanke på kopparprojektet Tía María i södra Peru?

Nu ser vi hur Maya-folken i södra Mexiko, organiserade i Zapatista-armén av nationell befrielse (EZLN), fortsatte på offensiven och bröt den mexikanska regeringens militära och informationsbelägring av den egenproducerade "fjärde omvandlingen" och skapade sju nya sniglar och fyra autonoma kommuner, med vilka det redan finns 43 Zapatista-självstyreutrymmen i regionen.

Regeringen för Andrés Manuel López Obrador (AMLO) hälsade och beviljade "godkännande" till de nya autonoma Zapatista kommunerna, vi vet inte vad Zapatistas kommer att svara, men vi kan se att de under alla dessa år effektivt byggde sin autonomi i de upproriska territorierna där de är utan behovet av godkännande av alla suveräna San Andres-avtal som undertecknades 1996 och som erkände ursprungsbefolkningens självständighet i hela Mexiko nekades och förråddes av var och en av de på varandra följande regeringarna; Detta har inte förhindrat tillväxten av autonomi i Zapatista-territoriet och i dussintals autonoma kommuner från andra urfolk i landet. I stället för att godkänna eller inte, med andra ord, dessa processer för autonomi, kan AMLO-regeringen väl genomföra San Andrés-överenskommelserna och låta den inhemska autonomin fortsätta att blomstra istället för att fortsätta och stärka polis- och militäromgången i samhällena i uppror, som de inhemska samhällena i Chiapas, har både Zapatistas och många andra icke-Zapatistor fördömer.

"Dessa fakta är orsaken till den största glädjen och fyller oss med entusiasm och hopp, eftersom de bekräftar det politiska beslutet att bygga nedan med de nedan, autonomt"

För oss är dessa fakta orsaken till den största glädjen och fyller oss med entusiasm och hopp, eftersom de bekräftar det politiska beslutet att bygga nedan med de nedan, autonomt, vår hälsa och vår utbildning, våra bostadsområden och våra rättvisa, baserat på de befogenheter som vi har skapat utanför staten.

De har lyckats bryta belägringen som tiotusentals militärer har upprätthållit sedan upproret den 1 januari 1994, då regeringen beslutade att mobilisera hälften av sina trupper för att omge och omringa de autonoma rebellgemenskaperna i Zapatista. Hur har Zapatistas kunnat föröka sig, lämna staketet och bygga fler nya världar? Som de alltid gör de nedan: "följeslagare i alla åldrar mobiliserade för att prata med andra systrar med eller utan organisation", förklarar den upprörande subkompagnenten Moisés i sitt senaste uttalande. Kvinnor och ungdomar är de som gick för att prata med sina kamrater i andra samhällen, inte för att övertyga dem, eftersom de undertryckta och folket vet vem de är, utan för att organisera tillsammans; att styra sig själva.

"Hur har Zapatistas kunnat föröka sig, överge staketet och bygga fler nya världar?"

I denna tysta mobilisering bland arbetarna bekräftade de att regeringens almisser (vad vi kallar här med lite "socialpolitik" och det är inget annat än motuppror) skadar värdigheten för den förakt och rasism de innebär. Nya världar uppstår från smittsamhet och nödvändighet, utan att följa instruktionerna i partihandböcker, och inte heller de förutbestämda recepten från gamla eller nya ledare.

Hur förlorade vi den "vackraste förmågan hos revolutionären", att höra "på det djupaste sättet, varje orättvisa mot någon, var som helst i världen", som Che sa? Varför gläder vi oss inte längre när, i någon del av världen, de nedanför lägger sin värdighet som en sköld inför de mäktiga, höjer andra världar, som kurderna i norra Syrien?

Militanterna måste reformera våra sinnen och livskänslor, träffas igen med våra bränder och återuppta kampen utöver fyrverkerierna i valet, lita på vår makt och styra sig själva på avstånd från staten, koppla ur och koppla ur - Koloni oss att gå tillsammans, inte i förväg på avgränsningslinjen, axel mot skuldra med de uppror som fortsätter (åter) som dyker upp underifrån och underifrån i hela vårt Amerika.

* Raúl Zibechi, journalist från Uruguay,och Juan Wahren, sociolog från Argentina.



Publicerad: augusti 2019

Flera: Nyheter



  • LatiCe är en ideell förening med org. nr. 802440-4512 |
  • © 2008 LatiCe