Odjuret
Agencia Pelota de Trapo
LatiCes översättare: Isabelle Axelsson
Mexiko. Strax innan den litterära festen började kastades ett tjugotal lik från ett en bro ovanför motorvägen, kropparna åt ena sidan och huvudena åt andra.
På bara en vecka hade eldstriderna mellan rivaliserande knarkgäng orsakat nästan ytterligare hundra döda, vissa halshuggna och andra endast skjutna i nacken. Mitt i detta blodbad firades Hayfestivalen (el Hay Festival) i Xalapa, huvudstad i den mexikanska delstaten Veracruz. En grupp författare, poeter, konstnärer och kritiker befann sig på ett hotell i staden, var och en med sitt ego i släptåg, med vilka vi tvingades tala om litteratur, film och journalistik. Medan änglarnas kön analyserades ur alla möjliga vinklar i samtal, vandrade tiotusentals invandrare från botten av Latinamerika genom hela Mexiko mot USA, antingen till fots eller på dödståget - det som också kallas Odjuret (La Bestia).
I gränsstäderna Ciudad Juárez, Tijuana och Laredo lämnade Odjuret de som överlevt resan i händerna på schakalerna. Längs vägen kunde de ha kidnappats av kriminella gäng som krävde lösensummor från deras familjer i ubyte mot att inte ta deras liv, barnen och ungdomarna våldtagits, eller råkat ha fallit i händerna på knarkhandlare som introducerat dem till en skottsallad. I Xalapas förorenade kulle fick några författare påfågelns svans, somliga blev deprimerade av att inte få tillräckligt mycket ära, andra gav sig in i alkoholens lyrik. Samtliga försökte känna igen sig i verserna och de vackra skrivna sidorna, men på några meters avstånd från denna litterära fest, på ett dyrt hotell vid namn Eros - skedde i tidig morgontimme en återbetalning som förde med sig flera döda och en brand.
På denna festival i Xalapa fanns den praktiska lektionen i svarta romaner och skräckfilmer till hands på något sätt. Det räckte med att gå ner för den litterära kullen för att se Odjuret passera, bärandes på smärtande själar i jakt på paradiset bortom ett Mexiko delat i två: kultiverat, rikt och känsligt - brutalat, våldsamt och fullt av dårskap. Mitt i detta spelade en grupp författare och konstnärer fiol på en sumpmark full av blod.
Flera artiklar av: Agencia Pelota de Trapo