Galeano och några dödssynder från uppochnedvända världen
LatiCes översättare: Veronica Ferreira
Tack Galeano för att vi fick lyssna, för att du närt oss med dina idéer och gjort dem till våra eller kanske är det tvärtom, kanske är det ni, mästare, den som på bästa sätt lyckas sätta ord på våra tankar.
Eduardo Galeano besökte Sverige för att ta emot priset från Stig Dagermansällskapet. Och efter det besökte han Stockholms Universitet, efter inbjudan av ISPLA. Hela LatiCes arbetsgrupp gick denna dag för att höra denne store tänkare och författare, som inte enbart skriver om den latinamerikanska verkligheten, utan även om hela världen, den värld som enligt Galeano är upp och ner och som begår fler fel än de sju dödssynderna.
Vi kom för att höra om denna upp och ner vända världs dödssynder, två timmar innan den utsatta tiden, därför att vi hörde ryktas från mun till mun att "Hela Stockholm ska dit, man kommer inte ens kunna ta sig in i lokalen". Och det var sant, två timmar innan fanns det redan folk utanför som väntade för att få bra platser. Alla platser blev fullsatta i Aula Magna och inte bara det folket fortsatte strömma in och tog plats där de hittade sådan, stående längs korridorer och i trapporna. Talet dröjde för att organisatörerna sa att de som inte funnit sittplats var tvungna att lämna lokalen. Bara några få gick, de flesta stannade. Ännu ett uttalande från organisatörerna, av säkerhetsskäl kan bara de som har sittplats stanna, man får inte överskrida salens kapacitet. Ingen rörde sig. Det förekom protester, förseningar, fler utrop följt av fler protester tills det slutligen kom till att man gav upp, inte den massiva publiken utan organisatörerna. Talet skulle äga rum och alla skulle få stanna. Och när Eduardo Galeano kom in i aula Magna för att ta sin plats i podiet tog vi emot honom allihop stående med en nästan oändlig och varm applåd, applåder som kom att upprepas på samma sätt varje gång författaren avslutade lektyren av en av texterna ur Los pecados capitales de un mundo al revés (Dödssynder från uppochnedvända världen).
Tack Galeano för att vi fick lyssna, för att du närt oss med dina idéer och gjort dem till våra eller kanske är det tvärtom, kanske är det ni, mästare, den som på bästa sätt lyckas sätta ord på våra tankar. Något som verkligen blev klart för mig, den dagen var vi många som gick för att se honom och jag är säker att vi alla som var där den kvällen, några sittandes andra tre timmar stående, vi alla tänker som ni. Och det är positivt.
Länken nedan tar er med till den dagen genom ett videklipp. På detta sätt vill LatiCe dela det ögonblicket med de som inte kunde närvara. Imorgon är det valdag i Sverige, därför vill jag avsluta genom att uppmana er att reflektera med en av Galeanos meningar som passar för syftet: Varför vägrar vi att erkänna att det bästa med världen finns i mångfalden av världar som denna värld består av?
Flera artiklar av: Latice