Mexico: Kommuniké från Manu Chao
LatiCes översättare: Cecilia Bergstrand
"Beslutet att inte sjunga på la Rambla var mitt och berodee på att jag ville förhindra alla eventuella våldsamheter om myndigheterna skulle gripa mig under uppträdandet". När jag vaknade i gåt fick jag reda på att den mexikanska regeringen utreder mina deklarationer i pressen under den internationella filmfestivalen i Guadalajara.
Deklarationerna handlade om en polisoperation i maj 2006 i San Salvador de Atenco. Operationen ledde till två döda, mer än 200 gripna och ett flertal anmälningar om sexuellt ofredande mot kvinnor från polsernas sida. Idag sitter fortfarande 12 personer i fängelse med absurda straff på 31 till 112 år. Utan någon tvekan är jag en a valla dem som aktiverat sig för att få dem frigivna och för att orättvisorna ska få ett slut.
Under dagen fick vi ytterligare information om en order om man skulle undersöka mina migrationshandlingar och att jag i vilket ögonblick som helst skulle kunna bli omedelbart utvisad ur landet utan förgående dom. Igår kväll anordnades en utomhusvisning med fritt inträde som filmfestivalens arrangörer hade inbjudit mig att leda. Filmen i fråga var LT22 Radio La Colifata av Carlos Larrondo.
Som vanligt fanns möjligheten för mig att sjunga några sånger efter visningen liksom jag gjorde på festivalen på Institutto Cabañas under Cinelandia-delen. Jag anser att det är viktigt att påpeka att dessa informella framträdanden aldrig är en del av de officiella programmen och de erbjuds utan någon som helst vinning till de filmälskare som kommit för att njuta av de utvalda filmerna.
Beslutet att inte sjunga på la Rambla var mitt och berodee på att jag ville förhindra alla eventuella våldsamheter om myndigheterna skulle gripa mig under uppträdandet. Vilket skulle ha kunnat leda till sammanstötningar mellan polisen och publiken.
Jag var medveten om att det skulle kunna finnas barn där under kvällen och tusentals andra människor, jag ville inte ta risken att kulturfesten skulle förvandlas till något okontrollerbart och sorgligt för de närvarande. Det var den främsta anledningen till mitt beslut. Ingenting annat. Jag ber härmed om ursäkt till alla de människor som kom till föreställningen och blev utan de svängiga sångerna efter filmen. Jag hoppas ni förstår mitt beslut och ser sammanhanget.
Med vänlig hälsning
Manu Chao
Flera artiklar av: Prensa Indígena