Meddelande från fader Toño
LatiCes översättare: Lillemor Andersson
(El Salvador) Vi vill dela med oss av ett meddelande som fader Toño har sänt oss. Vi tror att det han säger är viktigt och att vi kan solidarisera oss med det och ge det vårt fulla stöd. Vi är dessutom redan ansvariga mot den salvadoranska staten och olika rättsliga instanser för alla angrepp på fader Toño.
Vägen till FRED är DIALOG
San Salvador, 8 september 2010
Först vill jag ta avstånd ifrån benämningen "gängens talesman" som på ett oansvarigt och tendensiöst sätt, framförts av vissa media. Som Pier Paolo Pasolino så väl uttryckte det "Man har inte blivit varse att tv kanske är ännu värre än den obligatoriska skolan". Behandlingen av nyheter har hanterats på ett ansvarslöst sätt och svarar inte mot de problem som landet står inför. Sättet att behandla och missbruka information är en annan form av våld som påverkar medvetandet om sanning, och vi har varit okunniga om hur man presenterar nyheterna för oss. Det verkar som om allt som existerar och hur, är det som media berättar för oss. JAG BER MEDIERNA ATT RAPPORTERA SANNINGEN FÖR VÅRT SAMHÄLLE MED RESPEKT OCH UTAN LÖGNER SAMT ATT DE DEMENTERAR BENÄMNINGEN TALESMAN, SOM MAN FELAKTIGT GIVIT MIG SOM PERSON.
Med tanke på detta förtydligande, FÖRKLARAR JAG::
- Jag tror att vägen till fred är dialog. Vårt land befinner sig i en social konflikt där ungdomarna har huvudroller som offer och förövare. Den enda vägen är DIALOG. Som Albert Einstein uttryckte det: "Det är dumt att vänta sig förändringar, när man gör saker på samma sätt". Samma sak beträffande våld i det här fallet. Vi vet alla att våld plus våld skapar mer våld, och att våld plus dialog skapar fredsbyggande processer.
- Ungdomar som tillhör maras och gäng samtalar redan och samverkar i processer för att finna behandlingsformer mot de metoder som kränker deras rättigheter såväl på häkten och fängelser som i samhället, mot våldshandlingar från ordningsmakten och mot korrupta tjänstemän som är knutna till den kriminella ekonomiska strukturen. Inför denna situation har de endast två krav:
- ATT BLI HÖRDA OCH INKLUDERADE I EN DIALOG FÖR ATT GEMENSAMT FINNA LÖSNINGAR SOM HJÄLPER OSS ATT MINSKA VÅLDET.
- VETO MOT LAGEN OM GÄNGFÖRBUD EFTERSOM DET ÄR EN PRAXIS FRÅN TIDIGARE REGERINGAR SOM VARIT ETT MISSLYCKANDE. En tes som uttryckts och studerats av internationella experter och konferenser och som av alla salvadoraner har erkänts som orsak till ökningen av våldet sedan 2004.
- Inte i någon situation stöder jag våld. Jag fördömer det oavsett var det kommer ifrån och var det utövas. Jag stöder ingen som brukar våld mot andra, men jag tror på en lösning på konflikterna genom dialog, rehabilitering, återanpassning och skapande av sociala nätverk.
- Det är dags att skapa ett FREDSAVTAL i vilket undertecknarna är alla de uteslutna och kränkta ungdomarna. De är huvudpersonerna i det nya avtalet som omfattar jämställdhet, rättvisa och en ekonomisk pakt som skapar jämlikhet. Vi behöver en skattereform för att skapa den Sociala Stat vi aldrig har haft, vilket är orsaken till de utslagningsprocesser och det fördömda arv som president Mauricio Funes talat om och en syn som jag delar.
VÄGEN TILL FRED ÄR DIALOG
Jag är enbart talesman för FRED och DIALOG, inte för gängen.
Ledare för Servicio Social Pasionista - SSPAS-
Flera artiklar av: Hombres contra la violencia