Ursprungsbefolkningens, artisternas och civilsamhällets manifest för fred
LatiCes översättare: Sanna Falk
Allmänt anrop för fred
Det är tid att stoppa kriget
Det är tid för fred
Colombia. Efter mer än 50 år av väpnade konflikter i landet visar sig nu en ny möjlighet till upphörande av det väpnade våldet och kriget. Regeringen och FARCEP har meddelat sitt beslut att gemensamt gå vidare i en process av dialog och förhandlingar för att få ett slut på blodbadet. ELN har uttryckt en vilja att delta i denna process. Vi välkomnar med hopp och glädje dessa beslut.
Hur lyckas vi med att se till att denna fred blir varaktig och stabil? Genom sociala organisationer för kvinnor, afrocolombianer, ursprungsbefolkning, jordbrukare, barn, artister, arbetare, studenter, offer, intellektuella, arbetslösa, journalister, företagare, medborgare, ledare har vi arbetat för fred i flera decennier, vi tror att uppbyggnaden av fred bara är möjlig om man säkerställer ett brett deltagande från alla röster i samhället, för att övervinna de olika formerna av våld, diskrimination och utanförskapet i vardagen. Fred är inte bara en överenskommelse mellan väpnade aktörer: det är ett entusiastiskt deltagande och en social erövring av en grundläggande rättighet.
Den hållbara freden är byggd genom transformationer för att göra verklighet av den sociala rättsaten och den ger liv åt principerna om respekt för människans värdighet, giltigheten för solidaritet, erkännande av mångfald, det multietniska och det mångkulturella, samt det fullständiga erkännandet av rättvisa och jämställdhet mellan könen. Att bygga en omfattande och hållbar fred är bara möjlig om samhället åtar sig en utveckling av fred från eget kapital och med en harmonisk och respektfull relation till naturen. Den överenskomna agendan och åtagandena som kommer med den kommer behöva göra plats för agendor och förbund i hela samhället, byggda av rörelser och organisationer som de hävdar är godkända på demokratiska nivåer. Att låta samhällets önskemål manifesteras i förhandlingarna är att ge dem en verklig legitimitet i processen och lägger grunden för en hållbar fred.
Detta manifest är i samklang med upproret och det civila motståndet hos ursprungsbefolkningens byar i Cauca som kräver att kriget upphör i deras territorier, respekt för sina territoriella och kulturella rättigheter, självständighet, samråd, identitet, värdighet och respekt för de internationella humanitära rättigheterna. Dessa krav hörs även från Stilla havet, Västindien, Arauca, Catatumbo och hela Colombia.
Vi har insisterat, och kommer fortsätta insistera: denna fredsprocess borde infatta ett kapitel av regionala dialoger, som låter oss delta med självständighet och egen röst i denna nya situation: inte bara Norge och Cuba, utan också våra territorier i Cauca och i allmänhet i våra förfäders territorier som är scenen för fred; och som vi fortsätter att erbjuda för detta ändamål.
Vi uppmanar de latinamerikanska regeringarna och de sociala rörelserna på hela kontinenten att mellan oss alla omge sig med, och vårda denna process, att kräva att freden denna gång blir verklighet, eftersom kriget också påverkar alla.
Det är tid för mobilisering, för kollektiva aktioner på gatorna, torgen, vägarna, läktarna, forumen och mötesplatserna. Det är dags att skapa plats för medverkan och samråd. Vi uppmanar att man uppfyller det sagda; att man snart når ett upphörande av fientligheterna, ett slut på det paramilitära och narkotikahandeln, att man tystnar de skadliga vapnen; att man ger en möjlighet till den sanna historien, minnena och offrens rättigheter, att demokratin och livet ska blomstra i Colombia och Amerika så som våra föregångare och kämpar för självständighet och frihet drömt om.
Vi uppmanar alla colombianer att göra sig beredda för att bidra till denna förändring för fred; nyckeln till freden tillhör oss, dörrarna till freden är öppna, ansvaret för freden är allas, det är allas ansträngning. Vi uppmanar till att ingen tiger.
Flera artiklar av: Minga Informativa de Movimientos Sociales