Röster i utbyte mot tjänster
LatiCes översättare: Lisa Thunström
De "ledande politikerna" gynnar anhängarna genom att skapa en plan som tillgodoser dem med livsmedel, utbildning och stipendier. Men allteftersom tiden går så blir "den ledande politikern" till en "vän" som löser anhängarnas alla dagliga problem.
(Rosario, Argentina) För många människor i Argentina betyder valtider en möjlighet att göra affärer, såsom att skaffa ett hus, en bit mark åt föreningen eller identitetshandlingar. Den sociala och ekonomiska krisen befrämjade, och befrämjar fortfarande, förekomst och aktivitet av det som kallas "Clientelismo", en svårupptäckt institution. Här hittar man aktörer som "de ledande politikerna", "anhängarna", och alla fenomen, känslor och dynamiken som kretsar runt dem.
Här är några av deras manifestationer:
- Fylla torg, arenor eller andra områden partipolitiska möten
- Köpa folks samtycke
- Organisera plundringar
- Framkalla kollektiva våldshandlingar
- Korruption
- Underliga resultat i valen
Deras formel skulle kunna vara: TJÄNSTER i utbyte mot RÖSTER.
"Clientelismo" och dess aktörer skapar en politisk kontroll. Det här fenomenet ser man inte bara i Buenos Aires och dess omgivningar utan snarare överallt i hela mitt land. Man förfogar över statens tillgångar för att skapa en apparat med anhängare genom en individuellt anpassad fördelning av dessa tillgångar. Det här sociala fenomenet har uppkommit ur arbetslöshet och fattigdom, vilket gör folket extremt sårbart och väldigt mottagligt för att lockas av och fastna i sådana här svårupptäckta organisationer. Det här dramat, som skapats utifrån, drabbar de människor som kämpar för att överleva, och fångar, som med lasso, in deras röster. De här anhängarna är statens och marknadens sanna offer, det är de som fulländar konsten att manipulera och driva politik genom att utnyttja folks grundläggande behov. De "ledande politikerna" gynnar anhängarna genom att skapa en plan som tillgodoser dem med livsmedel, utbildning och stipendier. Men allteftersom tiden går så blir "den ledande politikern" till en "vän" som löser anhängarnas alla dagliga problem. "De ledande" har värdefulla personliga kontakter med statsanställda, som har tillgång till statens resurser. De här goda männen och kvinnorna driver på de styrande, ibland delar de ut droger, framkallar våld vid fotbollsmatcher vilket leder till både materiella och mänskliga skador. Den anhängare som fått (eller tror sig ha fått en tjänst) till exempel ett kilo örter, ett kilo socker eller blöjor från en "ledande", känner sig tvingad att medverka vid de aktiviteter som anordnas av dennes kollegor. Det handlar om lojalitet, en lojalitet som med tiden kan leda till att man får en plats i kommunfullmäktige, i ett distrikt eller att man får ett ekonomiskt bidrag. Men kanske får man vänta mycket länge på att det ska bli verklighet.
De vackra budskapen som "de ledande" framför är:
Solidaritet
Vi är en enda stor familj
Kärlek till din nästa
Samarbete
Hjälp till de fattiga
Jag uppoffrar mig för barnens skull
Dubbla sanningar, dubbelliv, motsägelser, lögner. Liksom Argentina, utan att försöka vara utopisk, vädjar jag till bevarandet av grundläggande värderingar, till egenvärdet som varje person har. Jag vädjar för en social och politisk förändring.
Flera artiklar av: Maria Victoria Eraso