Kriminalisering av aktivister som försvarar sin jord
Prensa indígena
LatiCes översättare: Susanna Berthelsen
Guatemala. (Desinformémonos) För att hindra lokalsamhällenas försök att motsätta sig expropriationen, har myndigheterna och energiföretaget Ecoener Hidralía Energía använt sig av lagar riktade mot organiserad brottslighet och dessutom manipulerat vittnen. "Vi har aldrig varit förföljda tidigare, innan företaget kom hit", förklarar en av de lokala ledarna.
Det undantagstillstånd som presidenten, Otto Pérez Molina, förklarade den 2 maj 2012 hjälpte inte för att få tag på de skyldiga till Andrés Fransiscos död och till de skador som Pablo Antonio och Sebastian Bernabé utsatts för.
Men det fungerade för att anhålla 12 personer, de flesta av dem lokala ledare som sedan 2009 öppet har motsatt sig Ecoener Hidralía Energías handlingar. Dessa gripanden läggs till listan på ytterligare 23 ledare vars häktningsordrar offentliggjordes den 17 april.
Efter de tragiska dagarna i början av maj gjorde invånarna i Barillas vad de kunde för att återvända till vardagen och den 18 juni deltog de i En dag för fred och enhet som anordnats till don Andrés Francisco Miguels minne.
Men myndigheterna och energiföretaget verkar inte vara villiga att lätta på sina ansträngningar för att demobilisera de lokalsamhällen som motsätter sig deras aktiviteter.
Onsdagen den 25 juli förkunnande, överraskande, tingsrätten i Santa Eulalia att man utfärdat häktningsordar mot 33 personer för "kidnappning, hot och stämpling till brott" i fallet 65-2012, samma fall där man redan sedan tidigare hade utfärdat 23 häktningsordrar.
Med samma straffrihet som man anhöll folk den 2 maj och sedan genomförde räder i tre byar, presenterar man nu ett nytt vittne som säger sig kunna minnas 33 personer till som ska ha begått olika brott för flera månader sedan och som, tillfälligtvis också är erkända ledare och aktivister som vill försvara livet och naturtillgångarna.
Sergio Vives, advokat till tre av de anklagade, menar: "den förföljelse som genomförs med det här fallet som svepskäl riktar sig mot samhällenas ledare, män och kvinnor som har velat få upprättelse för det som hände den 1 maj i år när en ledare dödades och två andra skadades".
Hermelinda Caret Simón Diego, en av de människorättsaktivister som har en häktningsorder på sig och som har kriminaliserats för att hon kämpar för liv och fred, säger: "de anklagar mig för andra saker där jag inte ens har varit, för de anklagar mig för att ha varit med och bränt maskiner och saboterat företagets säkerhetssystem.
Och just nu, förföljs vi lokala ledare för saker som andra har orsakat och saker som har hänt och många är oroliga, rädda, för de anklagar mig för något som jag inte gjort."
De personer som anhölls den 2 maj anklagas, trots att ingen har kunnat peka ut dem som skyldiga till de brott de anklagas för, för att vara medlemmar i en hemlig organisation: "de grundar sina anklagelser i lagen för bekämpning av droghandel", varnar advokaten. Och han understryker:
"De anklagar dem utan några verkliga grunder, det är en misstolkning av en brottsrubricering som i själva verket är inriktad på droghandel men som nu vänds mot en folklig organisation som motsätter sig ett projekt".
På grund av allt detta, tvekar inte försvarsadvokaterna i sina uttalanden om att "man utnyttjar rättssystemet som ett sätt att kriminalisera, förfölja och oskadliggöra ledarna för den sociala rörelsen i Barillas som motsätter sig att företaget Hidro Santa Cruz, som har spanska aktieinnehavare, bygger ett vattenkraftverk i området.
Vad de egentligen lyckas göra med hjälp av sin kriminaliserings- och förföljelsestrategi är att oskadliggöra den rörelse som gör motstånd mot byggandet av vattenkraftverket". Hermelinda Claret Simón Diego håller med om det: "Det enda vi har gjort i våra samhällen är att försvara vår mark, försvara jorden, och försvara moder natur".
Provinsstyrelsen för Skydd av Territoriet i Huehuetenango (ADH) har förklarat att medan man försöker oskadliggöra dem som är motståndare till företagets planer så försöker de också avsvära sig sitt ansvar för Andrés Francisco Miguels död med hjälp av köpta vittnen.
Man har också organiserat "dialogbord" där man bara bjudit in lokala organisationer som är lojala mot företaget och det är uppenbart att de drabbade grupperna, vilka också är de som är motståndare till planerna, inte är inbjudna till diskussionerna. På så sätt fortsätter man att agera utanför lagen och ignorera de två tillfällen då Barillas kommun har nekat dem byggnadstillstånd och visar att man är beredda att göra vad som helst för att uppnå sina mål.
Hermelinda avslutar: "Aldrig tidigare i Barillas historia har vi utsatts för förföljelse, tills företaget kom hit. Aldrig tidigare har vi som ledare blivit förföljda, tills den dag företaget kom hit och gjorde allt det här mot lokalsamhällena".
Flera artiklar av: Prensa indígena