Brev om uttalanden av den sociala Forum Paraguay Resiste Suveränitet, demokrati och delaktighet
LatiCes översättare: Damaris Cruz
Paraguay. Vi, organisationer och sociala rörelser, engagerade i vårt lands historia demokratiska process, närvarande vid i det sociala forumet Tål Paraguay Resiste, vi tillkännager:
Att statskuppen inleddes den 15 juni, 2012, med döden av paraguayansk landsmännen i staden Curuguaty; denna våldsamma episod, användes från och med då mot den legitima regeringen folk valdt och mot den mödosamt byggt demokratiska processen i vårt land. Det här slaget visar sig vara en gigantisk bakslag till de demokratiska erövringar av det paraguayanska folket.
Att den kapitalistiska kuppen genomfördes av partierna: Asociación Nacional Republicana (ANR - Partido Colorado), Partido Liberal Radical Auténtico (PLRA), Partido Patria Querida (PPQ) Partido Democrático Progresista (PDP) y Unión Nacional de Ciudadanos Éticos (UNACE,) representanter för den undergivna oligarkin, massmedian, den privata sectorns intressen och transnationella som inte svarar på vårt folks behov, utarmade av samma partier och intressen, och i partnerskap med den lagstiftande och dömande makten.
Att kuppen ger förmåner åt dem transnationella ekonomiska intressen, att producerar jordbruk utan jordbrukare. Bidrar till bortdrivna ur samhällen, miljöskador och leverans av energi tillgångar till företaget Rio Tinto Alcan, utsläpp av transgena frön, att jordbruksindustrin främjs, ideologisk förföljelse, uppsägningar i massor, och avbrott i inkluderande sociala program; altt detta, fördjupar förlust av den paraguayanska suveränitet.
Att den illegitima statskuppen framställer en tillväxt och styrker 3% av paraguays rikaste invånare, som i sin tur äger: 85% av marken, 90% av all media, 70% av alla livsmedelskedjorn, och 80% av import av livsmedel, drycker, kemikalier och genetiskt modifierade frön. Allt detta gynnar kapitalistiska jordbruksnäringens modell, på bekostnad av familjejordbruk och ursprungs befolkningen. Detta tyder på att medborgarna blir så beroende och ger feedback åt denna modell.
Att den oligarkiska statskuppen utförts genom riksrätt, utan rätt till försvar, kränker dem grundläggande mänskliga och demokratiska principer, och bryter konsolideringen av den demokratiska processen i vårt land.
Att utvecklingen av latinamerikanska ekonomiska autonomi, om man börjar med motståndet mot ALCA och UNASUR, fullgör uppdraget att försvara de fattiga länderna mot imperialistiska övergrepp och påbud av diktaturer, och gynnar befästandet av integrationen av dem latinamerikanska länder na. Upphävandet av UNASUR och Mercosur till Paraguay är en direkt följd av kuppen, och är den paraguayanska parlamentets och kuppens regerings ansvar. Denna suspension var inte emot d paraguayanska folket, men mot inkräktarna.
Att kuppen mot den paraguayanska staten som bröt den demokratiska processen hotar hela regionen. Det finns risk för en upprepning av vad som hände i Honduras, där de sociala kamperna kriminaliserades och dödades.
Under Lugos regering skapades sektorer med möjligheter för den populära sektorers deltaganden, men inte alla områden som nödvändes, för att säkerställa att folkets röster verkligen påverkade ledarnanas beslut.
Den historiska skulden för Paraguay fortsätter, med hänsyn till jordbruksreformen, miljöskadad land återvinning, rättfärdighet åt ursprungsbefolkningar, deltagande och kvinnomishandel , utnyttjande av barn och ungdomar, extrem fattigdom, social ojämlikhet, allmän tillgång till offentlig hälso-och kvalitets utbildning, brist på rättvisa, sysselsättning, bostäder och effektivt deltagande. Statskuppen kommer att sätta stop på dem legitima kraven från den multietniska och mångkulturella Paraguayanska folket.
Det är därför Social Forumets Paraguay Resiste deltagare motstår:
VI ANMÄLER
Den olagliga regeringens, absoluta ointresse, för att förklara vad som hände i Campos Morombi, Curuguaty 15 juni, med mörka politiska intressen.
Stigmatisering och kriminalisering av de social kamp genom repressiva offentliga institutioner, fördjupas genom inverkan av privata medier för kommunikation som är korrumperade och undergivna. Hot mot vänsterns kamrater och sexuella minoriteter och den allvarliga risken för att backa tillbaka 23 år, inte bara i dem begränsade framsteg som uppnåtts, men i alla frågor som rör mänskliga rättigheter.
Fördjupning i dem säkerhetsåtgärder som man tar är våldsamma, i motsats till den offentliga politiken som garanterar livskvalitet för människorna i vårt land. Installationer för att främja rädsla och förtryck för att förhindra mobilisering och människors motstånd.
De paraguayanska familjerna påtvingas migrera, till följd av den ekonomiska installerad produktionsmodell, förstärkt av politiken som förs av kuppens regering.
Överlämnandet av suveräniteten i vårt land med en dekret som godkänner leveransen av Rio Tinto Alcan, en förberedd överenskommelse för att sälj vårt lands energi i 30 år, med eländiga priser, förorenad miljö, kränkande arbeten och mänskliga rättigheter i allmänhet. I samma sätt överlämnas suveränitet av våran bearbetningskoncession för kolväte, åt den transnationella Dahava Chaco, och Monsantos olaglig utsättning och distribution av transgenisk bomull och mais.
Upsägning utan saklig grund av tusentals statliga arbetare och avbrytande av sociala program som inleddes under den Fernando Lugos legitima regering.
Forum deltagare av FORO SOCIAL PARAGUAY RESISTE CONTRA EL GOLPE, (sociala fórum Paraguay motstår kuppen).
VI FÖRESLÅR att utveckla en verklig suveränitet baserad på:
Arbeta för ENIGHET av alla politiska åtgärder, med artikulation av organisationer i en unik syn och gemensamma åtgärder, så att den allmänna intresset främjs över de särskilda och mörka intressen. Ledarna måste lyssna på grundvalen.
UPPRÄTTHÅLLA MOTSTÅND, inte tystna till, anmäla orättvisor, mobilisera oss och föreslå lösningar, inklusive socialisation av den Social Forum , i varje hörn av landet, som sträcker sig regionalt och globalt och som politisk positionering av dem sociala deltagare av den Paraguayanska Forumet Paraguay Resiste, (Paraguay motstår).
HÅLLA LEVANDE OCH FRÄMJA LATINAMERIKANSKA SOLIDARITETEN och med alla demokratiska världens folk.
MEDVETENHETEN ÅT EN KULTURREVOLUTION,för att främja införandet av all Paraguayaner, särskilt ursprungsbefolkningen, utveckla agroekologiska jordbruk och vår lokala marknad.
ÅTERTA MAKTEN, ÅTERSTÄLLA DEMOKRATISK ORDNING OCH RÄDDA DEN SANNA SUVERÄNITET med behöriga myndigheter, för att främja på alla nivåer, kämpande kvinnors och män kandidater, som gör de mänskliga rättigheterna och försvaret av social rättvisa och jämlikhet, deras huvudsakliga strid flagga.
LEVA FÖRENTA LATINAMERIKA!
LEVA DET PARAGUAYANSKA FOLKET!
LEVA DEMOKRATISKT LAND!
Flera artiklar av: Pasa la Voz