Latice - Latinamerika i Centrum

-

Nu finns det ingen gerilla utan gemenskapens motstånd

Bárbara Trentavizzi
Prensa indígena
LatiCes översättare: Damaris Cruz

Han gav sitt liv för att försvara vår moder jord, men lever i vårt hjärta
Han gav sitt liv för att försvara vår moder jord, men lever i vårt hjärta

Guatemala (Desinformémonos) "Vi fördömer att från början av detta år har förtryck och våld intensifierats och har spridits i allmänhet", säger han i en intervju Domingo Ixcoy Hernandez, ledaren för Samordning och Nationella konvergens Maya Waqib 'Kej.

Den 17 mars presidenten för presidenten för Folkets parlamentets talman Xinca, Roberto Morales, och Exaltación Morales, som var med honom, blev mördad. Båda var inhemska ledare och kritiserade försök av gruvbolagen som vill föra sig in på dessa områden.

Det finns ett allvarligt problem i Guatemala mellan landsbygden och det utvinning av utländska företag vill ha, vilket i vissa fall leder till våld och förtryck.

Barbara Trentavizzi, Italienska antropolog som bor i Guatemala och som har engagerad sig i kampen för ursprungsbefolkningar, intervjuade Domingo Hernandez Ixcoy, en ursprungsbefolknings ledare, som i sin tur har fått dödshot förra året, som refererar sig till den svåra situation som detta centralamerikanska land lever.

Nedanför kan ni läsa hela intervjun:

- Kan ni illustrera den situation som finns på landsbygden, som står inför gruvlicenser och flera vattenkraftprojekt som ska genomföras i Guatemala?

- Vi vill meddela att sedan början av detta år har förtryck och våld spridit i allmänhet. Inom denna gemensamma våld, i samband med tvisten av olagliga krafter och intressen, är också vidmakthåller våld mot den sociala rörelsen som försvarar landet, och det är särskilt tydligt med förföljelsen av samhällsledare.

Det har förekommit en rad olyckliga faktum som berörda kommunernas ledare inblandade i resistens: Tomas Quej, kalija gemenskapen av Purulha, Baja Verapaz; Carlos Hernandez Mendoza, en medlem av Nationella förbundet för hälsa, av nationella fronten, Camoteca bondeföreningen.

Infångningen av Germán och Santiago Vargas Hernandez, från gemenskapen av San Cristobal de la Paz; infångningen utav Ruben Herrera , departementets montering ledare för försvar av naturresurser av Huehuetenango.

Kidnappningen den 17 mars av Roberto Gonzalez, som hittills inte har dykt upp och döden av Exaltación Marcos, staden kontorist och butler för Xinka folket. Roberto var Xinca parlamentets högtalare och en av de främsta ledarna i regionen. Utan att räkna med dem allvarliga våldsbrott under senaste året i Totonicapán, belägringstillståndet i Barillas.

Vi lever en skrämmande stund av våld som påminner oss om den tid av väpnad konflikt, när ledarna dödades för att hävda sina rättigheter. Nu är vi förföljda för att inte avge naturtillgångarna till inhemska och utländska företag. Dem som kyddar liv, identitet och framtiden i landet, dödas, förföljs, och kidnappas.

Nyliberala politiken är ett projekt av död och splittring, vilket leder till kriminalisering av sociala rörelser. Vi som samhällsledare är mycket bekymrade över detta vertikala policy som inte bidrar något åt demokratin i Guatemala och som använder sig av massterror metoder mot gemenskaperna.

- Vilka är de underliggande skälen som ligger bakom dessa händelser? Vilken analys gjorde ni som ursprungsbefolknings rörelse?

- I vårt land under de 36 åren av väpnad konflikt, utvecklade de ekonomiska maktgrupperna en stor arsenal av kriminalisering av sociala rörelser. Det är sagt att indianerna är emot utveckling, att dem alla är extremt vänsterpartister och att dem är få.

En enkät som precis har kommit ut säger att 76 procent av befolkningen inte vill ha gruvdrift, människor på landsbygden, framför allt, är väl medveten om vad som ingår i gruvdrift och bedrägeriet som den representerar. De som har haft möjlighet att vara utomhus har sett att det inte i något land har inneburit en utveckling för folket, när man talar om utveckling gäller det endast stora företag och oligarkin, inte för vårt folk.

Ett av de största problemen är bristen på konsultation inom politik. För oss, i våra samhällen, är samrådsförfarandet viktiginriktad mot dialog, samförstånd, komma överens om frågor av gemensamt betydelse. Istället införde politiska systemet reformer.

Låt oss titta till exempel på utbildningsreformen, denna frågan påverkar många sektorer, men inte rådfrågas. Alltså staten kränker folkens rättigheter och dem som motsätter detta projekt kriminaliseras och förföljs.

I Guatemala fanns det mer än 64 lokala samråd som uttalade sig och sade nej till gruvdrift och mega projekt och har emellertid försummats av staten, när dessa har utgjorde ett bra övning av medborgarskap och lokalt deltagande.

- Företagen avvisar anklagelser om att provocera sociala rörelser och kriminella handlingar av förtryck mot ledare, vad tror du?

- Tyvärr har det visat sig att det i många fall arbetstagarna blir ett mindre strejk kraft, väpnade grupper till förmån för företagen. Vi ser i San Miguel Ixtahuacán, San Juan Sacatepequez, de sorgliga fakta av Barillas. Företag lurar, göra falsk och vilseledande reklam, och när dem finner hinder börjar dem att kräva samhällsledare vilket skapar en hel del skada.

De vill utnyttja naturresurserna på ett våldsamt sätt till varje pris, med stöd av regeringarna. Vi vet att många av de krav som påverkar våra ledare för att motsätta projekt och företag och advokater hyrs av företag som är allierade med de mäktiga sektorerna i landet med hjälp av militära och polisiära styrkor för att förtrycka.

Där det finns militär avdelningar finns det naturresurser projekt, dem försöker skrämma befolkningen. Det är inte, som man trott stadsomfattande att bekämpa narkotikahandel och kriminellt våld. Dem vänder sig till rädslan, med arméns närvaro.

- Vilka är era krav?

- Vi vill lösa landets strukturella problem. Undertecknandet av fredsavtalen drev tyvärr en nyliberal projekt som gjorde oss fattigare och som bara leder till våld. Oavsett vilken av de två partierna hade vunnit, alla följer samma utestängande och rasistiska liberal mönster och ett system som försöker stjäla vårt land. Utan mark, har Maya bonden inget liv, därför kommer vi alltid att försvara den, marken är en del av vår forntida kultur.

Vi vill att det internationella samfundet skall utala sig om dessa våldshandlingar. Nu finns det ingen gerilla men det finns en gemenskap motstånd för att försvara Moder Jord, och denna är kriminaliserat och förföljs.


Exaltación Marcos

- Ursprungsbefolkning grupper anklagas för för att vara försenade, att dem inte vill modernisera sig, inte vill utvecklas. Vad är din syn på utveckling?

- Vi tror på en utveckling framkommit av våran folk, kontrollerat av folket, som drivs av folket. Ett exempel på utveckling är för oss turbinen i Reyna zonets gemenskapens . Samhällen betalar 20 Q och har ljus , dem styr sin egna energi.

Dem föreslår att vi ser med ett god öga dem storskalig vattenkraft och att utländska använder vatten från våra marker, då på många ställen där de är verksamma så gemenskaperna har inget ljus. En utveckling kan skapas utan att nödvändigtvis ge vårt land till transnationella företag. Om de lämnar miljoner royalties är att det bara för att dem själva tjänar miljardbelopp.

Man kan tänka på en En utveckling själv driven av gemenskapet. En utveckling som har, respekt för naturen. Ursprungsbefolkningar hanterar inte logiken i den kapitalistiska ackumulationen , utan hänsyn till människors liv och framtid på jorden. Gemenskaperna kan växa och exportera på ett balanserat sätt, Kooperativen, till exempel, är ett alternativ, men hat ingen hjälp eftersom dem hotas av dem starka ekonomiska intressen som finns.

Under den väpnade konflikten anklagades för att vara med gerillan och undertrycktes trots att dem inte har samband med rebellstyrkorna. Kooperativen är en potential för att förbättra livet för bönder och deras barn.

- En sista övervägande?

- Vi uppmanar sociala rörelser, akademiker och ursprungsrörelser och mestiser , medier, för att kräva ett slut på förtryck, vill vi öka medvetenheten om att våld aldrig kommer att bidra till en utveckling i Guatemala.

Som ledare och Ursprungsbefolknings ledare är vi extremt oroade över vad som händer och ber det internationella samfundet vara närvarande i landet och höja sina röster om detta. http://desinformemonos.org



Publicerad: april 2013

Flera artiklar av: Prensa indígena



  • LatiCe är en ideell förening med org. nr.802440-4512 |
  • © 2008 LatiCe