Behovet av latinamerikanskt historiskt minne
Crónicas de una inquilina
LatiCes översättare: Stella Moreno
Eftersom det är nödvändigt att "Aldrig Mer" (Nunca Mas) slår rot i identiteten på det latinamerikanska folket. Eftersom det är angeläget att straffriheten ger vika till rättvisa. Eftersom det är viktigt att rädda det historiska minnet som högerregeringar har utelämnat. Eftersom det krävs att folket inte blir apatisk i den allmänna amnesin. Eftersom ett samhälle utan minne är ett folk som driver utan mål. Ett land som inte känner till sitt förflutna och som lärdes att avstå från det, är ett manipulerat folk som lyssnar utan att reagera på förrädarnas mandat.
Eftersom det inte är möjligt att kasta in i glömska livet av dem som kämpade ovillkorligt för sanning och rättvisa. Eftersom de försvunna är tusental. För att det finns så många hemliga gravar där svikna drömmar gråter. Eftersom vi är föräldralösa till sanningen, ärlighet och mänsklig kärlek.
Det är viktigt att det historiska minnet är en del av vår vardag. Det är viktigt att ständigt upprepa den andra sanningen om martyrer och torterad, sanningen som döljs av staten. Sanningen som kommer från de överlevande till den blodiga grymheten. Eftersom en Latinamerika under förtryck av militära diktaturer inte går någonstans, den torka och dör. Det är en Latinamerika som vissnade. Underordnad, reducerad till aska.
Eftersom mänskliga rättigheter inte kan tas bort från vår libertariska drivkraft. Eftersom de inte kan fortsätta att förneka oss rätten till utveckling. Eftersom våra länder inte kan var överträdde av oligarker till förmån för imperiet. Eftersom vi inte kan sitta idiotiskt och se hur de tar vår värdighet, säljer missbrukar och kastar bort den.
Eftersom vi inte kan fortsätta ge näring åt bedrägerier, illojalitet och opportunism. Eftersom fröet som gror förtjänar att få veta sanningen, förtjänar att växa upp i en Latinamerika som läker sina sår med folk som inte ger upp, motstår, kräver, yttrar sig och inte gömmer sig. I ett samhälle som arbetar varje dag i återuppbyggnaden av samhällsstrukturen. De skyldiga har dragits inför rätta och fällts.
I ett handlingskraftigt samhälle som inte söker hämnd men rättvisa. Det historiska minnet bör finnas för att inte glömma allt det förödmjukade folket har gått igenom, så att grymheten aldrig kommer att upprepas igen.
Nej, vi kan inte förneka det historiska minnet, för att göra det är att förneka vårt ursprung, det är att spotta på våra förfäder, det är att försumma sanningen. Det är avyttra värdighet. Det kastar fröna till en ofruktbar jord. Vad handlar det om ett samhälle där folkmördare går lediga och oförskämda på gatorna i deras land och världen? Vad är ett samhälle där diktatorerna ansvarar för regering? De är Inbäddad i systemet och fortsätter att rota och blöda och förgöra folket? Vad är ett folk som lever bekvämt i tystnad, i slaveri och apatisk? Var är en Latinamerika förlorad i tvetydigheten av bedrägeri och försummelse?
Vi måste återhämta oss, vi bör hitta de försvunna, vi bör hitta de gömda gravarna. Det torkat blod som vattnade hela kontinenten ska vara vår värdighet och mod att inte böja oss inför anstormningen av förrädarna. Vad har vi kvar då? Fortsätt och fortsätt uppror.
Obs! En kram och min kärlek till de argentinska bröderna som idag minns minnesdagen för sanningen och rättvisan.
Flera: Nyheter